IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
Tõlgi "durare" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "durare" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Inglise
durare keele Itaalia keel tõlge Inglise keelde
Itaalia keel
Inglise
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| fatte | made |
| durare | last |
| verde | green |
| mantiene | keeps |
| ami | love |
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| fatte | made |
| durare | last |
| verde | green |
| mantiene | keeps |
| ami | love |
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| fatte | made |
| durare | last |
| verde | green |
| mantiene | keeps |
| ami | love |
IT Arriva presto alla meta. E costruisci per durare.
EN Get there fast. And build to last.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| arriva | get |
| presto | fast |
| costruisci | build |
| durare | last |
IT Stampa componenti replicabili, con una qualità da produzione, utilizzando materiali pensati per durare e resistere.
EN Print repeatable, production-quality parts using materials curated for durability and strength.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| stampa | |
| qualità | quality |
IT Le t-shirt di Affinity sono realizzate per durare nel tempo in cotone biologico, e sono conformi agli standard di Fair Wear e Global Organic Textile.
EN Affinity T-shirts are made to last from combed organic cotton, and meet Fair Wear and Global Organic Textile standards.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| t-shirt | shirts |
| affinity | affinity |
| sono | are |
| durare | last |
| cotone | cotton |
| standard | standards |
| fair | fair |
| wear | wear |
| global | global |
IT Milioni di persone utilizzano questi manuali per riparare i loro iPhone e MacBook, risparmiando denaro e facendo durare i loro gadget più a lungo di quanto gli ingegneri Apple immaginassero possibile.
EN Millions of people are using those manuals to repair their iPhones and MacBooks—saving money and making their gadgets last longer than Apple’s engineers imagined possible.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| persone | people |
| manuali | manuals |
| riparare | repair |
| iphone | iphones |
| macbook | macbooks |
| denaro | money |
| facendo | making |
| durare | last |
| gadget | gadgets |
| ingegneri | engineers |
| apple | apple |
| possibile | possible |
IT Estrazione mineraria e produzione sono distruzione. Far durare i prodotti più a lungo ha senso: riparazione e riuso sono il nostro futuro.
EN Mining and manufacturing is destruction. Making products last longer just makes sense—repair and reuse are our future.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| estrazione | mining |
| distruzione | destruction |
| durare | last |
| senso | sense |
| riparazione | repair |
| riuso | reuse |
| futuro | future |
IT Comprerò cose che sono costruite per durare.
EN I will buy things that are built to last.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| cose | things |
| costruite | built |
| durare | last |
IT Come realizzare un'auto costruita per durare
EN How to make a car that’s built to last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| auto | car |
| costruita | built |
| durare | last |
IT L'hai comprato, dovrebbe durare e dovresti essere in grado di ripararlo, quindi acquista telefoni riparabili.
EN You bought it, it should last, and you should be able to fix it—so buy repairable smartphones.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| comprato | bought |
| acquista | buy |
| riparabili | repairable |
| in grado di | able |
IT Tuttavia, i pezzi migliori per il pianoforte sono quelli che trasmettono il vero messaggio di un amore che è destinato a durare
EN There are plenty of beautiful love songs, but the best wedding love songs carry the pure messages of a love that will last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| tuttavia | but |
| messaggio | messages |
| durare | last |
IT Sfortunatamente gli scienziati non hanno ancora trovato il modo per far durare un giorno più di 24 ore
EN Unfortunately, scientists haven't found a way to make one day last more than 24 hours yet
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sfortunatamente | unfortunately |
| scienziati | scientists |
| trovato | found |
| modo | way |
| durare | last |
IT Sono arredi “vivi”, creati per durare e andare oltre un’effimera sensibilità estetica grazie alla grande forza espressiva del legno.
EN They are “live” furnishings, made to be long-lasting and not made to cater for passing taste thanks to the tremendous expressive power of the wood.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| arredi | furnishings |
| vivi | live |
| creati | made |
| forza | power |
| espressiva | expressive |
| legno | wood |
IT Avere la possibilità di registrare con e senza telecamera apre un sacco di opzioni. Utilizza batterie AA, ha un sistema di sospensione Rycote Lyre, ed è costruito per durare. Anche il livello di rumorosità è estremamente basso.
EN Having the ability to record with and without a camera opens up your options a ton. It uses AA batteries, has a Rycote Lyre suspension system, and is built to last. The self-noise level is extremely low as well.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| telecamera | camera |
| batterie | batteries |
| aa | aa |
| sospensione | suspension |
| costruito | built |
| durare | last |
| estremamente | extremely |
IT Il segnale pulito, i driver aggiornati e la solida qualità costruttiva che è fatta per durare nel tempo fanno di questa una delle scelte migliori.
EN The clean signal, updated drivers, and solid build quality that is made to last make this one of the top choices.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| segnale | signal |
| pulito | clean |
| driver | drivers |
| aggiornati | updated |
| solida | solid |
| qualità | quality |
| durare | last |
| scelte | choices |
IT Stai lontano dai normali Macbook (i modelli non "Pro"). In pratica usano un processore simile a quello di un telefono, il che significa che sono progettati per durare più a lungo della velocità della batteria.
EN Stay away from regular Macbooks (the non ?Pro? models). They basically use a similar processor to a phone, meaning they?re designed for battery life over speed.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| normali | regular |
| macbook | macbooks |
| non | non |
| processore | processor |
| telefono | phone |
| velocità | speed |
| batteria | battery |
IT Costruito per durare con prestazioni coerenti
EN Built to last with consistent performance
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| costruito | built |
| durare | last |
| prestazioni | performance |
| coerenti | consistent |
IT Robusto, durevole, e senza compromessi, il Pro-11 è una vera e propria macchina da guerra progettata per durare; in ultima analisi, forse è davvero il flash da studio perfetto.
EN Tough, durable and uncompromising the Pro-11 is a true workhorse built to last; ultimately, it's quite possibly the ultimate studio flash.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| progettata | built |
| forse | possibly |
| flash | flash |
| studio | studio |
IT Gli orologi Panerai sono realizzati nel rispetto di standard qualitativi molto elevati, affinché possano durare nel tempo. Per garantire un livello di performance e affidabilità ineccepibile, occorre effettuare regolarmente controlli di manutenzione.
EN Panerai watches are produced to very high standards of quality so that they will accompany you throughout life. To ensure that it will maintain its performance and its reliability, your Panerai needs a regular maintenance.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| panerai | panerai |
| occorre | needs |
IT Lenovo ThinkPad T series ➥ Creati per offrire prestazioni al top e progettati per durare, questi notebook di punta sono la soluzione ideale in ufficio, sul campo e ovunque vi troviate.
EN Lenovo ThinkPad T series ➥ From the Arctic wilderness to desert dust storms, from zero-gravity to spills and drops, you can trust these Ultrabooks to handle whatever life throws your way.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| t | t |
| series | series |
IT Un design che guarda al futuro, progettato per durare nel tempo e diventare un nuovo classico
EN A design that looks to the future, made to stand the test of time and become a new classic
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| guarda | looks |
| tempo | time |
| diventare | become |
| nuovo | new |
| classico | classic |
IT Sottili, leggere e forti, le nostre calamite per auto personalizzate sono realizzate per durare
EN Thin, lightweight and strong, our car magnets are built to last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sottili | thin |
| forti | strong |
| calamite | magnets |
| auto | car |
| sono | are |
| durare | last |
IT Lo facciamo creando un telefono sostenibile ed etico che è costruito per durare grazie al suo design modulare e aggiornabile
EN We do that by creating a sustainable and ethical phone that is built to last thanks to its modular, upgradeable design
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| telefono | phone |
| sostenibile | sustainable |
| etico | ethical |
| costruito | built |
| durare | last |
| modulare | modular |
IT Le nostre macchine sono realizzate per durare a lungo nel tempo, ma ogni tanto dobbiamo prendercene cura
EN Although our machines are made to last, we need to take care of them every now and again
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| macchine | machines |
| sono | are |
| durare | last |
| cura | care |
IT Questo è un tunnel progettato per durare 100 anni
EN This tunnel is designed to last for 100 years
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| tunnel | tunnel |
| durare | last |
IT La sfida dovrà essere portata a termine un un'unica attività che non dovrà durare più di 2 ore
EN You must complete a single activity of 13.1 miles in 2:00 or less in order to complete the Challenge
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sfida | challenge |
| attività | activity |
| non | or |
| di | of |
| la | you |
IT Orologi progettati e prodotti per durare
EN Watches designed and built to last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| orologi | watches |
| durare | last |
IT Nell’alta stagione, le giornate di lavoro possono durare fino a 18 ore
EN During peak season, working days can be as long as 18 hours
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| alta | peak |
| lavoro | working |
IT Guggisberg è una vera perla, nota per le sue settimane musicali. Qui si ritrovano personalità di svariate età, che parlano lingue diverse e provengono da contesti differenti. Insieme si ride e si stringono amicizie destinate a durare tutta la vita.
EN Bijou Guggisberg is famous for its music weeks. People of different ages, who speak different languages and come from different backgrounds get to know one another. There is a lot of laughter, and friendships are forged for life.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| settimane | weeks |
IT Jardan è un’azienda australiana che progetta mobili di alta qualità con materiali locali, pensati per durare
EN Jardan is an Australian furniture design company which makes high quality furniture with local materials designed to last
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| australiana | australian |
| progetta | design |
| mobili | furniture |
| alta | high |
| qualità | quality |
| materiali | materials |
| locali | local |
| durare | last |
IT La bellezza dei prodotti cc-tapis è che sono di qualità molto elevata e realizzati per durare e dare grande piacere per molti anni a venire. Spero che fra 10 anni questi pezzi continuino a offrire un’esplosione di colori nelle case della gente.
EN The beauty of cc-tapis products is that they are made to such a high quality, designed to last and give great enjoyment for many years to come. I hope that in 10 years’ time these pieces will still bring a celebration of colour into people’s homes.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| bellezza | beauty |
| durare | last |
| piacere | enjoyment |
| spero | i hope |
| colori | colour |
| case | homes |
| gente | people |
IT Generale è la tendenza alla produzione di oggetti di alta qualità, destinati, quindi, per default, a durare nel tempo
EN There is a general trend towards the production of good quality objects, destined by default to last well over time
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| generale | general |
| è | is |
| la | there |
| tendenza | trend |
| produzione | production |
| oggetti | objects |
| default | default |
| durare | last |
| tempo | time |
IT Non sto cercando di trasmettere alcun messaggio con il mio design. I prodotti sono progettati per essere utilizzati e durare nel tempo. Essere perfettamente funzionali e fondersi nell’ambiente della persona.
EN I’m not trying to pass on any message with my design. The products are designed to be used and last over time. To work perfectly and blend into the user’s environment.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| cercando | trying |
| trasmettere | pass on |
| messaggio | message |
| utilizzati | used |
| tempo | time |
| perfettamente | perfectly |
| ambiente | environment |
IT Usa uno qualsiasi di questi ombretti bagnati o asciutti. Spruzza il tuo pennello con All Nighter Setting Spray (venduto separatamente) per far durare le sfumature Naked3 Mini ancora più a lungo.
EN Use any of these eyeshadows wet or dry. Spray your brush with the All Nighter Setting Spray (sold separately) to make the Naked3 mini shades last even longer.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| asciutti | dry |
| pennello | brush |
| setting | setting |
| spray | spray |
| venduto | sold |
| separatamente | separately |
| durare | last |
| sfumature | shades |
| mini | mini |
IT Aiuta i tuoi clienti a massimizzare il loro ROI, costruendo un rapporto di fiducia destinato a durare
EN Help you customers maximize their ROI, building a trust they will not forget
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| aiuta | help |
| clienti | customers |
| massimizzare | maximize |
| roi | roi |
| un | a |
| fiducia | trust |
IT L'inizio di una tradizione destinata a durare nel tempo
EN The beginning of a lasting tradition
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| inizio | beginning |
| tradizione | tradition |
IT Acquistare un Patek Philippe vuol dire far entrare nel proprio patrimonio famigliare un oggetto progettato per durare nel tempo, che regalerà le stesse emozioni anche alle generazioni successive
EN The purchase of a Patek Philippe enriches a family's assets with a precious object that will delight many coming generations
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| acquistare | purchase |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| patrimonio | assets |
| generazioni | generations |
IT Oggi gli operatori si aspettano un ciclo di vita minimo di sette anni e il nostro obiettivo è far durare il nostro olio molto di più
EN Seven years is now about the minimum lifetime operators expect – and we aim for our oil to last significantly longer
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| oggi | now |
| operatori | operators |
| aspettano | expect |
| vita | lifetime |
| minimo | minimum |
| obiettivo | aim |
| durare | last |
| olio | oil |
| molto | significantly |
IT Alcune delle tendenze legate alla quarantena hanno avuto vita breve: se hai abbandonato il lievito madre secoli fa, non sei il solo. Ma in fatto di servizio clienti, alcune delle abitudini instaurate durante la pandemia sono destinate a durare.
EN Not every quarantine trend has had a long shelf life – if you abandoned your sourdough starter eons ago, you’re not alone. But when it comes to customer service, some habits born out of the pandemic are here to stay.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| quarantena | quarantine |
| abbandonato | abandoned |
| ma | but |
| clienti | customer |
| abitudini | habits |
| durante | when |
| pandemia | pandemic |
IT Quanto deve essere performante la CPU? Di quanta memoria ho bisogno? E la RAM? La batteria invece quanto dovrebbe durare? Scoprite la nostra offerta di laptop e tutte le promozioni sui notebook.
EN How much CPU do I need? What about hard disk space and RAM? And what battery capacity is required? Discover our range of laptops and all notebook offers.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| cpu | cpu |
| ram | ram |
| batteria | battery |
| scoprite | discover |
| laptop | laptops |
| tutte | all |
IT Il lavoro ibrido è destinato a durare e questo comporta nuove sfide in termini di gestione e sicurezza per i manager IT
EN Hybrid work is here to stay, which creates new management and security challenges for your IT managers
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ibrido | hybrid |
| nuove | new |
| sfide | challenges |
| gestione | management |
| sicurezza | security |
| manager | managers |
IT La qualità del suono è stupefacente e fa un ottimo lavoro di riduzione del rumore di fondo. Si tratta di un ottimo microfono lavico sia per uso interno che esterno - a quasi tutte le temperature - e il cavo inossidabile è fatto per durare nel tempo.
EN The sound quality is amazing and it does an excellent job of reducing background noise. This is a great lav mic for both indoor and outdoor use ? in nearly any temperature ? and the stainless cable is made to last.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| riduzione | reducing |
| fondo | background |
| microfono | mic |
| temperature | temperature |
| cavo | cable |
| inossidabile | stainless |
| durare | last |
IT L'hai comprato, dovrebbe durare e dovresti essere in grado di ripararlo, quindi acquista tablet riparabili.
EN You bought it, it should last, and you should be able to fix it—so buy repairable tablets.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| comprato | bought |
| acquista | buy |
| tablet | tablets |
| riparabili | repairable |
| in grado di | able |
IT L'hai comprato, dovrebbe durare e dovresti essere in grado di ripararlo, quindi acquista laptop riparabili.
EN You bought it, it should last, and you should be able to fix it—so buy repairable laptops.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| comprato | bought |
| acquista | buy |
| laptop | laptops |
| riparabili | repairable |
| in grado di | able |
IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.
EN Built to last, our Bread Knife slices adeptly through thick crusts, thanks to its wavy edge.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| realizzato | built |
| durare | last |
| coltello | knife |
| pane | bread |
| fette | slices |
| bordo | edge |
| ondulato | wavy |
IT Questo può durare meno di 24 ore ma vi darà ulteriore visibilità e mostrerà la vostra reattività
EN This may last less than 24 hours but will give you additional visibility and show your responsiveness
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| durare | last |
| ore | hours |
| ma | but |
| ulteriore | additional |
| visibilità | visibility |
| reattività | responsiveness |
IT Quando si lavora con un'agenzia di sviluppo web, la collaborazione può durare diverse settimane o mesi
EN When you work with a web development agency, your collaboration can last several weeks or months
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sviluppo | development |
| web | web |
| collaborazione | collaboration |
| durare | last |
| settimane | weeks |
| o | or |
IT Prepara una guida e un esempio di schema per l'intervista: non dovrebbe durare più di 10 minuti. Durante il colloquio, il cliente deve presentare l'azienda, spiegare le ragioni per cui ha scelto di usarla, i vantaggi della partnership, ecc.
EN Prepare a guide and a sample outline for the interview: it should not last more than 10 minutes. During the interview, the client should introduce the company, explain the reasons why he or she has chosen to use it, the benefits of the partnership, etc.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| prepara | prepare |
| guida | guide |
| esempio | sample |
| durare | last |
| minuti | minutes |
| cliente | client |
| presentare | introduce |
| spiegare | explain |
| ragioni | reasons |
| scelto | chosen |
| usarla | use it |
| ecc | etc |
| schema | outline |
IT Regala un calendario fotografico personalizzato e fai durare il tuo ringraziamento per un intero anno
EN Give someone a personalised photo calendar so the recipient will not only be happy for that one moment, but for the whole year to come
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| personalizzato | personalised |
| intero | whole |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
durare batteria può durare realizzate per durare pensata per durare durare e mantenere fatte per durare destinati a durare e far durare destinato a durare progettati per durare dovrebbe durare costruisci per durare creati per durare durare e resistere durare diverse settimane facendo durare affinché possano durare dovrà durare durare a lungo destinate a durare pensati per durare realizzato per durare possano durare dovessero durare situazione può durare a durare
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane