IT L'articolo 9, denominato anche "prodotti destinati a investimenti sostenibili", copre i prodotti destinati a investimenti sostenibili su misura e quelli che hanno come obiettivo investimenti sostenibili.
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
sostenibili | nachhaltig nachhaltige nachhaltigen nachhaltiges nachhaltigkeit umwelt |
IT L'articolo 9, denominato anche "prodotti destinati a investimenti sostenibili", copre i prodotti destinati a investimenti sostenibili su misura e quelli che hanno come obiettivo investimenti sostenibili.
DE Artikel 9, der für Produkte gilt, mit denen eine nachhaltige Geldanlage angestrebt wird, regelt die Standards für Produkte, die sich auf ein konkretes nachhaltiges Investment beziehen oder nachhaltige Investments als Anlageziel verfolgen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
investimenti | investment |
IT Destinando il capitale ad aziende più sostenibili, i leader della finanza inviano un segnale chiaro in cui la trasparenza ESG e la promozione di pratiche sostenibili fanno bene alle aziende.
DE Durch die Bereitstellung von Kapital für nachhaltigere Unternehmen setzen führende Finanzdienstleister ein klares Zeichen, dass ESG-Transparenz und die Förderung nachhaltiger Praktiken den Geschäftserfolg fördern.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
capitale | kapital |
aziende | unternehmen |
segnale | zeichen |
trasparenza | transparenz |
promozione | förderung |
pratiche | praktiken |
IT Creare supply chain sostenibili Seppure il desiderio di farlo sia tangibile, rendere rapporti e catene di approvvigionamento consolidati più sostenibili può rappresentare una vera e propria sfida
DE Aufbau nachhaltiger Lieferketten Der gute Wille ist zwar vorhanden, aber bereits seit Langem bestehende Beziehungen und Lieferketten nachhaltiger zu machen, bringt Herausforderungen mit sich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
rapporti | beziehungen |
sfida | herausforderungen |
IT Creare supply chain sostenibili Seppure il desiderio di farlo sia tangibile, rendere rapporti e catene di approvvigionamento consolidati più sostenibili può rappresentare una vera e propria sfida
DE Aufbau nachhaltiger Lieferketten Der gute Wille ist zwar vorhanden, aber bereits seit Langem bestehende Beziehungen und Lieferketten nachhaltiger zu machen, bringt Herausforderungen mit sich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
rapporti | beziehungen |
sfida | herausforderungen |
IT Destinando il capitale a imprese più sostenibili, i leader della finanza inviano un chiaro segnale: la trasparenza ESG e la promozione di pratiche sostenibili sono un bene per gli affari.
DE Indem sie Kapital für nachhaltigere Unternehmen bereitstellen, senden sie ein klares Signal, dass ESG-Transparenz und die Förderung nachhaltiger Praktiken gut fürs Geschäft sind.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
capitale | kapital |
chiaro | klares |
segnale | signal |
trasparenza | transparenz |
promozione | förderung |
pratiche | praktiken |
bene | gut |
IT L'ObsAR (Osservatorio degli Acquisti Sostenibili) è un'associazione che incoraggia lo scambio di informazioni e conoscenze e per sviluppare pratiche forti relative agli acquisti sostenibili
DE ObsAR (Observatory of Sustainable Purchases) ist eine Vereinigung, die gegründet wurde, um den Austausch von Informationen und Wissen zu fördern und starke Praktiken im Zusammenhang mit dem nachhaltigen Einkauf zu entwickeln
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
acquisti | einkauf |
sostenibili | nachhaltigen |
associazione | vereinigung |
scambio | austausch |
pratiche | praktiken |
forti | starke |
IT La qualità di un libro di lusso, con carte pregiate sostenibili, a prezzo contenuto.
DE Design und Optik repräsentativer Bildbände, edles nachhaltiges Papier und ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
libro | papier |
sostenibili | nachhaltiges |
IT Pratiche sostenibili dei dipendenti
DE Mitarbeiter und nachhaltige Praktiken
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pratiche | praktiken |
sostenibili | nachhaltige |
dipendenti | mitarbeiter |
IT Pega ha recentemente lanciato gruppi di lavoro, chiamati Green Team, per favorire la partecipazione a pratiche sostenibili da parte dei dipendenti di ogni paese
DE Pega hat vor Kurzem Green Teams eingeführt, um weltweit Mitarbeiter in nachhaltige Praktiken einzubinden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pega | pega |
ha | hat |
green | green |
pratiche | praktiken |
sostenibili | nachhaltige |
dipendenti | mitarbeiter |
lanciato | eingeführt |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich sozial engagiert. Für jeden Aufenthalt spenden wir ein Stück Seife an bedürftige Personen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
premium | premium |
sostenibili | nachhaltige |
fornire | spenden |
IT La scelta dei migliori materiali sostenibili per i tuoi imballaggi
DE Nachhaltige Verpackungslösungen zu finden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sostenibili | nachhaltige |
IT REALIZZATO CON MATERIALI E PROCESSI PIÙ SOSTENIBILI
DE Recycelbare Versandboxen aus Wellpappe gemacht aus 90% recyceltem Material
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
realizzato | gemacht |
con | aus |
materiali | material |
IT L'IA offre nuovi e potenti modi per creare città più sostenibili, mantenere le infrastrutture e migliorare i servizi pubblici per cittadini e comunità
DE Bauen Sie mit den leistungsstarken neuen Möglichkeiten, die KI bietet, nachhaltige Städte, verwalten Sie Infrastrukturen und verbessern Sie öffentliche Dienste für Bewohner und Gemeinden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
nuovi | neuen |
potenti | leistungsstarken |
modi | möglichkeiten |
città | städte |
sostenibili | nachhaltige |
migliorare | verbessern |
comunità | gemeinden |
creare | bauen |
pubblici | öffentliche |
IT Continuiamo a svolgere il nostro ruolo di leader delle operazioni sostenibili e riteniamo doveroso condividere con il mondo le importanti lezioni che abbiamo imparato durante il percorso.
DE Wir gelten weiterhin als führendes Unternehmen für nachhaltiges Wirtschaften und legen Wert darauf, die wichtigsten Erkenntnisse, die wir auf diesem Weg erlangen, mit der Welt zu teilen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
operazioni | unternehmen |
sostenibili | nachhaltiges |
condividere | teilen |
importanti | wichtigsten |
IT Come progettare prodotti e software in modo che siano riparabili e sostenibili.
DE Wie man Produkte und Software auf nachhaltige und reparierbare Art und Weise gestaltet.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sostenibili | nachhaltige |
in | auf |
IT Patagonia sta lavorando per creazioni sostenibili e offre manuali di riparazione per la maggior parte dei capi che vende.
DE Patagonia arbeitet an nachhaltigem Design und bietet Reparaturanleitungen für einen Großteil ihrer Kleidung.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
e | und |
offre | bietet |
riparazione | reparaturanleitungen |
parte | teil |
che | einen |
la maggior parte | großteil |
IT Il team di Red Hat ha creato una community interna per agevolare lo sviluppo e l'adozione di soluzioni sostenibili in tutta l'azienda.
DE Bei Red Hat Beschäftigte haben eine interne Community geschaffen, die die Entwicklung und Implementierung von Nachhaltigkeitszielen im gesamten Unternehmen unterstützt.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
creato | geschaffen |
interna | interne |
sviluppo | entwicklung |
tutta | gesamten |
azienda | unternehmen |
red | red |
IT Le stagioni a Zurigo L'autunno a Zurigo Cosa fare quando il tempo è brutto Zurigo low-cost Zurigo per famiglie Grand Tour of Switzerland Consigli sostenibili
DE Die Jahreszeiten in Zürich Herbst in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
zurigo | zürich |
autunno | herbst |
famiglie | familien |
tour | tour |
consigli | tipps |
sostenibili | nachhaltige |
switzerland | switzerland |
IT Pro Dri-FIT Printed T - top - donna Tessuto morbido e leggero con almeno il 75% di materiali sostenibili.
DE Pro Dri-FIT Printed T - Top - Damen Weicher, leichter Stoff mit mindestens 75 % nachhaltigen Materialien.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
t | t |
top | top |
donna | damen |
tessuto | stoff |
leggero | leichter |
almeno | mindestens |
materiali | materialien |
sostenibili | nachhaltigen |
IT OVHcloud garantisce che tutte le soluzioni siano aperte, affidabili, reversibili, sostenibili e interoperabili
DE Wir sorgen dafür, dass alle unsere Lösungen offen, zuverlässig, reversibel, nachhaltig und interoperabel sind
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tutte | alle |
soluzioni | lösungen |
siano | sind |
aperte | offen |
affidabili | zuverlässig |
sostenibili | nachhaltig |
e | und |
IT L’approccio responsabile nei confronti dell’ambiente, è prima di tutto una forma mentale che deve essere in grado di spingere alla ricerca continua di metodi e processi sostenibili
DE Verantwortungsbewusstes handeln im Bereich Umwelt, ist in erster Linie eine mentale Art, welche uns zur kontinuierlichen Forschung für tragbare Methoden und Prozesse bringt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
mentale | mentale |
ricerca | forschung |
responsabile | verantwortungsbewusstes |
IT Soluzioni di design ad alte prestazioni, realizzabili e sostenibili.
DE Leistungsstarke, herstellbare und nachhaltige Konstruktionslösungen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
e | und |
sostenibili | nachhaltige |
IT La visione di LA 2028 per i Giochi è quella di creare una grande partnership tra gli stakeholder della città, volta a definire il nuovo standard per i mega-eventi sostenibili ovunque rendendo questo know-how universalmente accessibile e applicabile
DE Die Vision von LA 2028 für die Spiele ist es, eine große Partnerschaft zwischen den Interessenvertretern der Stadt zu schaffen, die den Standard für nachhaltige Mega-Events überall setzt und dieses Wissen universell zugänglich und anwendbar macht
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
visione | vision |
partnership | partnerschaft |
città | stadt |
standard | standard |
sostenibili | nachhaltige |
accessibile | zugänglich |
applicabile | anwendbar |
IT In che modo il piano Giochi sostenibili andrebbe a vantaggio degli atleti della comunità?
DE Wie würde der Plan für nachhaltige Spiele den Athleten Ihrer Gemeinde zugutekommen?
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
piano | plan |
giochi | spiele |
sostenibili | nachhaltige |
atleti | athleten |
comunità | gemeinde |
IT I ristoranti più sostenibili della Svizzera
DE Die nachhaltigsten Restaurants des Schweiz
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
ristoranti | restaurants |
svizzera | schweiz |
IT Questo approccio basato sui dati consente di costruire catene di approvvigionamento più sicure, sostenibili e con migliori prestazioni.
DE Diese datenbasierten Erkenntnisse ermöglichen besonders sichere, nachhaltige und leistungsstarke Lieferketten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sostenibili | nachhaltige |
dati | erkenntnisse |
consente | ermöglichen |
IT Acquista la nostra gamma di divertenti capi di abbigliamento Moodle e prodotti sostenibili
DE Kaufen Sie unser Sortiment an lustiger Moodle-Bekleidung und nachhaltigen Produkten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
acquista | kaufen |
la | sie |
gamma | sortiment |
abbigliamento | bekleidung |
moodle | moodle |
e | und |
prodotti | produkten |
sostenibili | nachhaltigen |
IT Abbiamo instaurato partnership sostenibili con alcune delle aziende più innovative al mondo e vorremmo fare lo stesso con te.
DE Wir haben nachhaltige Partnerschaften mit einigen der weltweit innovativsten Firmen aufgebaut und möchten dies auch mit Ihnen tun.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
partnership | partnerschaften |
sostenibili | nachhaltige |
alcune | einigen |
aziende | firmen |
mondo | weltweit |
fare | tun |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo
DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich für soziale Projekte weltweit einsetzt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
premium | premium |
sostenibili | nachhaltige |
mondo | weltweit |
IT La capacità di questa imprenditrice di correre rischi le ha permesso di percorrere una carriera eccezionale nel campo delle energie sostenibili.
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
carriera | karriere |
campo | bereich |
energie | energien |
IT AC Hotels ha l’obiettivo di ridurre il proprio impatto ambientale offrendo cannucce sostenibili su richiesta.
DE Bei AC Hotels steht die Reduzierung der Auswirkungen auf die Umwelt im Mittelpunkt. Deshalb werden auf Anfrage nachhaltige Strohhalme angeboten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
hotels | hotels |
ridurre | reduzierung |
impatto | auswirkungen |
ac | ac |
IT Progetta edifici sostenibili per cambiare il mondo.
DE Entwerfen Sie nachhaltige Gebäude. Verändern Sie die Welt.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
edifici | gebäude |
sostenibili | nachhaltige |
progetta | entwerfen |
IT Le aziende leader stanno lavorando con partner ad alte prestazioni per sviluppare nuovi prodotti sostenibili e opportunità di guadagno.
DE Führende Unternehmen arbeiten mit leistungsstarken Geschäftspartnern an der Entwicklung neuer nachhaltiger Produkte und Umsatzpotenziale.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sviluppare | entwicklung |
nuovi | neuer |
IT Fondata nel 1964, Cascades offre soluzioni di imballaggio, igiene e recupero sostenibili, innovative e a valore aggiunto
DE Das 1964 gegründete Unternehmen Cascades bietet nachhaltige, innovative und wertschöpfende Lösungen in den Bereichen Verpackung, Hygiene und Verwertung
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
fondata | gegründete |
nel | in |
offre | bietet |
soluzioni | lösungen |
imballaggio | verpackung |
igiene | hygiene |
sostenibili | nachhaltige |
innovative | innovative |
IT Gli acquisti sostenibili per noi sono iniziati nell'area 'Protect', dove ci occupiamo della gestione del rischio e della reputazione del marchio, assicurandoci che i nostri fornitori facciano la cosa giusta
DE Nachhaltige Beschaffung begann für uns im 'Protect'-Bereich, wo es uns vor allem um Risikomanagement und Markenreputation geht, um sicherzustellen, dass unsere Lieferanten das Richtige tun
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sostenibili | nachhaltige |
fornitori | lieferanten |
giusta | richtige |
IT L'approccio pixel-to-output di Durst combina in modo unico macchine da stampa eccellenti, tecnologie di inchiostro sostenibili, know-how applicativo e software sviluppati ad hoc.
DE Der Pixel-to-Output Ansatz von Durst vereint einzigartig exzellente Druckmaschinen, nachhaltige Tintentechnologien, Applikations-Know-How und optimierte Software.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
durst | durst |
combina | vereint |
unico | einzigartig |
eccellenti | exzellente |
sostenibili | nachhaltige |
IT La scelta dei migliori materiali sostenibili per i tuoi imballaggi
DE Nachhaltige Verpackungslösungen zu finden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sostenibili | nachhaltige |
IT Questi prodotti sono spediti al cliente in scatole sostenibili e personalizzate, nel nome del rispetto per l’ambiente e del riuso creativo.
DE Umweltfreundlichkeit und Upcycling werden hier groß geschrieben und die Produkte werden den Kunden in gebrandeten, nachhaltigen Verpackungen geliefert.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
spediti | geliefert |
cliente | kunden |
sostenibili | nachhaltigen |
IT REALIZZATO CON MATERIALI E PROCESSI PIÙ SOSTENIBILI
DE Recycelbare Versandboxen aus Wellpappe gemacht aus 90% recyceltem Material
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
realizzato | gemacht |
con | aus |
materiali | material |
IT L'IA ha rivoluzionato le soluzioni smart per creare città più sostenibili, mantenere le infrastrutture e migliorare i servizi pubblici per cittadini e comunità
DE KI hat intelligente Lösungen revolutioniert, um nachhaltigere Städte zu schaffen, die Infrastruktur zu erhalten und öffentliche Dienste für Bewohner und Gemeinden zu verbessern
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
l | l |
ha | hat |
soluzioni | lösungen |
smart | intelligente |
creare | schaffen |
città | städte |
mantenere | erhalten |
infrastrutture | infrastruktur |
migliorare | verbessern |
servizi | dienste |
comunità | gemeinden |
pubblici | öffentliche |
IT Prenota ora esperienze sostenibili!
DE Jetzt nachhaltige Erlebnisse buchen!
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
prenota | buchen |
ora | jetzt |
esperienze | erlebnisse |
sostenibili | nachhaltige |
IT Si tratta di un lavoro iterativo in brevi e sostenibili slanci di attività, denominati “sprint”
DE Die Arbeit erfolgt in kurzen Zyklen, auch „Sprints“ genannt, in engen fest definierten Zeitfenstern
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
brevi | kurzen |
sprint | sprints |
IT Marcato produce da sempre in Italia, avvalendosi di processi produttivi sostenibili, nel rispetto dell'ambiente e della salute
DE Marcato produziert seit jeher in Italien und bedient sich ausschließlich nachhaltiger Produktionsprozesse, die Umwelt und Gesundheit respektieren
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
produce | produziert |
italia | italien |
ambiente | umwelt |
salute | gesundheit |
sempre | jeher |
rispetto | respektieren |
IT Investimenti sostenibili: un buonissimo voto per il Groupe Mutuel
DE Nachhaltige Anlagen: sehr gute Noten für die Groupe Mutuel
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
investimenti | anlagen |
sostenibili | nachhaltige |
per | für |
il | die |
mutuel | mutuel |
IT Combiniamo tecnologie avanzate, esperienza leader nel settore e una curiosità insaziabile per il mondo che ci circonda per creare soluzioni sostenibili per i clienti essenziali che serviamo.
DE Wir kombinieren fortschrittliche Technologien, branchenführendes Know-how und ein unersättliches Interesse an der Welt um uns herum, um nachhaltige Lösungen für die wichtigen Kunden zu schaffen, die wir bedienen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tecnologie | technologien |
avanzate | fortschrittliche |
creare | schaffen |
soluzioni | lösungen |
sostenibili | nachhaltige |
essenziali | wichtigen |
IT Offriamo soluzioni sostenibili che migliorano l'efficienza, riducono le emissioni e limitano lo sfruttamento delle risorse.
DE Wir liefern nachhaltige Lösungen, die die Effizienz verbessern, Emissionen reduzieren und Ressourcen schonen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
offriamo | liefern |
soluzioni | lösungen |
sostenibili | nachhaltige |
l | l |
efficienza | effizienz |
riducono | reduzieren |
emissioni | emissionen |
risorse | ressourcen |
IT Si tratta di un lavoro iterativo in brevi e sostenibili slanci di attività, denominati “sprint”
DE Die Arbeit erfolgt in kurzen Zyklen, auch „Sprints“ genannt, in engen fest definierten Zeitfenstern
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
brevi | kurzen |
sprint | sprints |
IT Negozi zurighesi con prodotti sostenibili, equo-solidali ed ecologici.
DE Shops mit nachhaltigen, fair produzierten und umweltbewussten Produkten in Zürich.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
negozi | shops |
zurighesi | zürich |
prodotti | produkten |
sostenibili | nachhaltigen |
ed | und |
equo | fair |
IT Il team creativo di Soeder, nel cuore di Zurigo, progetta prodotti d’uso quotidiano, gioielli, accessori e moda sostenibili, pregiati e belli.
DE Haltbare, wertige und schöne Alltagsprodukte, Schmuck, Accessoires und Mode designt das Kreativteam von Soeder im Herzen von Zürich.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
cuore | herzen |
zurigo | zürich |
gioielli | schmuck |
accessori | accessoires |
moda | mode |
belli | schöne |
IT Il festival per design, artigianato e gastronomia sostenibili entusiasma con una fiera interattiva.
DE Das Festival für nachhaltiges Design, Handwerk und Essen begeistert mit einer interaktiven Messe.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
festival | festival |
design | design |
artigianato | handwerk |
sostenibili | nachhaltiges |
fiera | messe |
interattiva | interaktiven |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st