IT Con la duplicazione degli attacchi del virus selvaggio, questi vaccini potrebbero essere più efficaci nello stimolare l’immunità locale sulle superfici mucosali del tratto respiratorio.
Tõlgi "respiratorio" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "respiratorio" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Hispaania keel
Keele {search} tõlked
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:
| respiratorio | respiratorio |
respiratorio keele Itaalia keel tõlge Hispaania keel keelde
Itaalia keel
Hispaania keel
ES Al duplicar la forma en que ataca el virus salvaje, estas vacunas podrían ser mejores para estimular la inmunidad local en las superficies mucosas de las vías respiratorias.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| virus | virus |
| selvaggio | salvaje |
| vaccini | vacunas |
| più | mejores |
| stimolare | estimular |
| locale | local |
| superfici | superficies |
IT È stato dimostrato che ACE2 ha una funzione protettiva nei polmoni, nel sistema cardiovascolare e in altri organi ed è stato valutato in sperimentazioni cliniche per il trattamento della sindrome da distress respiratorio acuto
ES Se ha demostrado que la ECA2 tiene una función protectora en el pulmón, el sistema cardiovascular y otros órganos, y se ha evaluado en ensayos clínicos para el tratamiento del síndrome de dificultad respiratoria aguda
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| dimostrato | demostrado |
| funzione | función |
| cardiovascolare | cardiovascular |
| valutato | evaluado |
| trattamento | tratamiento |
| organi | órganos |
IT I mab sono stati usati con successo per trattare le infezioni virali causate dal virus Ebola e dal virus respiratorio sinciziale.
ES Los Acm se han utilizado con éxito para tratar infecciones virales causadas por el virus del Ébola y el virus respiratorio sincicial.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| usati | utilizado |
| trattare | tratar |
| infezioni | infecciones |
| virali | virales |
| causate | causadas |
| virus | virus |
| e | y |
| respiratorio | respiratorio |
| successo | éxito |
IT Causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, COVID-19 ha un tasso di mortalità di 1% nella maggior parte delle nazioni sviluppate, quindi suggerente che la maggior parte delle infezioni siano asintomatiche o delicate.
ES Causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, COVID-19 tiene una tasa de mortalidad del 1% en la mayoría de las naciones desarrolladas, de tal modo sugiriendo que la mayoría de las infecciones son asintomáticas o suaves.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| causato | causado |
| tasso | tasa |
| mortalità | mortalidad |
| nazioni | naciones |
| infezioni | infecciones |
IT Gli indicatori di attivazione erano più alti in celle stimolate che seguono COVID-19 delicato che nell'altro gruppo respiratorio di infezione, con certo rimanere alti a 6-9 mesi.
ES Los marcadores de la activación eran más altos en las células estimuladas que seguían COVID-19 suave que en el otro grupo respiratorio de la infección, con cierto seguir siendo altos en 6-9 meses.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| indicatori | marcadores |
| attivazione | activación |
| celle | células |
| delicato | suave |
| gruppo | grupo |
| respiratorio | respiratorio |
| infezione | infección |
| mesi | meses |
IT Dall'inizio del 2020, COVID-19, che è causato dal coronavirus altamente ereditario 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha infettato oltre 203 milione di persone universalmente ed ha causato le morti di più di 4,3 milioni
ES Desde principios de 2020, COVID-19, que es causado por el coronavirus altamente transmisible 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha infectado sobre 203 millones de personas de por todo el mundo y ha causado las muertes de más de 4,3 millones
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| inizio | principios |
| causato | causado |
| persone | personas |
IT SARS-CoV-2 è un virus respiratorio che soprattutto è sparso dalle goccioline infettate di aria espelse da sintomatico o dai portatori asintomatici
ES SARS-CoV-2 es un virus respiratorio que es extendido sobre todo por las gotitas infectadas del aire expulsadas de las ondas portadoras sintomáticas o asintomáticas
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| virus | virus |
| respiratorio | respiratorio |
| soprattutto | sobre todo |
| aria | aire |
| o | o |
| un | un |
IT Il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo è il virus responsabile della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus
ES El coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática es el virus responsable de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| virus | virus |
| malattia | enfermedad |
IT COVID lungo è particolarmente comune in pazienti adulti che seguono l'infezione acuta con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, che è il virus responsabile di COVID-19
ES COVID largo es determinado común en los pacientes adultos que siguen la infección aguda con el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, que es el virus responsable de COVID-19
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| lungo | largo |
| particolarmente | determinado |
| comune | común |
| pazienti | pacientes |
| adulti | adultos |
| infezione | infección |
| virus | virus |
IT Un gruppo degli scienziati da U.S.A. recentemente ha esaminato il rischio di ospedalizzazione in pazienti infettati con le varianti più micidiali del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo.
ES Las personas de científicos de los E.E.U.U. han examinado recientemente el riesgo de hospitalización en los pacientes infectados con variantes más mortales del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| scienziati | científicos |
| s | s |
| recentemente | recientemente |
| esaminato | examinado |
| rischio | riesgo |
| ospedalizzazione | hospitalización |
| pazienti | pacientes |
| varianti | variantes |
| più | más |
| coronavirus | coronavirus |
IT L'agente causativo della pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19), la sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2), è un virus a RNA unico incagliato estremamente virulento
ES El agente causativo del pandémico de la enfermedad 2019 del coronavirus (COVID-19), neumonía asiática coronavirus-2 (SARS-CoV-2), es un virus de una sola fila extremadamente virulento del ARN
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| agente | agente |
| malattia | enfermedad |
| è | es |
| virus | virus |
| estremamente | extremadamente |
IT La pandemia in corso della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato la malattia severa o critica in una minoranza significativa dei pazienti
ES El pandémico en curso de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus causada por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha causado enfermedad severa o crítica en una minoría importante de pacientes
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| corso | curso |
| malattia | enfermedad |
| critica | crítica |
| minoranza | minoría |
| significativa | importante |
| pazienti | pacientes |
IT A variazione determinata determinato, eventi superspreading presenti come overdispersion in coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo 2 trasmissioni (SARS-CoV-2), con 10-20% dei casi di indice analitico responsabili di 80% dei casi secondari
ES En la variación del individual-nivel, acciones superspreading presentes como overdispersion en coronavirus de la neumonía asiática 2 transmisiones (SARS-CoV-2), con 10-20% de casos del índice responsables del 80% de casos secundarios
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| variazione | variación |
| presenti | presentes |
| coronavirus | coronavirus |
| trasmissioni | transmisiones |
| casi | casos |
| responsabili | responsables |
| secondari | secundarios |
| indice | índice |
IT La sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2) è l'agente causativo della pandemia in corso di malattia 19 di coronavirus (COVID-19)
ES La neumonía asiática coronavirus-2 (SARS-CoV-2) es el agente causativo del pandémico en curso de la enfermedad 19 del coronavirus (COVID-19)
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| agente | agente |
| corso | curso |
| malattia | enfermedad |
IT Il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo è l'agente causale della pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19)
ES El coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática es el agente causal del pandémico de la enfermedad 2019 del coronavirus (COVID-19)
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| agente | agente |
| malattia | enfermedad |
IT La malattia 19 (COVID-19) di Coronavirus in primo luogo è stata identificata in Cina nel dicembre 2019, causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
ES La enfermedad 19 (COVID-19) de Coronavirus primero fue determinada en China en diciembre de 2019, causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| primo | primero |
| stata | fue |
| cina | china |
| dicembre | diciembre |
| causato | causado |
IT Molta gente che contratta il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, il virus che causa la malattia di coronavirus (COVID-19), sviluppa i soltanto sintomi delicati e moderati
ES Mucha gente que contrata el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, el virus que causa la enfermedad del coronavirus (COVID-19), desarrolla solamente síntomas suaves y moderados
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| molta | mucha |
| gente | gente |
| virus | virus |
| causa | causa |
| malattia | enfermedad |
| sviluppa | desarrolla |
| soltanto | solamente |
| sintomi | síntomas |
| e | y |
IT La diffusione mondiale del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ha provocato una crisi di salubrità economica e globale
ES La extensión mundial del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática ha dado lugar a una crisis de salud económica y global
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| diffusione | extensión |
| coronavirus | coronavirus |
| crisi | crisis |
| economica | económica |
| e | y |
IT I ricercatori in Germania hanno sviluppato un approccio di promessa a sopprimere la replicazione virale del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - l'agente di sindrome respiratorio acuto severo che causa la malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus.
ES Los investigadores en Alemania han desarrollado una aproximación prometedora a suprimir la réplica viral del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - el agente de la neumonía asiática que causa la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| germania | alemania |
| sviluppato | desarrollado |
| approccio | aproximación |
| virale | viral |
| agente | agente |
| causa | causa |
| malattia | enfermedad |
IT Presto dopo il coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo le 2 vaccinazioni (SARS-CoV-2) si sono trasformate in in pubblico, mestruante le donne riferite la post-vaccinazione mestruale inattesa di esperienze di spurgo
ES Pronto después de coronavirus de la neumonía asiática 2 vacunaciones (SARS-CoV-2) se convirtieron en público, las mujeres de mestruación denunciaron la poste-vacunación menstrual inesperada de las experiencias de la extracción de aire
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| presto | pronto |
| coronavirus | coronavirus |
| vaccinazioni | vacunaciones |
| pubblico | público |
| donne | mujeres |
| mestruale | menstrual |
| esperienze | experiencias |
IT I vaccini COVID-19 rimangono il migliore strumento nella casella degli strumenti pandemica contro il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
ES Las vacunas COVID-19 siguen siendo la mejor herramienta en la caja de herramientas pandémica contra el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vaccini | vacunas |
| rimangono | siguen |
| casella | caja |
IT Una forte prestazione egualmente è stata osservata contro i parecchi coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo 2 varianti (SARS-CoV-2). Un'efficacia di 93,6% vaccini contro l'alfa variante è stata riferita nello studio.
ES Un alto rendimiento también fue observado contra varios coronavirus de la neumonía asiática 2 variantes (SARS-CoV-2). Una eficacia de 93,6% vacunas contra la variante alfa fue denunciada en el estudio.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| stata | fue |
| i | el |
| parecchi | varios |
| coronavirus | coronavirus |
| vaccini | vacunas |
| alfa | alfa |
| studio | estudio |
IT La malattia 2019 (COVID-19) di Coronavirus - causato dal coronavirus novello 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha posato un'emergenza globale di salubrità
ES La enfermedad 2019 (COVID-19) de Coronavirus - causado por el coronavirus nuevo 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha planteado una emergencia global de la salud
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| causato | causado |
| emergenza | emergencia |
| globale | global |
IT La longevità di immunità al coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo dopo l'infezione naturale può avere implicazioni significative per la durevolezza da di immunità indotta da vaccino.
ES La longevidad de la inmunidad al coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática después de que la infección natural pueda tener implicaciones importantes para la durabilidad de la inmunidad vacuna-inducida.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| infezione | infección |
| naturale | natural |
| implicazioni | implicaciones |
| significative | importantes |
| vaccino | vacuna |
IT Cresce nel tratto respiratorio superiore, gastrointestinale e urogenitale degli esseri umani
ES Crece en las vías respiratorias superiores, el tubo digestivo y las vías urinarias de los seres humanos
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| cresce | crece |
| nel | en |
| esseri | seres |
| superiore | superiores |
IT Inoltre, i ricercatori indicano che questo fenomeno potrebbe essere alla base della mancanza di immunità efficiente al coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo presto durante l'infezione.
ES Por otra parte, los investigadores indican que este fenómeno pudo ser la base de la falta de inmunidad eficiente al coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática temprano durante la infección.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| indicano | indican |
| fenomeno | fenómeno |
| mancanza | falta |
| efficiente | eficiente |
| coronavirus | coronavirus |
| presto | temprano |
| infezione | infección |
| potrebbe | pudo |
IT Il delta ha sorpassato l'alfa variante come il virus respiratorio acuto di coronavirus severo più dominante 2 (SARS-CoV-2) negli Stati Uniti
ES El delta ha alcanzado la variante alfa como el virus respiratorio agudo severo más dominante del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de los Estados Unidos
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| delta | delta |
| alfa | alfa |
| variante | variante |
| come | como |
| virus | virus |
| respiratorio | respiratorio |
| acuto | agudo |
| coronavirus | coronavirus |
| più | más |
| dominante | dominante |
| uniti | unidos |
IT I partecipanti hanno fatti il loro misurare ossigeno ed i campioni di sangue sono stati prelevati per determinare l'attività sierologica contro il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - il virus di sindrome respiratorio acuto severo che causa COVID-19.
ES Los participantes hicieron su oxígeno medir, y las muestras de sangre fueron recogidas para determinar actividad serológica contra el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - el virus de la neumonía asiática que causa COVID-19.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| partecipanti | participantes |
| ossigeno | oxígeno |
| campioni | muestras |
| sangue | sangre |
| attività | actividad |
| virus | virus |
| causa | causa |
IT Le probabilità sono, la pandemia COVID-19 ha pregiudicato la vostra salubrità - anche se non siete stato infettato mai dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
ES Las ocasiones son, el pandémico COVID-19 han afectado a su salud - incluso si el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática le nunca ha infectado
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| anche | incluso |
IT Per esempio, il complesso della ligasi del tRNA 2 (tRNA-LC) è associato con sia SINV che l'infezione di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2).
ES Por ejemplo, el complejo de la ligasa del tRNA 2 (tRNA-LC) se asocia a SINV y a la infección del coronavirus 2 de la neumonía asiática (SARS-CoV-2).
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| complesso | complejo |
| sia | se |
| infezione | infección |
| coronavirus | coronavirus |
IT La malattia di coronavirus (COVID-19) è causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
ES La enfermedad del coronavirus (COVID-19) es causada por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| è | es |
IT Un nuovo studio in veterani americani inviati al " server " della pubblicazione preliminare del medRxiv* suggerisce che coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo 2 vaccini (SARS-CoV-2) sia meno efficace nell'impedire l'infezione dopo sei mesi
ES Un nuevo estudio en los veteranos americanos asentados al servidor de la prueba preliminar del medRxiv* sugiere que coronavirus de la neumonía asiática 2 vacunas (SARS-CoV-2) es menos efectiva en la prevención de la infección después de seis meses
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| nuovo | nuevo |
| studio | estudio |
| veterani | veteranos |
| americani | americanos |
| server | servidor |
| preliminare | preliminar |
| suggerisce | sugiere |
| coronavirus | coronavirus |
| vaccini | vacunas |
| meno | menos |
| efficace | efectiva |
| infezione | infección |
| mesi | meses |
IT La diffusione rapida della sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2) ha provocato la pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19)
ES La extensión rápida de la neumonía asiática coronavirus-2 (SARS-CoV-2) ha dado lugar al pandémico de la enfermedad 2019 del coronavirus (COVID-19)
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| diffusione | extensión |
| rapida | rápida |
| malattia | enfermedad |
IT i vaccini del mRNA contro il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo mirano generalmente alla proteina completa della punta o al dominio dell'ricevitore-associazione (RBD) dell'sottounità S1 della proteina della punta
ES las vacunas del mRNA contra el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática apuntan generalmente la proteína completa del pico o el dominio receptor-obligatorio (RBD) de la subunidad S1 de la proteína del pico
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vaccini | vacunas |
| mrna | mrna |
| coronavirus | coronavirus |
| generalmente | generalmente |
| proteina | proteína |
| completa | completa |
| punta | pico |
| dominio | dominio |
| rbd | rbd |
IT Le mutazioni nel virus di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2) piombo all'emergenza di nuove e varianti più contagiose
ES Las mutaciones en el virus del coronavirus 2 de la neumonía asiática (SARS-CoV-2) han llevado a la aparición de nuevas y más infecciosas variantes
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| virus | virus |
| coronavirus | coronavirus |
| nuove | nuevas |
| varianti | variantes |
| più | más |
IT La maggior parte dei vaccini mirano alla proteina della punta del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, poichè è responsabile di grande grado della patogenicità della malattia
ES La mayoría de las vacunas apuntan la proteína del pico del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, pues es responsable de un grado grande de la patogenicidad de la enfermedad
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vaccini | vacunas |
| proteina | proteína |
| punta | pico |
| coronavirus | coronavirus |
| è | es |
| malattia | enfermedad |
| grado | grado |
IT Il tipo di coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo - 2 (SARS-CoV-2) sono un beta-coronavirus di cui l'emergenza piombo alla pandemia globale di coronavirus 19 (COVD-19)
ES El tipo del coronavirus de la neumonía asiática - 2 (SARS-CoV-2) es beta-coronavirus cuya aparición ha llevado al pandémico global del coronavirus 19 (COVD-19)
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| sono | es |
| globale | global |
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato oltre 4,9 milione morti universalmente come pure un impatto significativo su salubrità sociale nel mondo intero
ES La enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus, que es causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha causado sobre 4,9 millones de muertes por todo el mundo, así como un impacto importante en salud social en el mundo entero
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| causato | causado |
| milione | millones |
| impatto | impacto |
| significativo | importante |
| sociale | social |
| mondo | mundo |
IT Nel caso di determinate infezioni virali quali il virus respiratorio sinciziale (RSV), SARS-CoV-2 e febbre rompiossa, il livello di anticorpi di neutralizzazione è trovato per essere insufficiente
ES En el caso de ciertas infecciones virales tales como virus sincitial respiratorio (RSV), SARS-CoV-2, y dengue, el nivel de anticuerpos de neutralización se encuentra para ser escaso
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| virali | virales |
| virus | virus |
| respiratorio | respiratorio |
| e | y |
| anticorpi | anticuerpos |
| neutralizzazione | neutralización |
IT Le dimensioni della severità della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, causata dalla sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2), variano da asintomatico, delicato a severo
ES El fragmento de la severidad de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus, causada por la neumonía asiática coronavirus-2 (SARS-CoV-2), varía de asintomático, suave a severo
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| variano | varía |
| delicato | suave |
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha devastato la sanità ed i sistemi economici del mondo
ES La enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus, que es causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha devastado la atención sanitaria y los sistemas económicos del mundo
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| causato | causado |
| ed | y |
| sistemi | sistemas |
IT Gli studi precedentemente hanno indicato che una temperatura di 56°C o più su fatta domanda per i minuti può completamente inattivare il ‐ CoV-1 di SAR e il ‐ respiratorio CoV (MERS-CoV) di sindrome di Medio Oriente.
ES Los estudios han mostrado previamente que una temperatura de 56°C o más arriba solicitada minutos puede desactivar totalmente el ‐ CoV-1 del SARS y el ‐ respiratorio CoV (MERS-CoV) del síndrome de Oriente Medio.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| studi | estudios |
| precedentemente | previamente |
| temperatura | temperatura |
| c | c |
| o | o |
| più | más |
| minuti | minutos |
| completamente | totalmente |
| e | y |
| respiratorio | respiratorio |
| medio | medio |
| oriente | oriente |
IT La rilevazione della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, è fatta raccogliendo i campioni dal radiatore anteriore e dalla gola
ES La detección de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus, causada por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, es hecha cerco muestras de la nariz y del paso
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| rilevazione | detección |
| malattia | enfermedad |
| è | es |
| fatta | hecha |
| campioni | muestras |
| e | y |
IT La severità aumentata di COVID-19, che è causata da infezione con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, è stata riferita in pazienti con i diabeti melliti
ES La severidad creciente de COVID-19, que es causado por la infección con el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, se ha denunciado en pacientes con la diabetes mellitus
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| causata | causado |
| infezione | infección |
| pazienti | pacientes |
IT Le scansioni di MRI hanno rivelato 57,9% del coronavirus che di sindrome respiratorio acuto severo 2 (SARS-CoV-2) pazienti infettati hanno avuti lesioni di cervello recenti.
ES Las exploraciones de MRI revelaron 57,9% de coronavirus de la neumonía asiática que 2 (SARS-CoV-2) pacientes infectados tenían lesiones de cerebro recientes.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| rivelato | revelaron |
| coronavirus | coronavirus |
| pazienti | pacientes |
| lesioni | lesiones |
| cervello | cerebro |
| recenti | recientes |
IT Complessivamente 46 pazienti, 33 femmine e 13 maschi hanno verificato il positivo a coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ed a polmonite sviluppata successiva
ES Un total de 46 pacientes, 33 hembras y 13 varones probaron el positivo para el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática y la pulmonía desarrollada posterior
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| maschi | varones |
| positivo | positivo |
| coronavirus | coronavirus |
| sviluppata | desarrollada |
IT Il RNA di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2) è stato individuato nei campioni d'aria dei reparti di malattia di coronavirus (COVID-19), descriventi la diffusione dispersa nell'aria del virus.
ES El ARN del coronavirus 2 de la neumonía asiática (SARS-CoV-2) se ha descubierto en muestras de aire de las salas de la enfermedad del coronavirus (COVID-19), representando la difusión llevada por aire del virus.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| campioni | muestras |
| aria | aire |
| malattia | enfermedad |
| diffusione | difusión |
| virus | virus |
IT È stato proposto che la filtrazione portatile dell'aria sistema-capace di combinazione la filtrazione polverizzata di alto-risparmio di temi e della luce UV sterilizzazione-potesse essere una soluzione realizzabile per evitare SARS-CoV-2 respiratorio.
ES Fue propuesto que la filtración portátil del aire sistema-capaz de combinar la filtración de partículas de gran eficacia y la luz UV esterilización-puede ser una solución realizable para rechazar SARS-CoV-2 respiratorio.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| proposto | propuesto |
| filtrazione | filtración |
| portatile | portátil |
| aria | aire |
| combinazione | combinar |
| e | y |
| luce | luz |
| soluzione | solución |
| respiratorio | respiratorio |
| alto | gran |
| uv | uv |
IT I dati recenti dagli studi indicano che attività-tale respiratorio di exertional come quelli negli paziente-aumenti COVID-19 la versione di 1-4 aerosol respiratori del μM
ES Los datos recientes de estudios indican que actividad-tal respiratorio del exertional como ésos en los paciente-aumentos COVID-19 la baja de 1-4 aerosoles respiratorios del μM
Transliteratsioon Los datos recientes de estudios indican que actividad-tal respiratorio del exertional como ésos en los paciente-aumentos COVID-19 la baja de 1-4 aerosoles respiratorios del mM
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| recenti | recientes |
| studi | estudios |
| indicano | indican |
| respiratorio | respiratorio |
IT La pandemia COVID-19 causata dal coronavirus novello 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ha esposto le limitazioni dei sistemi globali di salute pubblica
ES El pandémico COVID-19 causado por el coronavirus nuevo 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática ha expuesto las limitaciones de los sistemas globales de la salud pública
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| causata | causado |
| esposto | expuesto |
| limitazioni | limitaciones |
| sistemi | sistemas |
| globali | globales |
| pubblica | pública |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane