IT Vitra – un'azienda a conduzione familiare da 80 anni – coltiva rapporti duraturi con clienti, collaboratori e designer ed è sinonimo di prodotti duraturi, crescita sostenibile e forza di un buon design
Tõlgi "duraturi" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "duraturi" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Inglise
duraturi keele Itaalia keel tõlge Inglise keelde
Itaalia keel
Inglise
EN Run as a family business for the past eighty years, Vitra believes in lasting relationships with customers, employees and designers, and stands for durable products, sustainable growth and the power of good design
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| clienti | customers |
| prodotti | products |
| crescita | growth |
| sostenibile | sustainable |
| forza | power |
| buon | good |
| vitra | vitra |
IT Vitra – un'azienda a conduzione familiare da 80 anni – coltiva rapporti duraturi con clienti, collaboratori e designer ed è sinonimo di prodotti duraturi, crescita sostenibile e forza di un buon design
EN Run as a family business for the past eighty years, Vitra believes in lasting relationships with customers, employees and designers, and stands for durable products, sustainable growth and the power of good design
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| clienti | customers |
| prodotti | products |
| crescita | growth |
| sostenibile | sustainable |
| forza | power |
| buon | good |
| vitra | vitra |
IT Cerchiamo di instaurare rapporti duraturi e leali con colleghi e clienti.
EN We look to earn long, loyal relationships with colleagues and customers.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rapporti | relationships |
| colleghi | colleagues |
| clienti | customers |
IT Acquista prodotti duraturi: cerca le garanzie a vita e i prodotti forniti di manuali di riparazione.
EN Buy durable products?look for lifetime warranties and products that come with repair manuals.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| acquista | buy |
| prodotti | products |
| duraturi | durable |
| garanzie | warranties |
| vita | lifetime |
| manuali | manuals |
| riparazione | repair |
IT Le Guesthouse tahitiane sono gemme nascoste che offrono ai visitatori l?opportunità unica di immergersi in un modo più autentico di viaggiare, un?esperienza personalizzata in grado di creare collegamenti duraturi con la nostra gente e le nostre isole.
EN Tahitian Guesthouses are hidden gems as they provide a unique opportunity for visitors to immerse themselves into a more authentic way of travelling, a more personalized experience and to build lasting connections with people and our islands.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| gemme | gems |
| nascoste | hidden |
| visitatori | visitors |
| modo | way |
| autentico | authentic |
| viaggiare | travelling |
| esperienza | experience |
| personalizzata | personalized |
| collegamenti | connections |
| duraturi | lasting |
| gente | people |
| isole | islands |
IT Abbracciare i principi dell'Agenda Olimpica 2020 per Giochi finanziariamente prudenti in grado di offrire benefici duraturi alla città ospitante e al Movimento Olimpico.
EN Embrace the principles of Olympic Agenda 2020 through fiscally prudent Games that deliver enduring benefits to the host city and the Olympic Movement
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| agenda | agenda |
| giochi | games |
| benefici | benefits |
| città | city |
| ospitante | host |
| movimento | movement |
| abbracciare | embrace |
IT Costruiamo rapporti saldi e positivi, per raggiungere risultati sostenibili e duraturi.
EN And by building strong and positive relationships we achieve long-term and sustainable results.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rapporti | relationships |
| positivi | positive |
| raggiungere | achieve |
| risultati | results |
| sostenibili | sustainable |
IT Sceglitra un’ampia gamma di materiali resistenti, duraturi e capaci, dall’acciaio inox al rame.
EN From stainless steel to copper, choose from a wide range of strong, durable, and capable materials.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ampia | wide |
| gamma | range |
| materiali | materials |
| capaci | capable |
| rame | copper |
IT Solo Markforged può fornire materiali duraturi di qualità di ogni tipo su una piattaforma di produzione plug-and-play.
EN Only Markforged can provide quality, durable materials of all types on a plug-and-play manufacturing platform.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| markforged | markforged |
| può | can |
| fornire | provide |
| duraturi | durable |
| qualità | quality |
| tipo | types |
IT La ripetizione rapida con le stampanti 3D Markforged ha rivoluzionato il nostro modo di pensare all’utensileria. La piattaforma Markforged ci consente di produrre utensili potenti e duraturi”. – Trent Almond, Mechanical Engineer in Siemens Energy
EN Rapidly iterating with Markforged 3D printers has revolutionized the way we look at tooling. The Markforged platform gives us the ability to produce powerful, durable tools.” – Trent Almond, Mechanical Engineer at Siemens Energy
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rapida | rapidly |
| stampanti | printers |
| markforged | markforged |
| ha | has |
| duraturi | durable |
| mechanical | mechanical |
| engineer | engineer |
| siemens | siemens |
IT Ma ciò che li rende speciali è che devono rispettare regolamenti molto severi come le specifiche di riflettività e colore, ed è importante che siano resistenti alle intemperie e duraturi
EN But what makes them special is that they need to respect very specific regulations such as reflectivity and color specifications, and it is important that they are weather resistant and long lasting
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ma | but |
| rispettare | respect |
| colore | color |
| importante | important |
| resistenti | resistant |
| duraturi | lasting |
IT Se la vostra organizzazione ha un incidente di sicurezza, dovete occuparvene immediatamente o potrebbe ancora fare danni duraturi. Ecco perché offriamo PowerDMARC Extended Support. Vi forniamo un servizio di implementazione DMARC end to end.
EN If your organization has a security incident, you need to take care of it immediately or it might still do lasting damage. That’s why we’re offering PowerDMARC Extended Support. We provide you an end to end DMARC implementation services.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| se | if |
| incidente | incident |
| sicurezza | security |
| immediatamente | immediately |
| o | or |
| danni | damage |
| duraturi | lasting |
| powerdmarc | powerdmarc |
| extended | extended |
| implementazione | implementation |
| dmarc | dmarc |
| end | end |
IT I Giochi Olimpici estivi inaugurali nella città videro tuttavia l'introduzione di cambiamenti significativi e duraturi
EN Nevertheless, the city’s inaugural Olympic Summer Games saw the introduction of significant and lasting changes
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| olimpici | olympic |
| città | city |
| tuttavia | nevertheless |
| introduzione | introduction |
| cambiamenti | changes |
| significativi | significant |
| duraturi | lasting |
IT E sempre nell’autunno 2020 viene acquisita la storica Erik Jørgensen Møbelfabrik, condividendone la passione per il design e la tradizione artigianale, oltre al desiderio di creare arredi sostenibili e duraturi
EN Also in Autumn 2020, the company acquired the historic Erik Jørgensen Møbelfabrik, sharing its passion for design and traditional craftsmanship, as well as the desire to create sustainable, durable furnishings
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| autunno | autumn |
| acquisita | acquired |
| storica | historic |
| il | the |
| tradizione | traditional |
| artigianale | craftsmanship |
| desiderio | desire |
| arredi | furnishings |
| sostenibili | sustainable |
| duraturi | durable |
IT Collaboriamo con i nostri clienti per ottenere miglioramenti concreti e duraturi
EN We Work together with our clients to achieve substantial improvements that Last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| clienti | clients |
| miglioramenti | improvements |
IT Scegli tra un’ampia gamma di materiali resistenti, duraturi e capaci, dall’acciaio inox al rame.
EN From stainless steel to copper, choose from a wide range of strong, durable, and capable materials.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| scegli | choose |
| ampia | wide |
| gamma | range |
| materiali | materials |
| capaci | capable |
| rame | copper |
IT Solo Markforged può fornire materiali duraturi di qualità e di ogni tipo su una piattaforma di produzione plug-and-play.
EN Only Markforged can provide quality, durable materials of all types on a plug-and-play manufacturing platform.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| markforged | markforged |
| può | can |
| fornire | provide |
| duraturi | durable |
| qualità | quality |
| tipo | types |
IT Già dal 2010, Rrrevolve è sinonimo di moda equa e di accessori e regali sostenibili che hanno senso e sono duraturi.
EN Since 2010, Rrrevolve has stood for fair fashion, sustainable accessories, and gifts that are useful and durable.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| moda | fashion |
| equa | fair |
| accessori | accessories |
| regali | gifts |
| sostenibili | sustainable |
| duraturi | durable |
IT In qualità di agenzia partner strategica ed estensione del tuo team, lavoriamo con te per amplificare l'etica unica del tuo marchio progettando con parti uguali bellezza e strategia che si connettono con i tuoi consumatori in modi duraturi ed emotivi.
EN As a strategic agency partner and extension of your team, we work with you to amplify your brand’s unique ethos by designing with equal parts beauty and strategy that connect with your consumers in lasting, emotional ways.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| agenzia | agency |
| partner | partner |
| estensione | extension |
| team | team |
| amplificare | amplify |
| progettando | designing |
| parti | parts |
| uguali | equal |
| bellezza | beauty |
| consumatori | consumers |
| modi | ways |
| duraturi | lasting |
IT E tocchiamo cuori, menti e mani attraverso abbigliamento curato e prodotti di marca che si connettono con i consumatori in modi emotivi duraturi.
EN And we touch hearts, minds and hands through curated apparel and branded products that connect with consumers in lasting emotional ways.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| cuori | hearts |
| menti | minds |
| mani | hands |
| abbigliamento | apparel |
| curato | curated |
| prodotti | products |
| marca | branded |
| consumatori | consumers |
| modi | ways |
| duraturi | lasting |
IT La soluzione di protezione professionale. Versatili e duraturi, i divisori imbottiti con fascette in Velcro? si regolano facilmente per adattarsi alla vostra attrezzatura sul momento.
EN The professional protection solution. Versatile and durable, padded dividers with Velcro? straps easily adjust to fit your equipment on the fly.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| protezione | protection |
| versatili | versatile |
| duraturi | durable |
| divisori | dividers |
| vostra | your |
| attrezzatura | equipment |
| velcro | velcro |
IT L'ancoraggio sicuro delle sfere fa sì che i segni Braille prodotti siano duraturi e resistenti.
EN Because the spheres are securely encased, the resulting Braille is very durable and wear resistant.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sicuro | securely |
| sfere | spheres |
| braille | braille |
| prodotti | resulting |
IT Duraturi, resistenti alle intemperie, ampia scelta di formati.
EN Robust, weather-proof and in a large selection of formats.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| resistenti | robust |
| ampia | large |
| scelta | selection |
| formati | formats |
IT Il vasto assortimento di articoli duraturi consente la creazione di ambienti di lavoro e spazi pubblici che soddisfano i più vari requisiti. Filtri qui per trovare i prodotti giusti per i suoi progetti.
EN A wide range of durable products makes it possible to create working environments and public spaces that meet the most varied requirements. Filter here to find the right products for your projects.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| assortimento | range |
| duraturi | durable |
| requisiti | requirements |
| filtri | filter |
| giusti | right |
IT Africa ? Fine delle disuguaglianze, Fine dell?AIDS, Fine delle pandemie: affinché tutti possano godere di frutti duraturi di salute e benessere
EN Africa ? End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| africa | africa |
| disuguaglianze | inequalities |
| pandemie | pandemics |
| possano | may |
| godere | enjoy |
| frutti | fruits |
| duraturi | lasting |
IT Obiettivo 11: Rendere le città e gli insediamenti umani inclusivi, sicuri, duraturi e sostenibili
EN Goal 11: Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| obiettivo | goal |
| rendere | make |
| città | cities |
| e | and |
| insediamenti | settlements |
| inclusivi | inclusive |
| sicuri | safe |
| sostenibili | sustainable |
| umani | human |
IT Un tempo considerati un ripiego, i prati sintetici di ultima generazione sono realizzati con materiali di primissima qualità, sono duraturi, resistenti e somiglianti ad un prato erboso naturale
EN Once classified as a second choice, last generation synthetic grass surfaces are made of high-hand quality materials, are durable, resistant and mimic a natural lawn
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ultima | last |
| generazione | generation |
| sono | are |
| materiali | materials |
| qualità | quality |
| naturale | natural |
IT I recipienti di plastica blu nei quali sono appesi i filtri e in cui viene conservata l’acqua filtrata sono resistenti e duraturi
EN The blue plastic containers in which the purifiers are hung and in which purified water is stored are hard-wearing and durable
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| plastica | plastic |
| blu | blue |
| filtri | purifiers |
| acqua | water |
IT I Giochi garantiranno uno sviluppo a lungo termine, apportando benefici duraturi ai territori e alla società.
EN The Games will ensure long-term growth and bring lasting benefits to the territories and society.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sviluppo | growth |
| lungo | long |
| termine | term |
| benefici | benefits |
| duraturi | lasting |
| territori | territories |
| società | society |
IT Fare azioni di empowerment della Comunità locale per stimolare miglioramenti duraturi della qualità della vita sull’Isola.
EN Empowerment of the local Community to stimulate lasting improvements in the quality of life on the island.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| empowerment | empowerment |
| miglioramenti | improvements |
| duraturi | lasting |
| qualità | quality |
| vita | life |
IT Pensato per donne che desiderano correggere ed illuminare il viso con risultati immediati e duraturi.
EN Designed for women looking to correct and highlight their look with immediate and long lasting results.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| donne | women |
| risultati | results |
| duraturi | lasting |
IT Tutto per una rasatura liscia e stretta, e risultati perfetti e duraturi!
EN Everything for a smooth, close shave, and perfect, long-lasting results!
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| liscia | smooth |
| stretta | close |
| risultati | results |
| duraturi | lasting |
IT Sei alla ricerca di un percorso formativo che offra vantaggi duraturi e competenze che cambino la tua vita
EN You want learning that endures over time and life-changing skills
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| competenze | skills |
| vita | life |
IT Sei alla ricerca di un percorso formativo che offra vantaggi duraturi e competenze che cambino veramente la tua vita
EN You want learning that endures over time and skills that are genuinely life-changing
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| competenze | skills |
| vita | life |
IT Dispositivo per la skincare innovativo per una pelle limpida e luminosa ed effetti duraturi.
EN Ground-breaking skincare device for clear skin, youthful glow and lasting effects.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| dispositivo | device |
| skincare | skincare |
| pelle | skin |
| effetti | effects |
| duraturi | lasting |
IT Audemars Piguet ha sempre trovato ispirazione in vari campi quali l’arte, l’architettura e la scienza e ha saputo costruire rapporti duraturi con prestigiosi designer e rivenditori in tutto il mondo, come Cartier a Parigi e Tiffany a New York.
EN Audemars Piguet has always found inspiration in fields as varied as art, architecture and science and established enduring relationships with prestigious designers and retailers across the world, such as Cartier in Paris and Tiffany in New York.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ha | has |
| sempre | always |
| trovato | found |
| ispirazione | inspiration |
| campi | fields |
| scienza | science |
| rapporti | relationships |
| prestigiosi | prestigious |
| designer | designers |
| rivenditori | retailers |
| parigi | paris |
| tiffany | tiffany |
| new | new |
| york | york |
| audemars | audemars |
| piguet | piguet |
IT I piccoli dettagli possono fare la differenza. Utilizzare una piattaforma di gestione del consenso che sia conforme al rispetto della privacy degli utenti e ai principi delle WCAG contribuisce moltissimo a instaurare rapporti duraturi con i clienti.
EN Small details can make a big impression. Using a compliant Consent Management Platform to respect user privacy, and complying with WCAG principles go a long way in building customer relationships.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| piccoli | small |
| dettagli | details |
| possono | can |
| gestione | management |
| conforme | compliant |
| privacy | privacy |
| principi | principles |
| rapporti | relationships |
IT Versatili e duraturi, i pannelli divisori imbottiti si adattano facilmente per proteggere al volo la vostra attrezzatura in qualunque situazione
EN Versatile and durable, padded dividers easily adjust to fit your equipment into any configuration on the fly
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| versatili | versatile |
| duraturi | durable |
| i | the |
| divisori | dividers |
| volo | fly |
| vostra | your |
| attrezzatura | equipment |
IT Costruiamo rapporti saldi e positivi, per raggiungere risultati sostenibili e duraturi.
EN And by building strong and positive relationships we achieve long-term and sustainable results.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rapporti | relationships |
| positivi | positive |
| raggiungere | achieve |
| risultati | results |
| sostenibili | sustainable |
IT La soluzione di protezione professionale. Versatili e duraturi, i divisori imbottiti con fascette in Velcro? si regolano facilmente per adattarsi alla vostra attrezzatura sul momento.
EN The professional protection solution. Versatile and durable, padded dividers with Velcro? straps easily adjust to fit your equipment on the fly.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| protezione | protection |
| versatili | versatile |
| duraturi | durable |
| divisori | dividers |
| vostra | your |
| attrezzatura | equipment |
| velcro | velcro |
IT Ma ciò che li rende speciali è che devono rispettare regolamenti molto severi come le specifiche di riflettività e colore, ed è importante che siano resistenti alle intemperie e duraturi
EN But what makes them special is that they need to respect very specific regulations such as reflectivity and color specifications, and it is important that they are weather resistant and long lasting
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ma | but |
| rispettare | respect |
| colore | color |
| importante | important |
| resistenti | resistant |
| duraturi | lasting |
IT Acquista prodotti duraturi: cerca le garanzie a vita e i prodotti forniti di manuali di riparazione.
EN Buy durable products?look for lifetime warranties and products that come with repair manuals.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| acquista | buy |
| prodotti | products |
| duraturi | durable |
| garanzie | warranties |
| vita | lifetime |
| manuali | manuals |
| riparazione | repair |
IT Grazie alla loro progettazione non meccanica, questi dischi sono molto più resistenti e duraturi rispetto ai dischi rigidi tradizionali
EN Their non-mechanical design makes these disks more resistant and durable than traditional hard disks
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| progettazione | design |
| meccanica | mechanical |
| dischi | disks |
| tradizionali | traditional |
IT Se la vostra organizzazione ha un incidente di sicurezza, dovete occuparvene immediatamente o potrebbe ancora fare danni duraturi. Ecco perché offriamo PowerDMARC Extended Support. Vi forniamo un servizio di implementazione DMARC end to end.
EN If your organization has a security incident, you need to take care of it immediately or it might still do lasting damage. That’s why we’re offering PowerDMARC Extended Support. We provide you an end to end DMARC implementation services.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| se | if |
| incidente | incident |
| sicurezza | security |
| immediatamente | immediately |
| o | or |
| danni | damage |
| duraturi | lasting |
| powerdmarc | powerdmarc |
| extended | extended |
| implementazione | implementation |
| dmarc | dmarc |
| end | end |
IT Collaboriamo con i nostri clienti per ottenere miglioramenti concreti e duraturi
EN We Work together with our clients to achieve substantial improvements that Last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| clienti | clients |
| miglioramenti | improvements |
IT Nuovi strumenti e approcci alla ricerca ci aiutano a individuare temi duraturi, che avranno rilevanza nei prossimi anni, e a selezionare i candidati che riteniamo più adatti ai nostri portafogli.
EN We believe our approach helps investors to achieve their objectives in terms of sustainability as well as financial returns.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| aiutano | helps |
| riteniamo | we believe |
IT In qualità di agenzia partner strategica ed estensione del tuo team, lavoriamo con te per amplificare l'etica unica del tuo marchio progettando con parti uguali bellezza e strategia che si connettono con i tuoi consumatori in modi duraturi ed emotivi.
EN As a strategic agency partner and extension of your team, we work with you to amplify your brand’s unique ethos by designing with equal parts beauty and strategy that connect with your consumers in lasting, emotional ways.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| agenzia | agency |
| partner | partner |
| estensione | extension |
| team | team |
| amplificare | amplify |
| progettando | designing |
| parti | parts |
| uguali | equal |
| bellezza | beauty |
| consumatori | consumers |
| modi | ways |
| duraturi | lasting |
IT E tocchiamo cuori, menti e mani attraverso abbigliamento curato e prodotti di marca che si connettono con i consumatori in modi emotivi duraturi.
EN And we touch hearts, minds and hands through curated apparel and branded products that connect with consumers in lasting emotional ways.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| cuori | hearts |
| menti | minds |
| mani | hands |
| abbigliamento | apparel |
| curato | curated |
| prodotti | products |
| marca | branded |
| consumatori | consumers |
| modi | ways |
| duraturi | lasting |
IT L'ancoraggio sicuro delle sfere fa sì che i segni Braille prodotti siano duraturi e resistenti.
EN Because the spheres are securely encased, the resulting Braille is very durable and wear resistant.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sicuro | securely |
| sfere | spheres |
| braille | braille |
| prodotti | resulting |
IT Duraturi, resistenti alle intemperie, ampia scelta di formati.
EN Robust, weather-proof and in a large selection of formats.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| resistenti | robust |
| ampia | large |
| scelta | selection |
| formati | formats |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane