IT Ci sono morbidi bordi curvi nella parte superiore e inferiore, un profilo sottile e una larghezza sottile, molto più sottile di quelli come Ring e il suo caratteristico design cuboide
Tõlgi "sottile" Saksa keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "sottile" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Saksa keel
sottile keele Itaalia keel tõlge Saksa keel keelde
Itaalia keel
Saksa keel
DE Es gibt oben und unten weiche, geschwungene Kanten, ein schlankes Profil und eine schmale Breite - viel schlanker als Ringe und ihr charakteristisches quaderförmiges Design
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| morbidi | weiche |
| bordi | kanten |
| e | und |
| profilo | profil |
| sottile | schlanker |
| larghezza | breite |
| design | design |
IT Il tessuto Ripstop sottile e leggero possiede quindi una struttura in 3 dimensioni grazie ai fili più grossi intrecciati in un tessuto più sottile.
DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| sottile | dünne |
| leggero | leichte |
| possiede | hat |
| struttura | struktur |
| fili | fäden |
IT dodocool Ultra Trasparente custodia protettiva morbida case Cover TPU posteriore di caso sottile sottile trasparente protettiva Shell per 4,7 '' iPhone di Apple 6
DE M-obile P-hone C-ase Ersatz für I-phone12 Pro max 6,7 '' Anti-Drop-C-ase-Abdeckung aus weichem Silikon Tragbar
IT Giacca Sottile Lungo Colletto Diritto Stile Sottile Giacca Tenere Caldo per Autunno Inverno
DE Männer Parker Langer Mantel Stehkragen Schlanke Warme Gepolsterte Jacke für Herbst Winter
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| giacca | jacke |
| sottile | schlanke |
| autunno | herbst |
| inverno | winter |
IT È anche un tablet sottile, con soli 6,9 mm è in realtà un pochino più sottile di molti moderni smartphone di punta. La struttura è rigida grazie a un telaio in alluminio, e anche ben rifinita, qui mostrata nella sua finitura "Slate Grey".
DE Es ist auch ein schlankes Tablet, mit nur 6,9 mm ist es tatsächlich etwas dünner als viele moderne Flaggschiff-Smartphones. Die Konstruktion ist dank eines Aluminiumrahmens steif und auch gut verarbeitet, hier in seinem "Slate Grey" -Finish.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tablet | tablet |
| mm | mm |
| moderni | moderne |
| smartphone | smartphones |
| struttura | konstruktion |
| ben | gut |
| grey | grey |
IT Vuoi indossarlo al polso perché ci sta bene, con un profilo sottile e sottile.
DE Sie möchten es am Handgelenk tragen, weil es daran gut aussieht, mit einem schlanken und dezenten Profil.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| polso | handgelenk |
| bene | gut |
| profilo | profil |
| e | und |
IT Qui presentato in un sottile strato di vernice viola ("Aurora Violet Metallic" in termini di marketing), la finitura metallica è sottile e brilla dolcemente al sole
DE Hier präsentiert in einem dezenten Lila-Anstrich („Aurora Violet Metallic“ in der Marketingsprache), das Metallic-Finish ist dezent und glitzert sanft in der Sonne
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| presentato | präsentiert |
| sottile | dezent |
| vernice | anstrich |
| aurora | aurora |
| sole | sonne |
| un | einem |
IT Nella sua posizione piegata, lo Z Fold 3 è leggermente più sottile del suo predecessore - con ben 16 mm sul bordo pieghevole; 14,4 mm allestremità opposta, ma non è affatto sottile per gli standard dei telefoni moderni
DE Im gefalteten Zustand ist der Z Fold 3 ein wenig schlanker als sein Vorgänger - mit ordentlichen 16 mm an der Faltkante; 14,4 mm am anderen Ende - aber das ist nach modernen Telefonstandards kaum schlank
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| z | z |
| sottile | schlanker |
| predecessore | vorgänger |
| mm | mm |
| ma | aber |
| moderni | modernen |
IT Il tessuto Ripstop sottile e leggero possiede quindi una struttura in 3 dimensioni grazie ai fili più grossi intrecciati in un tessuto più sottile.
DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| sottile | dünne |
| leggero | leichte |
| possiede | hat |
| struttura | struktur |
| fili | fäden |
IT Biopsia mediante aspirazione con ago sottile: si prelevano dal nodulo alcune cellule per mezzo di un ago sottile connesso a una siringa.
DE Feinnadelbiopsie: Einige Zellen werden aus dem Knoten durch eine dünne Nadel entfernt, die an einer Spritze angebracht ist.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ago | nadel |
| sottile | dünne |
| cellule | zellen |
| siringa | spritze |
IT Biopsia mediante aspirazione con ago sottile: si prelevano dal nodulo alcune cellule per mezzo di un ago sottile connesso a una siringa.
DE Feinnadelbiopsie: Einige Zellen werden aus dem Knoten durch eine dünne Nadel entfernt, die an einer Spritze angebracht ist.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ago | nadel |
| sottile | dünne |
| cellule | zellen |
| siringa | spritze |
IT Biopsia mediante aspirazione con ago sottile: si prelevano dal nodulo alcune cellule per mezzo di un ago sottile connesso a una siringa.
DE Feinnadelbiopsie: Einige Zellen werden aus dem Knoten durch eine dünne Nadel entfernt, die an einer Spritze angebracht ist.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ago | nadel |
| sottile | dünne |
| cellule | zellen |
| siringa | spritze |
IT Qui presentato in un sottile strato di vernice viola ('Aurora Violet Metallic' nel linguaggio del marketing), la finitura metallica è sottile e luccica al sole delicatamente
DE Hier in einem subtilen lila Anstrich ("Aurora Violet Metallic" in der Marketingsprache), ist die metallische Oberfläche subtil und glitzert in der Sonne sanft
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sottile | subtil |
| vernice | anstrich |
| aurora | aurora |
| sole | sonne |
| delicatamente | sanft |
| un | einem |
IT Anche la rotellina del mouse è ben progettata con un bagliore RGB sorprendentemente sottile che è parzialmente opaco. Ha anche un sottile feedback sulluso e sullazione soddisfacente.
DE Das Mausrad ist auch schön gestaltet mit einem überraschend subtilen RGB-Glühen, das teilweise undurchsichtig ist. Es hat auch einige subtile Rückmeldungen zur Verwendung und zu befriedigenden Aktionen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ben | schön |
| rgb | rgb |
| sottile | subtile |
| parzialmente | teilweise |
| feedback | rückmeldungen |
| sorprendentemente | überraschend |
IT Sottile rivestimento semi-lucido con un tocco di luce
DE Seidenmatte Beschichtung für leichten Glanz
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| rivestimento | beschichtung |
IT Il disegno viene stampato su un sottile foglio di carta e questo strato viene successivamente fatto aderire ad un supporto più consistente che compone la struttura della scatola
DE Von matten oder glänzenden Folien und UV-Lackierungen bis hin zu Prägungen und Heißprägungen
IT Sfrutta la potenza del ray-tracing in tempo reale, dell'IA e della grafica avanzata in un fattore di forma sottile e leggero, per creare visualizzazioni avanzate ovunque.
DE Nutzen Sie Echtzeit-Raytracing, KI und fortschrittliche Grafik in einem schlanken und leichten Formfaktor, um unterwegs anspruchsvolle Designvisualisierungen zu erstellen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sfrutta | nutzen |
| e | und |
| grafica | grafik |
| leggero | leichten |
| un | einem |
IT Il display fuso in un solo pezzo è sottile e privo di supporto e deve essere rimosso per accedere a qualsiasi altro componente.
DE Das verschmolzene Display ist dünn und nicht verstärkt. Es muss entfernt werden, damit auf andere Komponenten zugegriffen werden kann.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| display | display |
| sottile | dünn |
| altro | andere |
| qualsiasi | nicht |
| accedere | zugegriffen |
IT Dal surf al bagno cinematografico, emerge come fotografo di scena, una sottile dimostrazione del suo talento per il momento
DE Vom Surfen bis zum Kinobad entpuppt er sich als Set-Fotograf, eine subtile Zurschaustellung seines Talents für den Augenblick
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| surf | surfen |
| fotografo | fotograf |
| sottile | subtile |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
IT Un intramontabile zaino da scout. Lo zaino City Mid-Volume presenta un design sottile ed è dotato di tracolla singola e una tasca nascosta.
DE Ein zeitloser Scouting-Rucksack. Der City Mid-Volume-Rucksack ist ein schlankes Design mit einem einzigen Riemen und einer versteckten Tasche.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| zaino | rucksack |
| city | city |
| design | design |
| tasca | tasche |
| nascosta | versteckten |
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| membrana | membran |
| sottile | dünne |
| trasparente | transparente |
| interna | innenseite |
IT Una vescica (bolla o, se piccola, vescicola) è una bolla piena di liquido che si forma al di sotto di un sottile strato di pelle morta
DE Eine Blase (Bulla oder im Falle einer kleinen Blase Vesikel genannt) ist ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum unter einer dünnen Schicht abgestorbener Haut
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| bolla | blase |
| piccola | kleinen |
| sottile | dünnen |
| pelle | haut |
IT Tag NFC adesivi wet inlay rifiniti con un sottile film di plastica che li rende impermeabili alla pioggia. Diametro 38 mm, con Chip NFC di tipo NTAG213, compatibile con tutti i dispositivi NFC.
DE Große NFC Wet Inlay Aufkleber. Wasserdicht (beständig gegen Regen und Spritzwasser), rund 38 mm Durchmesser, mit NTAG213-Chip, kompatibel mit allen Geräten.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| nfc | nfc |
| impermeabili | wasserdicht |
| pioggia | regen |
| diametro | durchmesser |
| mm | mm |
| chip | chip |
| compatibile | kompatibel |
| dispositivi | geräten |
IT I cinturini del Luminor Due sono caratterizzati da una sottile imbottitura che li rende eleganti e, allo stesso tempo, estremamente comodi da portare.
DE Die Armbänder der Luminor Due zeichnen sich durch eine dünnere Polsterung aus, die ihr sowohl einen eleganten Look als auch einen hohen Tragekomfort verleiht.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| imbottitura | polsterung |
| eleganti | eleganten |
IT Se hai più filtri, prova a raggrupparli. Come input visivo, racchiudili con un bordo sottile per indicare che hanno funzioni condivise.
DE Wenn Sie mehrere Filter verwenden, sollten Sie diese gruppieren. Ein heller Rahmen betont diese Gruppen dezent und signalisiert, dass sie jeweils gleichartige Daten enthalten.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| più | mehrere |
| filtri | filter |
| bordo | rahmen |
| sottile | dezent |
IT Siamo contenti del risultato: è organico, sottile e leggero.”
DE Wir freuen uns über das Ergebnis - es ist organisch, subtil und leicht."
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| risultato | ergebnis |
| organico | organisch |
IT Il disegno viene stampato su un sottile foglio di carta e questo strato viene successivamente fatto aderire ad un supporto più consistente che compone la struttura della scatola
DE Von matten oder glänzenden Folien und UV-Lackierungen bis hin zu Prägungen und Heißprägungen
IT 34 pennarelli dai tratti naturali, tutti creati mediante il campionamento di pennarelli reali. Tra questi vi sono pennarelli standard con tratto spesso, punta inclinata, casuale e sottile - perfetti per ogni tipo di attività creativa.
DE 34 realistischen Markerstiftpinsel – erstellt aus echten Strichen. Hierzu gehören die normalen „fetten“ Marker, Marker mit schrägen Spitzen sowie chaotische und dünne Pinsel – perfekt für eine breite Palette kreativer Aufgabenbereiche.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| creati | erstellt |
| reali | echten |
| sottile | dünne |
| perfetti | perfekt |
| creativa | kreativer |
IT L?utilizzo di un Cropper immagine o la foto editor di ritaglio per ritagliare le immagini può aggiungere un impatto maggiore sulla foto, per esempio, un lungo rettangolo orizzontale o una striscia verticale sottile
DE Unter Verwendung eines Bildes cropper oder Foto Ernte-Editor Bilder zuschneiden können einen größeren Einfluss auf das Bild hinzufügen, zum Beispiel ein langes horizontales Rechteck oder einen dünnen vertikalen Streifen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| utilizzo | verwendung |
| editor | editor |
| ritagliare | zuschneiden |
| aggiungere | hinzufügen |
| impatto | einfluss |
| maggiore | größeren |
| esempio | beispiel |
| rettangolo | rechteck |
| striscia | streifen |
| verticale | vertikalen |
| sottile | dünnen |
IT Gli spaghetti sono il formato di pasta più famoso al mondo. Il diametro tondo e sottile, li rende adatti a qualsiasi condimento e per realizzare piatti che stupiranno.
DE Spaghetti sind das bekannteste Nudelformat der Welt. Dank ihrer runden, dünnen Form passen sie zu jeder Art Soße und helfen Ihnen dabei, Gerichte zu realisieren, die alle zum Staunen bringen werden.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| spaghetti | spaghetti |
| mondo | welt |
| tondo | runden |
| sottile | dünnen |
| realizzare | realisieren |
| piatti | gerichte |
| famoso | bekannteste |
| formato | form |
IT La differenza tra un KPI e una metrica può essere sottile, ma pensatela in questo modo: una metrica potrebbe tenere traccia del numero di dipendenti assunti rispetto a un obiettivo specifico
DE Der Unterschied zwischen einem KPI und einer Kennzahl kann minimal sein, aber stellen Sie es sich so vor: Eine Kennzahl kann verfolgen, wie viele Mitarbeiter im Hinblick auf ein bestimmtes Ziel eingestellt wurden
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| differenza | unterschied |
| kpi | kpi |
| metrica | kennzahl |
| ma | aber |
| traccia | verfolgen |
| dipendenti | mitarbeiter |
| obiettivo | ziel |
IT Nelle parole di Crawford, ?C?è un senso di orgoglio tra i geek nell?identificare sottili difetti matematici o logici in un sistema, e questo non è affatto sottile?.
DE In Crawfords Worten: „Die Geeks sind stolz darauf, subtile mathematische oder logische Fehler in einem System zu erkennen, und das hier ist überhaupt nicht subtil.“
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| parole | worten |
| orgoglio | stolz |
| difetti | fehler |
| sistema | system |
| affatto | überhaupt |
IT Streak - gilet di sicurezza running - uomoGilet di sicurezza riflettente per la corsa ultraleggera e sottile.
DE Streak - Sicherheitsweste Running - HerrenReflektierende Sicherheitsweste zum Laufen mit schlankem Design.
IT Move Light - fascia paraorecchieFascia paraorecchie traspirante per la testa, comoda e sottile.
DE Move Light - StirnbandBei Sportarten wie Laufen oder Langlaufen, aber auch bei Skitouren...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| light | light |
| e | wie |
| la | oder |
IT Due dominatrici estremamente robuste criticano il loro sottile schiavo
DE Weiße Küken für Ebenholzkameraden
IT In base a quanto è sporca o a quanto è sottile la lana, potresti dover aumentare il numero dei cicli di lavaggio/risciacquo.
DE Je nachdem wie dreckig oder fein die Wolle ist, musst du öfter waschen/spülen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lana | wolle |
| dover | musst |
| lavaggio | waschen |
IT Lana mohair, merino, rambouillet e altre tipologie di lana sottile hanno tendenzialmente bisogno di molteplici lavaggi.
DE Mohair, Merino, Rambouillet und andere feine Wollen benötigen mehrere Waschgänge.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| e | und |
| altre | andere |
| molteplici | mehrere |
IT Se raccogli una quantità maggiore di fibre, il filato sarà più spesso; una quantità minore di fibre risulterà in un filato più sottile.[11]
DE Wenn du mehr Fasern zugibst, wird dein Garn dicker, mit weniger Fasern wird es dünner.[11]
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| fibre | fasern |
| filato | garn |
| minore | weniger |
IT Se la fibra è una sottile striscia lunga e continua, questa forma di lavorazione della fibra si chiamerà stoppino
DE Wenn deine Fasern die Form eines langen, kontinuierlichen Streifen haben, dann nennt sich diese Art der Verarbeitung Roving (Vorgarn)
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| fibra | fasern |
| striscia | streifen |
| lunga | langen |
| lavorazione | verarbeitung |
IT Il sottile strato di neve ricopre la regione dell’Appenzello con una veste invernale
DE Die dünne Schneedecke hüllt das Appenzellerland in ein winterliches Gewand
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sottile | dünne |
IT Che si tratti di dolcevita, scollo a V, girocollo o colletto alto, la collezione convince per la sua sottile eleganza, la raffinatezza minimalista e la funzionalità.
DE Ob Rollkragen, V-Ausschnitt, Rundhals oder Stehkragen – die Kollektion überzeugt durch ihre subtile Eleganz, minimalistische Raffinesse und Funktionalität.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| v | v |
| collezione | kollektion |
| sottile | subtile |
| eleganza | eleganz |
| minimalista | minimalistische |
| funzionalità | funktionalität |
IT Rendi il testo più spesso o più sottile.
DE Macht den Text dicker oder dünner.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| testo | text |
| o | oder |
IT Evitate di avere un testo troppo breve (contenuto sottile), poiché i motori di ricerca potrebbero considerare che non fornite informazioni sufficienti.
DE Vermeiden Sie es, Ihren Text zu kurz zu halten (dünner Inhalt), da Suchmaschinen der Ansicht sein könnten, dass Sie nicht genügend Informationen zur Verfügung stellen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| evitate | vermeiden |
| breve | kurz |
| potrebbero | könnten |
| informazioni | informationen |
| sufficienti | genügend |
IT Al contrario dei pannelli usati nei set di televisori, questi display LCD hanno un telaio molto sottile
DE Im Gegensatz zu den Bildschirmen, die in Fernsehgeräten verwendet werden, haben diese LCD-Anzeigen einen sehr schmalen Rahmen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| contrario | im gegensatz zu |
| usati | verwendet |
| display | anzeigen |
| lcd | lcd |
| telaio | rahmen |
IT L’intarsio è una tecnica decorativa che consiste nell’impilare fogli impiallacciati per formare blocchi che poi sono tagliati con un segaccio dotato di una lama molto sottile
DE Marqueterie ist eine Dekorationstechnik, bei der man erst Furniere zu einem kleinen Blöcken stapelt und aus denen mit einem extrem feinen Laubsägeblatt die gewünschte Teile sägt
IT Lo smalto, frantumato in una polvere sottile e lavato ripetutamente, è mescolato all’acqua per ottenere una pasta che si applica sulle zone da smaltare
DE Zu feinem Pulver zermahlen, wird das Email mit Wasser zu einer Paste angerührt, die auf die zu emaillierenden Bereiche aufgetragen wird
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| polvere | pulver |
| zone | bereiche |
IT Nel 1977, l'intero settore orologiero ha assistito alla nascita del Calibro 240; il movimento a carica automatica più sottile di quei tempi.
DE 1977 erlebte die Uhrenbranche das Debüt des Kalibers 240 – des flachsten automatischen Uhrwerks seiner Zeit.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| automatica | automatischen |
| tempi | zeit |
IT Vettoriali — Moderna linea sottile design piatto set di icone di comunicazione business e tecnologia, articoli per ufficio, pubblicità su Internet e la sicurezza, le informazioni di base della società. Outline collezione di icone per la grafica web.
DE Vektor — Moderne dünne Linie flache Design-Ikonen der Business-Kommunikation und Technologie, Büroartikel, Internet-Werbung und Sicherheit, grundlegende Informationen über das Unternehmen festgelegt. Kontur Icon-Sammlung für Web-Grafik.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| vettoriali | vektor |
| moderna | moderne |
| linea | linie |
| sottile | dünne |
| design | design |
| icone | icon |
| tecnologia | technologie |
| sicurezza | sicherheit |
| collezione | sammlung |
| grafica | grafik |
IT Moderna linea sottile design piatto set di icone di comunicazione business e tecnologia, articoli per ufficio, pubblicità su Internet e la sicurezza, le informazioni di base della società. Outline collezione di icone per la grafica web.
DE Moderne dünne Linie flache Design-Ikonen der Business-Kommunikation und Technologie, Büroartikel, Internet-Werbung und Sicherheit, grundlegende Informationen über das Unternehmen festgelegt. Kontur Icon-Sammlung für Web-Grafik.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| moderna | moderne |
| linea | linie |
| sottile | dünne |
| design | design |
| icone | icon |
| tecnologia | technologie |
| sicurezza | sicherheit |
| collezione | sammlung |
| grafica | grafik |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
sottile carta sottile fitness tracker sottile design sottile moda sottile sottile laptop bordo sottile moneta sottile è così sottile modello più sottile portatile sottile sottile tubicino e sottile corpo sottile design più sottile ago sottile formare un sottile è ancora sottile sottile dal colore pelle è sottile
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane