IT È un?occasione per rafforzare i propri legami di vicinanza con il pubblico e sottolineare la propria origine zurighese
Tõlgi "vicinanza" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "vicinanza" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Inglise
vicinanza keele Itaalia keel tõlge Inglise keelde
Itaalia keel
Inglise
EN It provides an opportunity to strengthen local ties with the public and underline users’ Zurich origins
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| occasione | opportunity |
| rafforzare | strengthen |
| legami | ties |
| pubblico | public |
| origine | origins |
| zurighese | zurich |
| sottolineare | underline |
IT Ciò che apprezzo di più di Bit2Me è la sua vicinanza, la possibilità di chiamare ed essere assistito per risolvere qualsiasi dubbio. Questo è qualcosa che solo Bit2Me ha.
EN What I value most about Bit2Me is its customer service, you can call by phone, and they will answer any questions. This is something that only Bit2Me offers.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| risolvere | service |
IT Maurizio Coratella, E&C Onshore Division esprime la sua vicinanza a tutti coloro che lavorano in zone remote, lontani dai loro affetti
EN Maurizio Coratella, E&C Onshore division, expresses his closeness to those who work in remote areas, far from the family
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| c | c |
| onshore | onshore |
| division | division |
| esprime | expresses |
| lavorano | work |
| zone | areas |
| remote | remote |
| e | e |
| amp | amp |
IT La buona parte dei siti web oggi incontra la deindicizzazione a causa di questa vicinanza scadente, chiamata anche quartiere cattivo.
EN The fair portion of websites today encounters deindexing because of this substandard proximity, also called the bad neighbourhood.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| parte | portion |
| oggi | today |
| vicinanza | proximity |
| chiamata | called |
| anche | also |
| quartiere | neighbourhood |
| cattivo | bad |
| buona | fair |
IT La Fondazione Policlinico Universitario Agostino Gemelli IRCCS, con i suoi professionisti, si impegna a dare una risposta che sia testimonianza di vicinanza.
EN The Agostino Gemelli University Hospital Foundation and its professionals are committed to give an answer which also shows closeness to the families.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| fondazione | foundation |
| universitario | university |
| professionisti | professionals |
IT Accogliente e funzionale appartamento arredato in tipico stile di montagna, al piano terra di una casa situata in zona comodissima, strategica per la vicinanza al centro ma al tempo stesso tranquilla, con un piacevole spazio verde esterno.
EN Two cozy apartments in Cortina d'Ampezzo, in the main pedestrian shopping street Corso Italia
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| accogliente | cozy |
IT Albergo dalle antiche tradizioni da sempre gestito dalla Famiglia Ghedina de Justina, è situato in una posizione tranquilla e soleggiata, in vicinanza di prati e boschi, in prossimità delle piste da fondo.
EN Hotel Principe is a traditional hotel run by the "Gaspari" family of Cortina d'Ampezzo since 1955.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| albergo | hotel |
| famiglia | family |
| è | is |
IT Un'operazione di distribuzione a basso costo è il risultato dell'uso efficiente delle risorse di magazzino, della frequente rotazione dell'inventario, della vicinanza dei materiali quando servono e di rare situazioni di esaurimento delle scorte
EN A low-cost distribution operation results from efficient use of warehouse resources, high inventory turns, proximity of materials to need, and rare out-of- stock situations
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| distribuzione | distribution |
| basso | low |
| costo | cost |
| efficiente | efficient |
| vicinanza | proximity |
| rare | rare |
| situazioni | situations |
IT Vicinanza: beneficio della consulenza del mio farmacista, senza appuntamento e vicino a casa.
EN Accessibility: I benefit from the advice of my pharmacist, without an appointment and close to home.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| beneficio | benefit |
| consulenza | advice |
| senza | without |
| appuntamento | appointment |
IT Compressione dei dati e vicinanza del server ai visitatori da ogni parte del mondo, le caratteristiche che consentono di migliorare le performance del sito web fino a 5 volte rispetto a un sito senza CDN.
EN Data compression and server proximity for all the users worldwide are the essential tools to improve your website's performances 5 times more than a website with inactive CDN.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| compressione | compression |
| dati | data |
| vicinanza | proximity |
| server | server |
| mondo | worldwide |
| volte | times |
| cdn | cdn |
| performance | performances |
IT Se i container fossero considerati piani, questa terrazza sarebbe al secondo. Colori, allegria e vicinanza ai binari per non annoiarsi mai.
EN If freight containers counted as stories, this terrace would be on the 2nd floor. Colorful, cheerful and next to the train tracks, it’s never boring here.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| se | if |
| terrazza | terrace |
IT Atmosfera accogliente e vicinanza alla città: qui ci si sente come a casa.
EN A relaxed ambiance yet close to the city: every guest immediately feels at home here.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| atmosfera | ambiance |
| sente | feels |
| si | yet |
IT Edifici universitari, ville in stile Liberty, oasi verdi e l’istituto culturale Dynamo caratterizzano il Kreis 6. Grazie alla sua tranquillità e alla vicinanza al centro, questo distretto è un’area residenziale molto amata.
EN University buildings, Jugendstil villas, green areas, and the Dynamo cultural center characterize Zurich’s District 6. Thanks to its tranquility and closeness to the city center, it is a much sought-after residential area.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| edifici | buildings |
| ville | villas |
| verdi | green |
| istituto | university |
| culturale | cultural |
| dynamo | dynamo |
| caratterizzano | characterize |
| tranquillità | tranquility |
| centro | center |
| un | a |
| residenziale | residential |
| molto | much |
IT La vicinanza all’aeroporto, l’Hallenstadion, dove si svolgono eventi sportivi e musicali, e il parco MFO sono le chicche di Zurigo nord, che offre tanto spazio anche a opere d’arte pubbliche.
EN The close vicinity to the airport, the Hallenstadion indoor stadium where sports and music events are held, and the MFO-Park are the highlights of the Zurich’s northernmost district, which also offers plenty of space for public works of art.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| eventi | events |
| sportivi | sports |
| parco | park |
| zurigo | zurich |
| spazio | space |
| opere | works |
| arte | art |
| pubbliche | public |
IT La vicinanza allo Zürichberg entusiasma chi ama passeggiare, podisti e bambini.
EN Its closeness to the Zürichberg makes it particularly popular among walkers, joggers, and children.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| la | its |
| e | and |
| bambini | children |
IT Grazie a una grande vicinanza ai nostri clienti, registriamo ogni giorno le domande più importanti poste sui nomi di dominio
EN Thanks to a very close relationship with our clients, we identify the most frequently asked questions about domain names on a daily basis
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| clienti | clients |
| nomi | names |
| ogni giorno | daily |
IT La rete dei consulenti Enel Energia è stata ulteriormente potenziata nell'ultimo biennio, oggi sono più di 400 le figure specializzate, compongono una rete capillare di conoscenza, disponibilità e vicinanza
EN Our network of consultants Enel Energia has been further strengthened over the last two years and today they comprise more than 400 specialist figures, a widespread knowledgeable team assuring availability and closeness to the customer
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rete | network |
| consulenti | consultants |
| enel | enel |
| oggi | today |
| figure | figures |
| disponibilità | availability |
| energia | energia |
IT Trasparenza e vicinanza al cliente sono due dei nostri pilastri, da sempre
EN Transparency and being close to customers have always been two of our pillars, ever since we have brought light and gas to millions of families as a leading company in the energy sector
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| trasparenza | transparency |
| cliente | customers |
| pilastri | pillars |
IT Vicinanza, trasparenza, perseveranza
EN Closeness, transparency, perseverance
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| trasparenza | transparency |
IT Il piccolo villaggio dell'Alta Engadina a misura di famiglia è caratterizzato dalla combinazione tra lo charme austero dell'Engadina, la calma e la vicinanza a una natura incontaminata
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| piccolo | small |
| villaggio | village |
| engadina | engadine |
| famiglia | family |
| vicinanza | proximity |
| natura | nature |
| incontaminata | pristine |
IT Questo tour è l'escursione perfetta da fare quando lo stress quotidiano diventa troppo pesante: questo luogo infatti è ideale per rigenerarsi grazie alla vicinanza con la natura e ai paesaggi mozzafiato.
EN This tour is a great idea for an outing when everyday stresses get too much: this place is ideal for recharging; it is so close to nature and the views are breathtaking.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| quotidiano | everyday |
| luogo | place |
IT La vicinanza alla natura, l’aria tersa, la libertà: questo è ciò che amo dello sci d’alpinismo. Stephanie Schelling
EN This closeness to nature, fresh air and freedom – these are the things I love about a ski tour. Stephanie Schelling
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| natura | nature |
| aria | air |
| libertà | freedom |
| sci | ski |
| stephanie | stephanie |
| schelling | schelling |
IT Questo percorso è molto variato e apprezzato per la sua vicinanza alla fermata dell’autopostale e vi farà scoprire il tipico paesaggio giurassiano. In caso di bel tempo potrete ammirare la sontuosa vista sulla catena montuosa delle Alpi.
EN Much appreciated given its starting point close to the postbus stop, the route is very varied and explores typical Jura landscapes. When the weather is clear, as the name suggests, you will have a glorious view over the Alps.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| apprezzato | appreciated |
| autopostale | postbus |
| tipico | typical |
| tempo | weather |
IT Nonostante la vicinanza al vivace centro cittadino, nello splendido palazzo del XVIII secolo con il suo giardino ornato alla francese, il tempo sembra essersi fermato
EN Time seems to have stood still in the impressive 18th-century Palais with its smartened-up French garden, despite its close proximity to the busy city centre
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| vicinanza | proximity |
| centro | centre |
| cittadino | city |
| palazzo | palais |
| secolo | century |
| giardino | garden |
| sembra | seems |
IT Oltre alla vicinanza a svariati trail di montagna, l’hotel Schweizerhof offre anche sedute di yoga, wellness e una cucina di prim’ordine, per la felicità dei suoi ospiti.
EN The Hotel Schweizerhof combines bike trails running through changing surroundings, yoga, wellness and sumptuous food to guarantee feelings of happiness.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| hotel | hotel |
| schweizerhof | schweizerhof |
| yoga | yoga |
| wellness | wellness |
| cucina | food |
IT 4 ristoranti, il bar, la lounge sigari, la wellness & spa, la possibilità di praticare sport e la vicinanza alla natura garantiscono il migliore dei relax.
EN 4 restaurants, bars, a cigar lounge, a wellness complex with spa, sports facilities and close proximity to nature make this the perfect base for a relaxing stay.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| wellness | wellness |
| sport | sports |
| vicinanza | proximity |
| natura | nature |
IT L’ho detto all’inaugurazione ringraziando il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, per la sua presenza e la sua vicinanza
EN I said it at the opening, thanking the President of the Republic, Sergio Mattarella, for coming and for his support
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| detto | said |
| repubblica | republic |
| sergio | sergio |
IT Al contempo, il passaggio a forme di mobilità più ecologiche (spostamenti a piedi o in bicicletta) ridurrà l’importanza della vicinanza alle fermate dei mezzi pubblici
EN Equally, the move towards more eco-friendly forms of mobility (walking or cycling) will cut the need for close proximity at public transport stops
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| passaggio | move |
| forme | forms |
| mobilità | mobility |
| o | or |
| bicicletta | cycling |
| vicinanza | proximity |
| fermate | stops |
| mezzi | transport |
| pubblici | public |
| a piedi | walking |
IT La Fondazione Andrea Bocelli nasce nel luglio 2011 dalla volontà del Maestro Bocelli e della sua famiglia di restituire quell’affetto e quella vicinanza raccolte nel corso della sua carriera, viaggiando da una parte all’altra del globo.
EN The Foundation was established in July 2011 inspired by the desire of Maestro Bocelli and his family to give back a measure of the love and support that they had received over the course of his career spent traveling around the world.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| fondazione | foundation |
| bocelli | bocelli |
| luglio | july |
| famiglia | family |
| globo | world |
| maestro | maestro |
IT Favorire contesti di apprendimento che promuovano la relazione, di vicinanza e a distanza, con i propri compagni di classe e con il gruppo di pari presenti.
EN Foster learning contexts that promote interaction, both face-to-face and at a distance, with their schoolmates and peer group that are present.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| contesti | contexts |
| apprendimento | learning |
IT L'espansione verso l'Austria è ovvia, se non altro per la vicinanza linguistica e culturale
EN Expansion into Austria is an obvious choice, if only because of the linguistic and cultural proximity
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| espansione | expansion |
| austria | austria |
| vicinanza | proximity |
| culturale | cultural |
| la | only |
IT Prodotto con uve raccolte a mano la sera, quando il clima è più fresco, per preservarne gli aromi, questo vino deve il suo carattere fruttato alla vicinanza del mare.
EN Made with grapes that are harvested by hand in cool evening temperatures to preserve their aromas, this wine owes its fruity character to the region's maritime climate.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| uve | grapes |
| mano | hand |
| sera | evening |
| clima | climate |
| fresco | cool |
| aromi | aromas |
| vino | wine |
| carattere | character |
| fruttato | fruity |
| prodotto | made |
| deve | owes |
IT Noto come Palazzo Massimo alle Terme, per la sua vicinanza alle Terme di Diocleziano, conserva una delle migliori collezioni archeologiche del mondo.
EN One of the top attractions in Rome is the Palazzo Massimo alle Terme, one of the four parts of the Museo Nazionale Romano.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
IT La città, che ha a lungo sofferto per la sua vicinanza a Hong Kong, non ha nulla da invidiare alle sorelle maggiori Shanghai e Pechino
EN Having long suffered from its proximity to Hong Kong, this city is every bit as great as its big sisters, Shanghai and Beijing
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| città | city |
| vicinanza | proximity |
| hong | hong |
| sorelle | sisters |
| shanghai | shanghai |
| pechino | beijing |
IT Vicinanza al cliente: i nostri team specializzati di system integrator sono presenti in 3 continenti, in oltre 18 paesi
EN Customer proximity – our specialized teams of system integrators are present on 3 continents, in more than 18 countries
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| vicinanza | proximity |
| cliente | customer |
| team | teams |
| specializzati | specialized |
| system | system |
| sono | are |
| presenti | present |
| continenti | continents |
| paesi | countries |
IT I nostri punti vendita per clienti privati e commerciali in vicinanza
EN Our point of sales for private and business customers nearby
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| punti | point |
| clienti | customers |
| privati | private |
IT A causa di tale vicinanza al Sole, Marte diventerà inosservabile per diverse settimane
EN Due to such proximity to the Sun, Mars will become unobservable for several weeks
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| vicinanza | proximity |
| marte | mars |
| diverse | several |
| settimane | weeks |
IT Nel periodo del lutto si desidera supporto e vicinanza
EN You also need support and want to feel close to others during this time
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| desidera | want |
| supporto | support |
IT Per questo ultimo saluto abbiamo alcuni consigli per te su come immortalare i momenti più belli con una persona cara e vicina mantenendone vivo il ricordo anche dopo la morte, o su come esprimere il tuo cordoglio e la tua vicinanza
EN We have some suggestions for you to mark this final passing and for how you can preserve treasured memories of your most special moments with a close loved one after they have died or for how you can express your sympathy
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ultimo | final |
| consigli | suggestions |
| momenti | moments |
| vicina | close |
| morte | died |
IT Noto come Palazzo Massimo alle Terme, per la sua vicinanza alle Terme di Diocleziano, conserva una delle migliori collezioni archeologiche del mondo.
EN One of the top attractions in Rome is the Palazzo Massimo alle Terme, one of the four parts of the Museo Nazionale Romano.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
IT Noto come Palazzo Massimo alle Terme, per la sua vicinanza alle Terme di Diocleziano, conserva una delle migliori collezioni archeologiche del mondo.
EN One of the top attractions in Rome is the Palazzo Massimo alle Terme, one of the four parts of the Museo Nazionale Romano.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
IT Noto come Palazzo Massimo alle Terme, per la sua vicinanza alle Terme di Diocleziano, conserva una delle migliori collezioni archeologiche del mondo.
EN One of the top attractions in Rome is the Palazzo Massimo alle Terme, one of the four parts of the Museo Nazionale Romano.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
IT Noto come Palazzo Massimo alle Terme, per la sua vicinanza alle Terme di Diocleziano, conserva una delle migliori collezioni archeologiche del mondo.
EN One of the top attractions in Rome is the Palazzo Massimo alle Terme, one of the four parts of the Museo Nazionale Romano.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
IT Infine, ci ha dato un elenco di consigli per svolgere il compito missionario nello stile di Gesù: vicinanza, compassione e tenerezza
EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| infine | finally |
| consigli | advice |
| missionario | missionary |
| stile | style |
| gesù | jesus |
IT Pregare per gli altri è il primo modo di amarli e ci spinge alla vicinanza concreta
EN Praying for others is the first way of loving them and leads us to concrete closeness
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| modo | way |
| concreta | concrete |
IT Un rapporto di vicinanza con professori e compagni di studio, l’ambiente trilingue e la presenza di seminari con esperti di vari settori, hanno arricchito ulteriormente le lezioni e reso i miei studi un periodo stimolante
EN A close relationship with professors and fellow students, the trilingual environment and seminars with experts from various fields, have further enriched my learning experience and made my studies a truly stimulating time
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rapporto | relationship |
| professori | professors |
| ambiente | environment |
| seminari | seminars |
| esperti | experts |
| vari | various |
| settori | fields |
| ulteriormente | further |
| reso | made |
| periodo | time |
| stimolante | stimulating |
IT Vicinanza: beneficio della consulenza del mio farmacista senza appuntamento e vicino a casa
EN Accessibility: I benefit from the advice of my pharmacist, without an appointment and close to home.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| beneficio | benefit |
| consulenza | advice |
| senza | without |
| appuntamento | appointment |
IT Grazie alla posizione strategica e alla vicinanza ai mezzi pubblici, è possibile raggiungere in pochi minuti non solo tanti diversi angoli immersi nella natura, ma anche l’urbana Zurigo
EN Thanks to the excellent location and good connections to the public transportation network, both urban Zurich and varied nature can be reached in just a few minutes
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| posizione | location |
| mezzi | transportation |
| pubblici | public |
| minuti | minutes |
| natura | nature |
| urbana | urban |
| zurigo | zurich |
IT Ma una cosa accomuna tutti: la vicinanza al lago, senza il quale Zurigo non sarebbe Zurigo
EN But they all have one thing in common – their close vicinity to the lake, without which Zurich would not be Zurich
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ma | but |
| lago | lake |
| zurigo | zurich |
IT Vicinanza e totale trasparenza su tutti i prodotti
EN Closeness and total transparency on all products
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| e | and |
| trasparenza | transparency |
| prodotti | products |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
vicinanza disponibilità è vicinanza sensazione di vicinanza vicinanza alla costa vicinanza fisica vicinanza scadente crediamo nella vicinanza vicinanza all'osso vicinanza spaziale all'agenzia vicinanza dei materiali vicinanza alle zone vicinanza ai binari massima vicinanza vicinanza di prati vicinanza raccolte vicinanza delle testine nonostante la vicinanza vicinanza alla natura stabilire una vicinanza rapporto di vicinanza tua vicinanza vicinanza al lago vicinanza a ottimi vicinanza alle terme assicura la vicinanza vicinanza alle fermate vicinanza alla fermata vicinanza con professori spinge alla vicinanza annuncia la vicinanza vicinanza del server vicinanza a hong vicinanza dei compagni vicinanza all osso
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane