IT Benché questa soluzione funzioni bene per le applicazioni in esecuzione nel medesimo cloud, è difficile scalarla per sfruttare i vantaggi dati dal poter contare su più provider cloud.
Tõlgi "benché" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "benché" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Inglise
benché keele Itaalia keel tõlge Inglise keelde
Itaalia keel
Inglise
EN While this solution works effectively for applications running in the same cloud it has been difficult to scale out to take advantage of the benefits provided by having multiple cloud providers.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| soluzione | solution |
| applicazioni | applications |
| medesimo | same |
| cloud | cloud |
| difficile | difficult |
| provider | providers |
IT Benché basate sulle nostre esperienze specifiche, speriamo che esse possano essere adattate alle esigenze del tuo team.
EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| nostre | our |
| esperienze | experiences |
| team | team |
IT Benché i requisiti dell'edge in ambito produttivo siano diversi da quelli del cloud, le tecnologie Red Hat supportano questa soluzione.
EN At the factory edge, you get requirements you don’t have in the cloud. But it’s still something our stack supports.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| requisiti | requirements |
| edge | edge |
| cloud | cloud |
| supportano | supports |
IT Benché questo incredibile miglioramento sia particolarmente evidente per i documenti più complessi e di grandi dimensioni, anche per i documenti meno complessi è tutto più fluido e veloce di prima.
EN While this incredible improvement is particularly noticeable on more complex, massive documents, working with less complex documents is remarkably smoother and snappier as well.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| incredibile | incredible |
| miglioramento | improvement |
| documenti | documents |
| complessi | complex |
| meno | less |
IT La batteria è di accesso molto facile benché tecnicamente non si possa considerare "sostituibile dall'utente".
EN The battery is fairly easy to access, even though it's not technically "user replaceable."
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| è | is |
| tecnicamente | technically |
| non | not |
| sostituibile | replaceable |
| dall | to |
| utente | user |
| molto | fairly |
IT I tuoi dati sono permanentemente protetti in tre sedi fisiche diverse con la garanzia di non perdere la benché minima informazione.
EN We back up your data on a permanent basis at three different physical locations. This guarantees no information at all will ever be lost.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sedi | locations |
| fisiche | physical |
| diverse | different |
| garanzia | guarantees |
IT Benché Assarredo sia un’Associazione italiana, c’è la stessa configurazione in Europa chiamata Efic-Confederazione europea delle industrie del mobile
EN Although Assarredo is an Italian Association, there is the same set-up in Europe called EFIC-European Furniture Industries Confederation
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| associazione | association |
| italiana | italian |
| la | there |
| configurazione | set |
| chiamata | called |
| industrie | industries |
| assarredo | assarredo |
| mobile | furniture |
| confederazione | confederation |
IT “Benché questo incredibile miglioramento sia particolarmente evidente per i documenti di grandi dimensioni, anche per i progetti meno complessi è tutto più fluido e veloce di prima.”
EN “While this incredible improvement is particularly noticeable on huge documents, even with less-complex projects everything feels a lot smoother and snappier than before.”
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| incredibile | incredible |
| miglioramento | improvement |
| documenti | documents |
| progetti | projects |
| meno | less |
| complessi | complex |
| tutto | everything |
IT Le valvole a farfalla permettono l'intercettazione del flusso ma sono utilizzate, benché raramente, anche per la rego...
EN A solenoid valve is one with an electric actuator. The solenoid actuates its mechanical opening and closing. The valv...
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| valvole | valve |
IT Frédéric François Chopin nacque l'1 marzo 1810 (la data del 22 febbraio - benché indicata nell'atto ufficiale - è considerata meno probabile) a Żelazowa Wola, vicino a Varsavia e morì il 17 ottobre 1849 a Parigi
EN Frédéric François Chopin (1 March 1810 – 17 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic era who wrote primarily for solo piano
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| data | era |
IT Kata è stato il primo progetto che abbiamo sviluppato come Altherr Désile Park, benché a causa dei lunghi tempi di sviluppo non sia stato il primo progetto lanciato
EN Kata was the first project we developed as Altherr Désile Park, although it was not the first project launched because of the long development
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| abbiamo | we |
| sviluppato | developed |
| altherr | altherr |
| park | park |
| benché | although |
| lunghi | long |
| non | not |
| lanciato | launched |
IT Benché ora io sia più impegnato su oggetti prodotti a livello industriale, la cui funzione potrebbe apparire più banale, il rapporto fra l’oggetto e l’utente rimane una parte importante di questa mia espressione.
EN Even though I am now focused on industrially produced objects whose purpose might appear more mundane, the relationship between object and user remains a strong part of this expression.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| potrebbe | might |
| apparire | appear |
| rapporto | relationship |
| oggetto | object |
| utente | user |
| rimane | remains |
| parte | part |
| espressione | expression |
IT E benché sia permesso scrivere più di una recensione su un'azienda con cui hai avuto diverse esperienze, evita di bombardarla con una montagna di recensioni, perché è una perdita di tempo per tutti.
EN And while it’s fine to write more than one review for a business if you’ve had more than one experience, please don’t bombard a business with lots of reviews, because that’s not helpful for anyone.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| azienda | business |
| esperienze | experience |
IT Benché meno popolare di Facebook, Twitter resta un sito che attira un traffico più specializzato e mirato
EN Although it is not as popular as Facebook, Twitter is still a site which attracts more specialised and targeted traffic
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| popolare | popular |
| un | a |
| sito | site |
| attira | attracts |
| traffico | traffic |
| più | more |
| specializzato | specialised |
| mirato | targeted |
IT Benché sia la capitale dell'Argentina, l'anima di Buenos Aires è completamente europea
EN Even though it's the capital city of Argentina, this city has a very European soul
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sia | has |
| argentina | argentina |
| anima | soul |
| europea | european |
IT Benché fosse stato imposto unilateralmente dagli Stati Uniti per le aziende attive all’interno dei confini federali, riguardava un mercato talmente esteso che anche le aziende di tutto il mondo ne sono state interessate
EN Although it was imposed unilaterally by the United States for businesses operating within its borders, it represented such a huge market that companies around the world were affected
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| imposto | imposed |
| confini | borders |
IT Studenti e insegnanti sono ciascuno responsabile del rispetto dei termini stipulati negli Accordi del corso, benché Domestika non abbia il controllo sul rispetto di entrambe le parti
EN Students and teachers are each responsible to the other for complying with the terms of the Class Agreements, but Domestika has no control over either party’s compliance
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| rispetto | compliance |
| controllo | control |
| corso | class |
IT Se qualcuno dovesse tossire o starnutire vicino al cibo che stai mangiando, o dovesse maneggiarlo con mani infette, è certo possibile una trasmissione, benché il virus in sé non sarà nel cibo che mangi.
EN If someone coughs or sneezes near the food you eat, or handles it with infected hands, it is possible transmission could occur, though the virus itself is not going to be in the food you eat.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| mani | hands |
| trasmissione | transmission |
| virus | virus |
IT Purtroppo, tutti i medicinali sono stati testati sugli animali. È un requisito richiesto dalla legge, benché oggigiorno vi siano ormai modi più efficaci, economici e rapidi per testare i farmaci.
EN Sadly, all medicines have been tested on animals. It is a legal requirement, even though there are more effective, cheaper and faster ways to test drugs these days.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| purtroppo | sadly |
| testati | tested |
| animali | animals |
| legge | legal |
| modi | ways |
| efficaci | effective |
| economici | cheaper |
| rapidi | faster |
IT Gli apparecchi illuminanti, benché considerati dei complementi d’arredo, sono fondamentali per definire lo stile, rendere confortevole, decorare e illuminare un ambiente con luce artificiale
EN In spite of being considered furnishing elements, lighting fixtures are determinant in order to shape the style, add comfort, decorate and light up a room with artificial light
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| considerati | considered |
| arredo | furnishing |
| decorare | decorate |
| ambiente | room |
| artificiale | artificial |
IT Per utilizzi più intensivi, pertanto, potrebbe esser meglio puntare su modelli più solidi benché magari un po’ più ingombranti, ma così sicuramente più confortevoli
EN In fact, for a more intensive use it s more recommended to opt for more solid models, although a bit bulkier, but as such also more comfortable
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| utilizzi | use |
| intensivi | intensive |
| modelli | models |
| solidi | solid |
| benché | although |
| ma | but |
| confortevoli | comfortable |
IT Benché non vada a rivoluzionare le DMP, la CDP rappresenta quindi un’evoluzione significativa di queste piattaforme in procinto di diventare i nuovi hub dei dati di marketing.
EN While it may not revolutionise the DMP, the CDP signifies a substantial evolution for these platforms that are in the process of becoming the new hubs for marketing data.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| non | not |
| dmp | dmp |
| cdp | cdp |
| piattaforme | platforms |
| nuovi | new |
| hub | hubs |
| marketing | marketing |
IT «In realtà non sono mai ammalato, ma durante le vacanze l'assistenza telefonica di SWICA mi ha aiutato rapidamente e senza complicazioni, benché fossi all'estero e su un altro fuso orario.»
EN «I’m never really ill, but during my summer holidays the SWICA helpline provided me with rapid straightforward help, even though I was abroad at the time and in a different time zone.»
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| realtà | really |
| le | the |
| vacanze | holidays |
| estero | abroad |
| un | a |
| altro | different |
| swica | swica |
| rapidamente | rapid |
IT Benché piccolo, il suo design ottico innovativo, i sistemi meccanici e la robustezza soddisfano persino i più esigenti
EN Although only small, its innovative design, mechanical systems and robustness fulfil even the most stringent demands
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| piccolo | small |
| design | design |
| innovativo | innovative |
| sistemi | systems |
| meccanici | mechanical |
| e | and |
| robustezza | robustness |
IT Benché testata su pista e su strada, non sarà mai utilizzata in gara, a causa del divieto imposto dal regolamento
EN Although track–and road-tested it was against the rules and was never used in a race
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| utilizzata | used |
| gara | race |
| regolamento | rules |
IT Benché i data lake siano utilizzati principalmente dagli scienziati dei dati, i repository consentono a chiunque di estrarre informazioni dai dati aziendali in modo rapido ed efficiente
EN Although data scientists are usually the primary users of data lakes, the repository makes it possible for anyone to efficiently and quickly extract insights from enterprise data
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| scienziati | scientists |
| repository | repository |
| chiunque | anyone |
| estrarre | extract |
| aziendali | enterprise |
IT Benché possa sembrare anti intuitivo, lavare e asciugare il tuo abbigliamento impermeabile - e riapplicare periodicamente un idrorepellente durevole (DWR) - aiuterà a far si che rimanga a prova di acqua e di macchie negli anni a venire
EN Though it may seem counterintuitive, washing and drying your waterproof outerwear — and periodically reapplying durable water repellent (DWR) — will help to ensure it remains water and stain repellant for years to come
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| sembrare | seem |
| lavare | washing |
| asciugare | drying |
| impermeabile | waterproof |
| periodicamente | periodically |
| durevole | durable |
| acqua | water |
IT Mankind Divided introduce inoltre i potenziamenti del Mercato Nero che, benché illegali, possono garantirti l'accesso a benefici unici e potenti, che nessun potenziamento legale è in grado di offrire
EN Mankind Divided also introduces Black Market augmentations that, while illegal, can grant you access to unique and powerful benefits that no legal augmentations can provide
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| introduce | introduces |
| mercato | market |
| nero | black |
| illegali | illegal |
| accesso | access |
| benefici | benefits |
| unici | unique |
| potenti | powerful |
| legale | legal |
IT La batteria è di accesso molto facile benché tecnicamente non si possa considerare "sostituibile dall'utente".
EN The battery is fairly easy to access, even though it's not technically "user replaceable."
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| è | is |
| tecnicamente | technically |
| non | not |
| sostituibile | replaceable |
| dall | to |
| utente | user |
| molto | fairly |
IT Benché la risoluzione sia identica tra i due modelli, lo schermo dell'Edge consente nuovi tipi di gesture, configurabili per persone destre o mancine, e differenti sistemi di notifica.
EN Although both devices have the same resolution, the Edge's screen allows for new gestures—configurable for either left- or right-handed persons—and notification systems.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| risoluzione | resolution |
| schermo | screen |
| edge | edge |
| consente | allows |
| nuovi | new |
| configurabili | configurable |
| persone | persons |
| notifica | notification |
IT Benché meno popolare di Facebook, Twitter resta un sito che attira un traffico più specializzato e mirato
EN Although it is not as popular as Facebook, Twitter is still a site which attracts more specialised and targeted traffic
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| popolare | popular |
| un | a |
| sito | site |
| attira | attracts |
| traffico | traffic |
| più | more |
| specializzato | specialised |
| mirato | targeted |
IT Benché rare in un primo momento (visto che si è dovuto aspettare fino al XV secolo per avere ...
EN Even if rare at first, since it was necessary to wait until the 15th century to find a ...
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| rare | rare |
| secolo | century |
| si | necessary |
IT È stata dunque una manifestazione ibrida, a distanza e in presenza, che per altro ha aperto nuovi orizzonti anche per le edizioni future, benché evidentemente un Festival non possa mai rinunciare alla presenza fisica degli autori
EN It was, in any case, a hybrid event, with some people physically present and others taking part remotely, opening up new possibilities for future editions – obviously, there can never be a festival without some of the authors being physically present
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| ibrida | hybrid |
| nuovi | new |
| edizioni | editions |
| future | future |
| possa | can |
| autori | authors |
| a distanza | remotely |
IT Benché verifichiamo accuratamente tutti i nostri prodotti prima della spedizione, può accadere che la restituzione di un prodotto per l'ispezione diventi necessaria
EN Although we test all our products thoroughly before shipment, it may happen that a return of a product for inspection becomes necessary
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| accuratamente | thoroughly |
| spedizione | shipment |
| accadere | happen |
| ispezione | inspection |
| diventi | becomes |
| necessaria | necessary |
IT Benché basate sulle nostre esperienze specifiche, speriamo che esse possano essere adattate alle esigenze del tuo team.
EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| nostre | our |
| esperienze | experiences |
| team | team |
IT Benché sembrino numerosi, questi vincoli sono molto più semplici rispetto a un protocollo prescritto e ciò influisce sulla maggiore frequenza d'uso delle API RESTful rispetto ai metodi SOAP.
EN These constraints may seem like a lot but they’re much simpler than a prescribed protocol. For this reason RESTful APIs are becoming more prevalent than SOAP.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| vincoli | constraints |
| protocollo | protocol |
| api | apis |
| soap | soap |
IT Benché Assarredo sia un’Associazione italiana, c’è la stessa configurazione in Europa chiamata Efic-Confederazione europea delle industrie del mobile
EN Although Assarredo is an Italian Association, there is the same set-up in Europe called EFIC-European Furniture Industries Confederation
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| benché | although |
| associazione | association |
| italiana | italian |
| la | there |
| configurazione | set |
| chiamata | called |
| industrie | industries |
| assarredo | assarredo |
| mobile | furniture |
| confederazione | confederation |
IT Benché Red Hat assecondi i cambiamenti con un'adattabilità costante, bilanciando sempre il peso di ciascuna esigenza, alla base resta saldamente accomunata da uno scopo più grande.
EN While this keeps Red Hat in a state of constant change— the balance is always shifting and righting itself—it also firmly roots us to a greater purpose.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| cambiamenti | change |
| peso | balance |
| saldamente | firmly |
| scopo | purpose |
IT Dall'epoca dei dischi, i sistemi di storage dei dati si sono evoluti in maniera radicale. Benché i dischi non siano del tutto scomparsi, oggigiorno i dati sono software-defined e collegati a una rete.
EN Data storage has come a long way since the days of disk systems. Sure, those disk systems might still be used here and there—but now all that data is attached to a network and software-defined.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| dischi | disk |
| storage | storage |
| dati | data |
| collegati | attached |
IT Un accesso più ampio alle velocità del 5G offrirà miglior supporto ai dispositivi sull'edge ottimizzati per il 5G, come le auto a guida autonoma che, benché senza pilota, potranno individuarsi e comunicare le une con le altre.
EN Wider access to 5G speeds will also better support edge devices optimized for 5G, like self-driving cars that pilot themselves and communicate with other cars.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| accesso | access |
| velocità | speeds |
| dispositivi | devices |
| edge | edge |
| ottimizzati | optimized |
| pilota | pilot |
| potranno | will |
| comunicare | communicate |
IT Benché ai dati non venga applicata una struttura predefinita prima di essere archiviati in un data lake, la loro governance è comunque fondamentale
EN Even though data does not have a fixed schema prior to storage in a data lake, data governance is still important to avoid a data swamp
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| lake | lake |
| governance | governance |
| fondamentale | important |
IT Benché siano concetti strettamente correlati, deployment continuo e distribuzione continua vengono a volte utilizzati in modo distinto per specificare come avviene l'automazione.
EN Continuous delivery and continuous deployment, while closely related concepts, are sometimes used separately to specify just how much automation is happening.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| concetti | concepts |
| strettamente | closely |
| correlati | related |
| continuo | continuous |
| utilizzati | used |
| automazione | automation |
IT Il vantaggio principale delle pipeline CI/CD sta nell'automazione dell'intero ciclo di vita dell'applicazione, benché ognuna delle fasi CI/CD possa essere eseguita manualmente.
EN Although it is possible to manually execute each of the steps of a CI/CD pipeline, the true value of CI/CD pipelines is realized through automation of the application lifecycle.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| vantaggio | value |
| automazione | automation |
| applicazione | application |
| benché | although |
| fasi | steps |
| manualmente | manually |
| ci | ci |
| cd | cd |
| ciclo di vita | lifecycle |
IT Benché non venga richiesto di modificare il codice dell'applicazione, in alcuni casi potrebbe essere necessario utilizzare la documentazione fornita per testare e completare il deployment di una determinata applicazione.
EN You will not be required to modify application code however in some cases you may need to utilize supplied documentation in order to fully test and complete the deployment of a given application.
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| modificare | modify |
| documentazione | documentation |
| completare | complete |
IT Le valvole a farfalla permettono l'intercettazione del flusso ma sono utilizzate, benché raramente, anche per la rego...
EN A solenoid valve is one with an electric actuator. The solenoid actuates its mechanical opening and closing. The valv...
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| valvole | valve |
IT Frédéric François Chopin nacque l'1 marzo 1810 (la data del 22 febbraio - benché indicata nell'atto ufficiale - è considerata meno probabile) a Żelazowa Wola, vicino a Varsavia e morì il 17 ottobre 1849 a Parigi
EN Frédéric François Chopin (1 March 1810 – 17 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic era who wrote primarily for solo piano
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| data | era |
IT The Zombies sono stati uno dei più importanti gruppi musicali degli anni sessanta; benché in grado di raggiungere più volte le… ulteriori informazioni
EN The Zombies are an English rock band formed in 1962 in St Albans and led by keyboardist and vocalist Rod Argent and vocalist Colin Blunston… read more
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| gruppi | band |
IT The Zombies sono stati uno dei più importanti gruppi musicali degli anni sessanta; benché in grado di raggiungere più volte le vette delle classifiche inglesi ed americane, oggi risultano per lo più sconosciuti al grande pub… ulteriori informazioni
EN The Zombies are an English rock band formed in 1962 in St Albans and led by keyboardist and vocalist Rod Argent and vocalist Colin Blunstone. The group scored British and American hits in 1964 with "She's Not There". In th… read more
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| americane | american |
IT Benché pure in estate la quiete del villaggio alpino sia spesso interrotta solo dallo scampanio delle mucche al pascolo
EN In summer, too, little interrupts the tranquillity of this little Alpine village, apart from the ringing of the cowbells
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| estate | summer |
| villaggio | village |
| alpino | alpine |
IT Kata è stato il primo progetto che abbiamo sviluppato come Altherr Désile Park, benché a causa dei lunghi tempi di sviluppo non sia stato il primo progetto lanciato
EN Kata was the first project we developed as Altherr Désile Park, although it was not the first project launched because of the long development
| Itaalia keel | Inglise |
|---|---|
| abbiamo | we |
| sviluppato | developed |
| altherr | altherr |
| park | park |
| benché | although |
| lunghi | long |
| non | not |
| lanciato | launched |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
benché benché a causa facile benché tecnicamente benché la risoluzione benché non vada benché il virus benché basate benché minima informazione benché raramente benché ora io benché siano fatte benché meno popolare benché fosse benché oggigiorno benché piccolo benché illegali benché rare benché verifichiamo accuratamente benché questo incredibile benché sembrino numerosi benché i dischi
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane