IT Assicurati che il tuo server sia pronto per il cloud e in grado di soddisfare le esigenze del tuo uso personale o aziendale, con risorse sufficienti come CPU Core, RAM, e spazio su disco.
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
sufficienti | ausreichend genug genügend |
IT Assicurati che il tuo server sia pronto per il cloud e in grado di soddisfare le esigenze del tuo uso personale o aziendale, con risorse sufficienti come CPU Core, RAM, e spazio su disco.
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Server Cloud-fähig ist und die Anforderungen Ihres persönlichen oder geschäftlichen Gebrauchs mit genügend Ressourcen wie z CPU Kerne, RAM, und Speicherplatz.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
cloud | cloud |
esigenze | anforderungen |
aziendale | geschäftlichen |
risorse | ressourcen |
sufficienti | genügend |
core | kerne |
ram | ram |
cpu | cpu |
IT Quando avete bisogno del vostro feed RSS per altre directory, sono sufficienti 2 clic aggiuntivi per copiarlo:
DE Wenn Sie Ihren RSS-Feed für andere Verzeichnisse benötigen, sind nur 2 zusätzliche Klicks nötig, um ihn zu kopieren:
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quando | wenn |
rss | rss |
altre | andere |
directory | verzeichnisse |
clic | klicks |
aggiuntivi | zusätzliche |
IT Per molti team, i minuti concessi dal piano sono più che sufficienti; ad ogni modo, in caso di necessità, è possibile acquistare ulteriore capacità CI in blocchi di 1000 minuti.
DE Viele Teams benötigen weniger als die durch das Modell zugewiesene Anzahl an Minuten, können bei Bedarf aber zusätzliche CI-Kapazität in Blöcken von 1.000 Minuten erwerben.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
team | teams |
minuti | minuten |
acquistare | erwerben |
ulteriore | zusätzliche |
IT Non riuscivamo ad ottenere livelli di scalabilità sufficienti dall'infrastruttura on-premise esistente, così abbiamo deciso di considerare l'adozione di un cloud di livello enterprise.
DE Und weil unser aktuelles System einfach nicht genügend Skalierbarkeit bot, haben wir die Möglichkeit einer Unternehmens-Cloud geprüft.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
non | nicht |
scalabilità | skalierbarkeit |
sufficienti | genügend |
cloud | cloud |
enterprise | unternehmens |
IT Poiché le rispettive velocità sono più che sufficienti a fornire condizioni di utilizzo eccellenti, assegniamo un uguale punteggio a entrambi i provider.
DE Da die Geschwindigkeiten beider Anbieter mehr als hoch genug sind, um ausgezeichnete Nutzungsbedingungen zu bieten, geben wir beiden Anbietern die gleiche Punktzahl.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
velocità | geschwindigkeiten |
sufficienti | genug |
condizioni | nutzungsbedingungen |
eccellenti | ausgezeichnete |
punteggio | punktzahl |
IT Informazioni ragionevolmente sufficienti per permetterci di contattare l'utente, inclusi nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail.
DE Hinreichende Informationen, damit wir mit Ihnen Kontakt aufnehmen können, wie Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
informazioni | informationen |
contattare | kontakt |
nome | name |
indirizzo | adresse |
numero | telefonnummer |
IT Le informazioni ragionevolmente sufficienti per consentire al Sito di contattare la parte reclamante, ad esempio un indirizzo, un numero di telefono e, se disponibile, un indirizzo di posta elettronica al quale la parte reclamante può essere contattata.
DE Informationen, die ausreichen, um der Website die Kontaktaufnahme mit dem Beschwerdeführer zu ermöglichen, wie z. B. eine Adresse, Telefonnummer und, falls vorhanden, eine E-Mail-Adresse, unter der der Beschwerdeführer kontaktiert werden kann.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
informazioni | informationen |
contattare | kontaktaufnahme |
sufficienti | ausreichen |
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Atlas 150.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Atlas 150.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sie |
atlas | atlas |
IT 5 GB di spazio libero condiviso di solito non sono sufficienti per un singolo dispositivo
DE Freigegebene 5 GB freier Speicherplatz reichen normalerweise nicht für ein einzelnes Gerät
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
gb | gb |
libero | freier |
condiviso | freigegebene |
dispositivo | gerät |
IT Gli aneddoti su Twitter non sono sufficienti ...
DE Anekdoten auf Twitter sind nicht genug ...
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sufficienti | genug |
IT "Non richiede molta configurazione. Tutte le policy predefinite sono sufficienti per un'ottima protezione contro spam, phishing e minacce". Amministratore server regionale – Settore finanziario
DE „Es ist nicht viel Konfiguration nötig. Alle Standardrichtlinien reichen aus, um einen starken Schutz vor Spam, Phishing und Bedrohungen zu haben.“ Regional Server Administrator – Finanzbranche
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
molta | viel |
configurazione | konfiguration |
un | einen |
protezione | schutz |
spam | spam |
phishing | phishing |
e | und |
minacce | bedrohungen |
regionale | regional |
richiede | nötig |
IT Con Sites sono già inclusi fino a 300 GB di spazio di archiviazione web, ampiamente sufficienti per tantissime pagine e dati. E da questo spazio di archiviazione non viene detratto quello per le Sue caselle di posta elettronica!
DE Mit Sites sind bereits bis zu 300 GB Web-Speicherplatz inklusive. Das ist mehr als genug für jede Menge Seiten und Daten. Der Speicherplatz für Ihre E-Mail-Postfächer wird nicht von diesem Web-Speicherplatz abgezogen!
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sites | sites |
inclusi | inklusive |
gb | gb |
web | web |
sufficienti | genug |
spazio di archiviazione | speicherplatz |
IT Dopo soli due anni dalla fondazione, i rack nel centro di calcolo di Ginevra non sono più sufficienti per contenere tutti i server
DE Nur zwei Jahre nach der Gründung platzen die Racks im bisherigen Rechenzentrum in Genf vor lauter Servern fast aus allen Nähten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
soli | nur |
fondazione | gründung |
ginevra | genf |
server | servern |
rack | racks |
IT Se però i vostri approcci al richiamo esistenti non sono sufficienti, ne risulteranno discontinuità nel processo e una vista incompleta sul business, nonché con i fornitori e gli esterni.
DE Wenn Ihre Abläufe bei Produktrückrufen allerdings unzureichend sind, kommt es in den Geschäftseinheiten, aber auch bei Lieferanten und externen Partnern, zu Informationslücken und anderen Defiziten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
fornitori | lieferanten |
esterni | externen |
processo | abläufe |
IT Non hai i soldi sufficienti ma ti serve la potenza? Pensa alla tua vita, agli investimenti che fai, a tutto, quindi cerca di ricavare quanto serve. Non troverai queste capacità di hosting da nessun’altra parte.
DE Du hast nicht genug Geld, brauchst aber genau diese Serverpower? Dann solltest Du ernsthaft darüber nachdenken, wie Du das Geld auftreiben kannst, denn diese Leistung wird Dir sonst nirgendwo geboten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sufficienti | genug |
ma | aber |
altra | sonst |
IT Tuttavia, possono essere utilizzati anche da operatori privati e gli sviluppatori di app, o chiunque con conoscenze di programmazione sufficienti per impostare e mantenere la connessione.
DE Sie können aber auch durch private Händler und App-Entwickler, oder jemand mit ausreichenden Programmierkenntnisse einzurichten und zu pflegen, die Verbindung verwendet werden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
utilizzati | verwendet |
privati | private |
sviluppatori | entwickler |
app | app |
chiunque | jemand |
impostare | einzurichten |
mantenere | pflegen |
connessione | verbindung |
IT Non vi sono dati sufficienti per il Panel per raccomandare o sconsigliare l’uso di baricitinib in combinazione con corticosteroidi per il trattamento del COVID-19
DE Dem Gremium liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Empfehlung entweder für oder gegen die Anwendung von Baricitinib in Kombination mit Kortikosteroiden zur Behandlung von COVID-19 auszusprechen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dati | daten |
combinazione | kombination |
trattamento | behandlung |
IT Sembrano informazioni preliminari sufficienti per iniziare. È ora di esaminare quali caratteristiche distinguono WordPress da Weebly.
DE Das scheint genug vorläufige Informationen zu sein, um uns den Einstieg zu erleichtern. Es ist Zeit zu untersuchen, welche Eigenschaften WordPress von Weebly unterscheiden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
informazioni | informationen |
sufficienti | genug |
ora | zeit |
esaminare | untersuchen |
caratteristiche | eigenschaften |
wordpress | wordpress |
weebly | weebly |
iniziare | einstieg |
IT Tuttavia, i sensori radar che sfruttano solo l'elaborazione tradizionale potrebbero non essere all'altezza sufficienti
DE Radarsensoren, mit denen nur eine herkömmliche Verarbeitung möglich ist, sind der Aufgabe jedoch möglicherweise nicht gewachsen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
elaborazione | verarbeitung |
tradizionale | herkömmliche |
IT Ma i dati a supporto non erano sufficienti per convincere i medici a cambiare il loro atteggiamento
DE Die Präsentation von Daten allein reicht aber nicht aus, um Ärzte zu einem anderen Verhalten zu bewegen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
ma | aber |
dati | daten |
non | nicht |
IT No, puoi frequentare il corso finché vuoi, tuttavia, dovresti cercare di completarlo entro un paio di settimane perché altrimenti non potrai averne sufficienti benefici.
DE Nein, Sie können am Kurs so lange teilnehmen, wie Sie möchten; dennoch sollten Sie versuchen, ihn innerhalb von ein paar Wochen zu beenden, um sicherzustellen, dass Sie den größten Nutzen daraus ziehen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
corso | kurs |
tuttavia | dennoch |
cercare | versuchen |
settimane | wochen |
benefici | nutzen |
IT esistono informazioni sufficienti perché ASKfm creda che divulgare i dati utente richiesti aiuterà le forze dell?ordine ad evitare o a far fronte al rischio imminente.
DE Ausreichend Informationen für ASKfm vorliegen, um nach Treu und Glauben davon überzeugt zu sein, dass die Herausgabe der angeforderten Nutzerdaten den Strafverfolgungsbehörden helfen werden, diese Gefahr abzuwenden oder ihr anderweitig zu begegnen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sufficienti | ausreichend |
richiesti | angeforderten |
o | oder |
rischio | gefahr |
IT Parole da soli non sono sufficienti a ottenere un top ranking dei siti web; parole chiave correlate devono essere utilizzati anche nel contenuto
DE Keywords sind nicht allein genug, um ein Top-Ranking der Websites in immer; verwandte Keywords muss auch im Inhalt verwendet werden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sufficienti | genug |
top | top |
ranking | ranking |
correlate | verwandte |
devono | muss |
utilizzati | verwendet |
anche | auch |
contenuto | inhalt |
parole chiave | keywords |
IT Mentre gli strumenti tradizionali di BI sono stati sufficienti per la maggior parte delle aziende, i dirigenti stanno passando agli Advanced Analytics per ottenere un maggiore ritorno sull'investimento (ROI) sui loro investimenti in BI
DE Während herkömmliche BI-Tools früher für die meisten Unternehmen ausreichten, setzen die Führungskräfte jetzt auf Advanced Analytics, um eine höhere Kapitalrendite (ROI) für ihre BI-Investitionen zu erzielen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
strumenti | tools |
tradizionali | herkömmliche |
bi | bi |
aziende | unternehmen |
dirigenti | führungskräfte |
advanced | advanced |
analytics | analytics |
ottenere | erzielen |
roi | roi |
IT Perché i firewall di nuova generazione (NGFW) non sono più sufficienti?
DE Warum NGFWs nicht mehr ausreichen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
non | nicht |
più | mehr |
sufficienti | ausreichen |
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Pasta Fresca.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Pasta Fresca.
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Ravioli Tablet.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer des Ravioli Tablet.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sie |
tablet | tablet |
ravioli | ravioli |
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Ampia.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Ampia
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sie |
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Atlasmotor.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Atlasmotor.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sie |
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Pastaset.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Pastaset.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sie |
IT Sono sufficienti dei piccoli accorgimenti per mantenere a lungo nel tempo Multipast.
DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Multipast.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sie |
IT Se tutte queste opzioni non sono sufficienti, è disponibile il filtro infinite_scroll_has_footer_widgets per una configurazione avanzata
DE Zusätzlich zu all diesen Optionen ist der Filter infinite_scroll_has_footer_widgets für erweiterte Logik verfügbar
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tutte | all |
filtro | filter |
avanzata | erweiterte |
IT Ciò fornisce al dispositivo Android informazioni sufficienti per poter comunicare con il dispositivo iOS, ripristinandolo in uno stato in cui è in grado di comunicare.
DE Dies gibt dem Android-Gerät genügend Informationen, um mit dem iOS-Gerät kommunizieren zu können, und weckt es wieder in einen Zustand, in dem es kommunizieren kann.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
fornisce | gibt |
dispositivo | gerät |
android | android |
informazioni | informationen |
sufficienti | genügend |
comunicare | kommunizieren |
stato | zustand |
è | und |
IT Alcuni strumenti dispongono di dati sufficienti per riconoscerlo, il che significa che una ricerca ha come risultato una serie di possibili risultati anziché uno singolo e definitivo
DE Einige Tools verfügen über genügend Daten, um dies zu erkennen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
strumenti | tools |
sufficienti | genügend |
IT Per iniziare, sono sufficienti il costo attuale per pezzo, il tempo di lavorazione e il volume di produzione.
DE Sie benötigen dazu lediglich die folgenden Daten: aktuelle Stückkosten, Vorlaufzeit und Produktionsvolumen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
attuale | aktuelle |
tempo | daten |
IT Usa un pezzo di feltro di dimensioni sufficienti a contenere il libro. La superficie media di un libro è di 21,5 cm x 30,5 cm. Secondo la dimensione del testo da foderare, potrebbe servirti un pezzo di feltro più grande.
DE Verwende ein Stück Filz, das für das Buch groß genug ist. Ein durchschnittliches Maß (Taschenbuch, Notizbuch) sind normalerweise 13,5 x 21,5 cm, obwohl dein Filz je nach Größe deiner Bücher womöglich etwas größer sein muss.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pezzo | stück |
sufficienti | genug |
x | x |
potrebbe | sind |
cm | cm |
IT Con gli odierni team aziendali lungimiranti che mettono sempre più spesso il cliente al centro di tutto e si focalizzano su strategie tecnologiche di nuova generazione, le piattaforme e-commerce monolitiche non sono più sufficienti
DE Angesichts der immer stärkeren Kundenorientierung fortschrittlich denkender Unternehmensteams und ihres Fokus auf zukunftssichere Technologie-Strategien sind monolithische E-Commerce Plattformen heute nicht mehr ausreichend
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
odierni | heute |
strategie | strategien |
tecnologiche | technologie |
piattaforme | plattformen |
e-commerce | e-commerce |
sufficienti | ausreichend |
centro | fokus |
IT Il volume di dati di 500 MB e i 250 SMS inclusi nella 1NCE IoT Flat Rate sono solitamente sufficienti per la maggior parte dei casi d?uso IoT
DE Die 500 MB Datenvolumen sowie die 250 SMS, welche die 1NCE IoT Flat Rate umfasst, sind für gewöhnlich ausreichend für die meisten IoT Anwendungsfälle
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
mb | mb |
sms | sms |
iot | iot |
flat | flat |
rate | rate |
sufficienti | ausreichend |
IT Il 44% delle organizzazioni dispone di dati sufficienti per prendere decisioni1
DE 44 % der Unternehmen stehen genügend Daten als Entscheidungsgrundlage zur Verfügung.1
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
organizzazioni | unternehmen |
dati | daten |
sufficienti | genügend |
IT Se le informazioni contenute nei menù non fossero sufficienti, si consiglia di chiedere
DE Sofern die auf den Speisekarten gedruckten Informationen nicht ausreichen, sollte man nachfragen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
informazioni | informationen |
non | nicht |
sufficienti | ausreichen |
IT I miglioramenti incrementali, sebbene importanti, non saranno sufficienti per gestire la sfida energetica del 5G
DE Schrittweise Verbesserungen sind zwar wichtig, werden aber nicht ausreichen, um die 5G-Energieherausforderung zu bewältigen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
miglioramenti | verbesserungen |
importanti | wichtig |
gestire | bewältigen |
sufficienti | ausreichen |
IT Si tratta di promesse coraggiose e le strategie per raggiungerle includeranno quasi certamente le best practice sopramenzionate. Queste strategie da sole, tuttavia, non saranno sufficienti.
DE Das sind kühne Versprechen und die Strategien, um dorthin zu gelangen, werden mit ziemlicher Sicherheit die oben genannten Best Practices beinhalten. Diese Strategien allein werden jedoch nicht ausreichen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
promesse | versprechen |
strategie | strategien |
best | best |
practice | practices |
tuttavia | jedoch |
sufficienti | ausreichen |
IT Circa la metà dei nostri collaboratori lavora nell’assistenza clienti, così abbiamo risorse sufficienti per rispondere alle richieste dei nostri clienti
DE Damit wir genügend Zeit für die Anliegen unserer Kunden haben, arbeiten rund die Hälfte unserer Mitarbeitenden im Kundensupport
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
collaboratori | mitarbeitenden |
lavora | arbeiten |
clienti | kunden |
risorse | zeit |
sufficienti | genügend |
IT Evitate di avere un testo troppo breve (contenuto sottile), poiché i motori di ricerca potrebbero considerare che non fornite informazioni sufficienti.
DE Vermeiden Sie es, Ihren Text zu kurz zu halten (dünner Inhalt), da Suchmaschinen der Ansicht sein könnten, dass Sie nicht genügend Informationen zur Verfügung stellen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
evitate | vermeiden |
breve | kurz |
potrebbero | könnten |
informazioni | informationen |
sufficienti | genügend |
IT Il titolo dovrebbe avere solo parole sufficienti per descrivere l'argomento
DE Der Titel sollte gerade genug Worte enthalten, um das Thema zu beschreiben
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dovrebbe | sollte |
sufficienti | genug |
descrivere | beschreiben |
argomento | thema |
solo | gerade |
IT L'utente deve fornire informazioni sufficienti per consentirci di verificare che l'utente è la persona di cui abbiamo raccolto i dati personali
DE Sie müssen uns ausreichende Informationen zur Verfügung stellen, damit wir klären können, dass Sie die Person sind, über die wir personenbezogene Daten gesammelt haben
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
raccolto | gesammelt |
IT L'account invitante deve disporre di licenze utente sufficienti per coprire quelle che verranno acquisite.
DE Das einladende Konto muss über ausreichend Benutzerlizenzen verfügen, um die übernommenen Benutzer abzudecken.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
account | konto |
deve | muss |
utente | benutzer |
sufficienti | ausreichend |
coprire | abzudecken |
IT (d) informazioni ragionevolmente sufficienti per permettere al provider di servizi di contattare la parte attrice, ovvero: indirizzo, numero di telefono e, se in uso, indirizzo e-mail ai quali tale parte può essere contattata;
DE (d) Hinlängliche Informationen, damit der Dienstanbieter die beschwerdeführende Partei kontaktieren kann, wie Adresse, Telefonnummer und, falls verfügbar, eine E-Mail-Adresse, unter der die beschwerdeführende Partei kontaktiert werden kann;
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
d | d |
informazioni | informationen |
contattare | kontaktieren |
IT 400 stampe, sono davvero sufficienti?
DE Reichen 400 Ausdrucke tatsächlich aus?
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
davvero | tatsächlich |
IT Anche decine di immersioni nel mondo non sono sufficienti per incontrare così tante creature incredibili come in un meraviglioso acquario.
DE Selbst auf Dutzenden von Tauchgängen rund um den Globus würde man nie so viele dieser außergewöhnlichen Kreaturen wie in einem Aquarium von Weltrang antreffen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
decine | dutzenden |
mondo | globus |
creature | kreaturen |
acquario | aquarium |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st