IT La parte del nervo spinale più vicina al midollo spinale è chiamata radice nervosa spinale
Tõlgi "spinale" Saksa keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "spinale" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Saksa keel
Keele {search} tõlked
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
| spinale | rückenmark wirbelsäule |
spinale keele Itaalia keel tõlge Saksa keel keelde
Itaalia keel
Saksa keel
DE Der dem Rückenmark am nächsten gelegene Teil der Spinalnerven wird als Spinalnervenwurzel bezeichnet
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | rückenmark |
| chiamata | bezeichnet |
IT Quando la colonna è instabile (come ad esempio a causa di un’ernia discale grave, di spondilolistesi o a seguito di laminectomia per la stenosi spinale), si può eseguire un intervento chirurgico di fusione spinale (detto fusione spinale lombare)
DE Bei einer instabilen Wirbelsäule (aufgrund eines schweren Bandscheibenvorfalls, einer Spondylolisthese oder nach einer Laminektomie bei einer Spinalkanalstenose) können die Wirbel operativ fixiert werden (sogenannte Wirbelkörperverblockung)
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
IT La parte del nervo spinale più vicina al midollo spinale è chiamata radice nervosa spinale
DE Der dem Rückenmark am nächsten gelegene Teil der Spinalnerven wird als Spinalnervenwurzel bezeichnet
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | rückenmark |
| chiamata | bezeichnet |
IT Quando la colonna è instabile (come ad esempio a causa di un’ernia discale grave, di spondilolistesi o a seguito di laminectomia per la stenosi spinale), si può eseguire un intervento chirurgico di fusione spinale (detto fusione spinale lombare)
DE Bei einer instabilen Wirbelsäule (aufgrund eines schweren Bandscheibenvorfalls, einer Spondylolisthese oder nach einer Laminektomie bei einer Spinalkanalstenose) können die Wirbel operativ fixiert werden (sogenannte Wirbelkörperverblockung)
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
IT Gli astrocitomi sono tumori del cervello e del midollo spinale che si sviluppano da cellule a forma di stella (astrociti) che intervengono nella funzione delle cellule nervose cerebrali (o del midollo spinale)
DE Astrozytome sind Hirn- und Rückenmarkstumoren, die sich in den sternförmigen Zellen (Astrozyten) entwickeln, die die Funktion der Nervenzellen im Gehirn (oder im Rückenmark) unterstützen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | rückenmark |
| cellule | zellen |
| funzione | funktion |
IT Sintomi e diagnosi dei disturbi cerebrali, del midollo spinale e dei nervi, Sclerosi multipla (SM) e malattie correlate, Diagnosi di disturbi cerebrali, del midollo spinale e dei nervi
DE Symptome von Störungen bzw. Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven, Diagnose von Störungen bzw. Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven, Multiple Sklerose (MS) und verwandte Störungen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| diagnosi | diagnose |
| nervi | nerven |
| multipla | multiple |
| correlate | verwandte |
IT Il midollo spinale è una lunga, fragile struttura a forma di tubo che inizia all’estremità del tronco encefalico e si estende fino all’estremità inferiore del rachide. Il midollo spinale è formato...
DE Das Rückenmark ist eine lange, empfindliche, röhrenartige Struktur, die am Ende des Stammhirns beginnt und fast bis zum Ende der Wirbelsäule reicht. Das Rückenmark besteht aus Nervenaxonbündeln...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lunga | lange |
| inizia | beginnt |
IT . Di conseguenza, i nervi che emergono dalle vertebre possono rimanere compressi. A volta il canale vertebrale si restringe (stenosi spinale cervicale) e il midollo spinale viene compresso.
DE zurückzuführen ist. Dadurch können die Nerven, die zwischen den Wirbeln heraustreten, gequetscht werden. In einigen Fällen ist der Spinalkanal verengt (zervikale Spinalstenose), sodass das Rückenmark eingeklemmt wird.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| nervi | nerven |
IT La stenosi spinale cervicale è una condizione in cui lo spazio all’interno del canale spinale si restringe
DE Eine zervikale Spinalkanalstenose ist eine degenerative Veränderung, bei der sich der Raum im Spinalkanal verengt
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spazio | raum |
IT Per i soggetti che hanno una compressione del midollo spinale o di un nervo spinale dovuta a un disco erniato nel collo, oltre a debolezza o dolore grave, potrebbe essere necessario ricorrere a un intervento chirurgico
DE Bei Patienten mit gequetschtem Rückenmark oder Spinalnerv aufgrund eines Bandscheibenvorfalls im Hals kann bei erheblicher Schwäche oder starken Schmerzen eine Operation erforderlich sein
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | rückenmark |
| collo | hals |
| debolezza | schwäche |
| dolore | schmerzen |
| potrebbe | kann |
| necessario | erforderlich |
IT Sintomi e diagnosi dei disturbi cerebrali, del midollo spinale e dei nervi, Sclerosi multipla (SM) e malattie correlate, Diagnosi di disturbi cerebrali, del midollo spinale e dei nervi
DE Symptome von Störungen bzw. Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven, Diagnose von Störungen bzw. Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven, Multiple Sklerose (MS) und verwandte Störungen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| diagnosi | diagnose |
| nervi | nerven |
| multipla | multiple |
| correlate | verwandte |
IT Il midollo spinale è una lunga, fragile struttura a forma di tubo che inizia all’estremità del tronco encefalico e si estende fino all’estremità inferiore del rachide. Il midollo spinale è formato...
DE Das Rückenmark ist eine lange, empfindliche, röhrenartige Struktur, die am Ende des Stammhirns beginnt und fast bis zum Ende der Wirbelsäule reicht. Das Rückenmark besteht aus Nervenaxonbündeln...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lunga | lange |
| inizia | beginnt |
IT . Di conseguenza, i nervi che emergono dalle vertebre possono rimanere compressi. A volta il canale vertebrale si restringe (stenosi spinale cervicale) e il midollo spinale viene compresso.
DE zurückzuführen ist. Dadurch können die Nerven, die zwischen den Wirbeln heraustreten, gequetscht werden. In einigen Fällen ist der Spinalkanal verengt (zervikale Spinalstenose), sodass das Rückenmark eingeklemmt wird.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| nervi | nerven |
IT La stenosi spinale cervicale è una condizione in cui lo spazio all’interno del canale spinale si restringe
DE Eine zervikale Spinalkanalstenose ist eine degenerative Veränderung, bei der sich der Raum im Spinalkanal verengt
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spazio | raum |
IT Per i soggetti che hanno una compressione del midollo spinale o di un nervo spinale dovuta a un disco erniato nel collo, oltre a debolezza o dolore grave, potrebbe essere necessario ricorrere a un intervento chirurgico
DE Bei Patienten mit gequetschtem Rückenmark oder Spinalnerv aufgrund eines Bandscheibenvorfalls im Hals kann bei erheblicher Schwäche oder starken Schmerzen eine Operation erforderlich sein
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | rückenmark |
| collo | hals |
| debolezza | schwäche |
| dolore | schmerzen |
| potrebbe | kann |
| necessario | erforderlich |
IT Sintomi e diagnosi dei disturbi cerebrali, del midollo spinale e dei nervi, Sclerosi multipla (SM) e malattie correlate, Diagnosi di disturbi cerebrali, del midollo spinale e dei nervi
DE Symptome von Störungen bzw. Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven, Diagnose von Störungen bzw. Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven, Multiple Sklerose (MS) und verwandte Störungen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| diagnosi | diagnose |
| nervi | nerven |
| multipla | multiple |
| correlate | verwandte |
IT L’anestesia spinale prevede l’iniezione di anestetico nello spazio compreso tra lo strato intermedio e interno del tessuto che riveste il midollo spinale (spazio subaracnoideo)
DE Bei der Spinalanästhesie wird das Betäubungsmittel zwischen die mittlere und die innere Gewebeschicht des Rückenmarkkanals injiziert (Subarachnoidalraum)
IT Gli astrocitomi sono tumori del cervello e del midollo spinale che si sviluppano da cellule a forma di stella (astrociti) che intervengono nella funzione delle cellule nervose cerebrali (o del midollo spinale)
DE Astrozytome sind Hirn- und Rückenmarkstumoren, die sich in den sternförmigen Zellen (Astrozyten) entwickeln, die die Funktion der Nervenzellen im Gehirn (oder im Rückenmark) unterstützen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | rückenmark |
| cellule | zellen |
| funzione | funktion |
IT Spesso si sviluppano sulle radici dei nervi spinali (le parti del nervo spinale che emergono dal midollo spinale attraverso il rachide)
DE Sie wachsen aber häufig auf den Spinalnervenwurzeln (den Abschnitten des Spinalnervs, die vom Rückenmark aus der Wirbelsäule austreten)
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spesso | häufig |
IT Il midollo spinale è una lunga, fragile struttura a forma di tubo che inizia all’estremità del tronco encefalico e si estende fino all’estremità inferiore del rachide. Il midollo spinale è formato...
DE Das Rückenmark ist eine lange, empfindliche, röhrenartige Struktur, die am Ende des Stammhirns beginnt und fast bis zum Ende der Wirbelsäule reicht. Das Rückenmark besteht aus Nervenaxonbündeln...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lunga | lange |
| inizia | beginnt |
IT La stenosi spinale lombare è un restringimento del canale spinale nella parte bassa della schiena. Il restringimento schiaccia (comprime) i nervi che scendono attraverso la parte bassa della schiena fino alle gambe.
DE Eine lumbale Spinalkanalstenose ist eine Verengung des Wirbelkanals im unteren Rückenbereich. Durch die Verengung werden die Nerven, die durch den unteren Rücken in die Beine wandern, zusammengedrückt (gequetscht).
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| nervi | nerven |
| gambe | beine |
IT Il canale spinale scorre all’interno della colonna e contiene il midollo spinale
DE Der Spinalkanal verläuft durch die Mitte der Wirbelsäule und enthält das Rückenmark
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| contiene | enthält |
IT L’osso cresciuto in maniera anomala può comprimere i nervi e altre strutture passando attraverso piccole aperture. Il canale spinale può stringersi e comprimere il midollo spinale.
DE Übergroße Knochen können Nerven und andere Strukturen einquetschen, die durch schmale Öffnungen laufen. Der Wirbelkanal kann sich verengen und auf das Rückenmark drücken.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| osso | knochen |
| nervi | nerven |
| altre | andere |
| strutture | strukturen |
| spinale | rückenmark |
IT Sintomatologia iniziale che interessa il cervello e il midollo spinale
DE Frühsymptome, die das Gehirn und die Wirbelsäule betreffen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | wirbelsäule |
IT Lesioni del midollo spinale e delle vertebre
DE Verletzungen der Wirbelsäule und der Bandscheiben
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
IT Difetti congeniti del cervello e del midollo spinale
DE Geburtsfehler des Gehirns und der Wirbelsäule
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
IT Tra le possibili anomalie del cervello e del midollo spinale, quelle note come difetti del tubo neurale si sviluppano entro le prime settimane di gestazione
DE Sogenannte Neuralrohrdefekte sind Fehlbildungen, die sich in den ersten Schwangerschaftswochen entwickeln; sie gehören zu den vielen Defekten von Gehirn und Rückenmark, die denkbar sind
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | rückenmark |
| prime | ersten |
IT Panoramica sui difetti congeniti del cervello e del midollo spinale
DE Überblick über Geburtsfehler des Gehirns und der Wirbelsäule
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
| sui | über |
IT corpo personaggio umano sistema poste scheletro anatomia osso modello comune impianto cranio colonna-vertebrale Scheletrico cervicale lombare toracica spinale vertebre legamenti
DE Karosserie Charakter Mensch gestellt Skelett Anatomie Knochen Modell- Schädel Rücken Skelett zervikal Lendenwirbel Brust Wirbelsäule Wirbel Bänder
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cranio | schädel |
| toracica | brust |
| legamenti | bänder |
IT corpo personaggio umano sistema scheletro anatomia modello impianto organi mente cuore colonna-vertebrale circolatorio Scheletrico digestivo nervo cardiovascolare urinario nervoso spinale vertebre respiratorio legamenti
DE Karosserie Charakter Mensch Skelett Anatomie Modell- Ampere Organe Gehirne Herz Rücken Kreislauf Skelett Verdauungs- Nerv kardiovaskulär Urin- nervös Wirbelsäule Wirbel Atemwege Bänder
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| circolatorio | kreislauf |
| digestivo | verdauungs |
| nervo | nerv |
| cardiovascolare | kardiovaskulär |
| urinario | urin |
| nervoso | nervös |
| respiratorio | atemwege |
| legamenti | bänder |
| mente | gehirne |
IT corpo personaggio umano sistema scheletro anatomia osso modello pompa organi cuore cordone colonna-vertebrale arterie circolatorio Scheletrico digestivo cardiovascolare urinario spinale vertebre respiratorio
DE Karosserie Charakter Mensch Skelett Anatomie Knochen Modell- Pumpe Ampere Organe Herz Kabel Rücken Arterien Kreislauf Skelett Verdauungs- kardiovaskulär Urin- Wirbelsäule Wirbel Atemwege
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| pompa | pumpe |
| arterie | arterien |
| circolatorio | kreislauf |
| digestivo | verdauungs |
| cardiovascolare | kardiovaskulär |
| urinario | urin |
| respiratorio | atemwege |
IT corpo personaggio umano sistema scheletro anatomia modello organi mente cuore colonna-vertebrale circolatorio Scheletrico digestivo nervo cardiovascolare urinario nervoso spinale vertebre respiratorio legamenti
DE Karosserie Charakter Mensch Skelett Anatomie Modell- Ampere Organe Gehirne Herz Rücken Kreislauf Skelett Verdauungs- Nerv kardiovaskulär Urin- nervös Wirbelsäule Wirbel Atemwege Bänder
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| circolatorio | kreislauf |
| digestivo | verdauungs |
| nervo | nerv |
| cardiovascolare | kardiovaskulär |
| urinario | urin |
| nervoso | nervös |
| respiratorio | atemwege |
| legamenti | bänder |
| mente | gehirne |
IT corpo personaggio umano sistema anatomia modello medico mente cordone lobo cervelletto cervello ghiandola finale nervoso spinale limbico talamo mesencefalo
DE Karosserie Charakter Mensch Anatomie Modell- medizinisch Gehirne Kabel Lappen Kleinhirn Großhirn Drüse Ultimativ nervös Wirbelsäule limbisch Mittelhirn
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| nervoso | nervös |
| spinale | wirbelsäule |
| finale | ultimativ |
IT interventi di protesi articolari, fusione spinale, bypass coronarico) a tutte le condizioni trattate nell'intera rete di ospedali.
DE künstliche Gelenke, Versteifung der Wirbelsäule, koronare Bypassoperationen) zu einer umfassenden Analyse aller relevanten Parameter in seinem Krankenhausnetzwerk.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
| tutte | aller |
IT Difetti congeniti del cervello e del midollo spinale
DE Geburtsfehler des Gehirns und der Wirbelsäule
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
IT Tra le possibili anomalie del cervello e del midollo spinale, quelle note come difetti del tubo neurale si sviluppano entro le prime settimane di gestazione
DE Sogenannte Neuralrohrdefekte sind Fehlbildungen, die sich in den ersten Schwangerschaftswochen entwickeln; sie gehören zu den vielen Defekten von Gehirn und Rückenmark, die denkbar sind
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | rückenmark |
| prime | ersten |
IT Panoramica sui difetti congeniti del cervello e del midollo spinale
DE Überblick über Geburtsfehler des Gehirns und der Wirbelsäule
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
| sui | über |
IT Sintomatologia iniziale che interessa il cervello e il midollo spinale
DE Frühsymptome, die das Gehirn und die Wirbelsäule betreffen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | wirbelsäule |
IT Lesioni del midollo spinale e delle vertebre
DE Verletzungen der Wirbelsäule und der Bandscheiben
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
IT La sclerosi multipla è caratterizzata da aree diffuse di demielinizzazione nell'encefalo e nel midollo spinale. I sintomi più frequenti consistono in anomalie visive ed oculomotorie, parestesie...
DE Die multiple Sklerose (MS) ist charakterisiert durch eine verstreute, flickenförmige Demyelinisierung in Gehirn und Rückenmark. Häufige Symptome können visuelle und okulomotorische Anomalien...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| multipla | multiple |
| spinale | rückenmark |
| sintomi | symptome |
| frequenti | häufige |
| anomalie | anomalien |
| visive | visuelle |
IT Un trauma della colonna vertebrale può produrre lesioni che interessano il midollo spinale, le vertebre o entrambi. Il coinvolgimento dei nervi spinali è occasionale. L'anatomia della colonna...
DE Beim Wirbelsäulentrauma kann es zu Verletzungen von Rückenmark und/oder Wirbeln kommen. Gelegentlich sind auch die Spinalnerven betroffen. Die Anatomie der Wirbelsäule wird in einem anderen...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| può | kann |
| lesioni | verletzungen |
| o | oder |
| anatomia | anatomie |
IT Anche se l'embolia cerebrale è considerata il sintomo più serio, l'embolia gassosa arteriosa può causare ischemie significative in altri organi (p. es., midollo spinale, cuore, pelle, reni, milza, tratto gastrointestinale).
DE Obwohl eine zerebrale Embolie als die schlimmste Manifestation angesehen wird, kann eine arterielle Gasembolie schwere Ischämien in anderen Organen (z. B. Rückenmark, Herz, Haut, Nieren, Milz, Gastrointestinaltrakt) verursachen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| arteriosa | arterielle |
| può | kann |
| causare | verursachen |
| altri | anderen |
| spinale | rückenmark |
| cuore | herz |
| pelle | haut |
| reni | nieren |
IT Panoramica sulle malattie del midollo spinale
DE Übersicht zu Störungen des Wasserhaushalts
IT Sintomatologia iniziale che interessa il cervello e il midollo spinale
DE Frühsymptome, die das Gehirn und die Wirbelsäule betreffen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | wirbelsäule |
IT Lesioni del midollo spinale e delle vertebre
DE Verletzungen der Wirbelsäule und der Bandscheiben
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
IT Sintomatologia iniziale che interessa il cervello e il midollo spinale
DE Frühsymptome, die das Gehirn und die Wirbelsäule betreffen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | wirbelsäule |
IT Lesioni del midollo spinale e delle vertebre
DE Verletzungen der Wirbelsäule und der Bandscheiben
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
IT Difetti congeniti del cervello e del midollo spinale
DE Geburtsfehler des Gehirns und der Wirbelsäule
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
IT Tra le possibili anomalie del cervello e del midollo spinale, quelle note come difetti del tubo neurale si sviluppano entro le prime settimane di gestazione
DE Sogenannte Neuralrohrdefekte sind Fehlbildungen, die sich in den ersten Schwangerschaftswochen entwickeln; sie gehören zu den vielen Defekten von Gehirn und Rückenmark, die denkbar sind
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| spinale | rückenmark |
| prime | ersten |
IT Panoramica sui difetti congeniti del cervello e del midollo spinale
DE Überblick über Geburtsfehler des Gehirns und der Wirbelsäule
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spinale | wirbelsäule |
| sui | über |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane