IT I 4 quadranti sono: le vittorie rapide (massimo impatto, minimo sforzo), progetti maggiori (massimo impatto, massi sforzo), cose secondarie (minimo impatto, minimo sforzo), sprechi di tempo (minimo impatto, massimo sforzo).
IT I 4 quadranti sono: le vittorie rapide (massimo impatto, minimo sforzo), progetti maggiori (massimo impatto, massi sforzo), cose secondarie (minimo impatto, minimo sforzo), sprechi di tempo (minimo impatto, massimo sforzo).
DE Die 4 Quadranten sind: Quick Wins (maximale Wirkung, minimaler Aufwand), Großprojekte (maximale Wirkung, maximaler Aufwand), Lückenfüller (minimale Wirkung, minimaler Aufwand) und Zeitfresser (minimale Wirkung, maximaler Aufwand).
IT Nelle seguenti FAQ sono disponibili informazioni generali sullo sforzo tangenziale: Qual è la differenza tra forza di attrazione e sforzo tangenziale/sforzo di taglio?
DE Generelle Informationen zur Verschiebekraft sind in folgender FAQ zu finden: Wie unterscheiden sich Haftkraft und Verschiebekraft/Scherkraft?
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
faq | faq |
informazioni | informationen |
seguenti | folgender |
differenza | unterscheiden |
IT Informazioni dettagliate sono disponibile nella pagina delle FAQ sul tema "Qual è la differenza tra forza di attrazione e sforzo tangenziale/sforzo di taglio?".
DE Ausführliche Informationen dazu finden Sie auf der FAQ-Seite zum Thema "Wie unterscheiden sich Haftkraft und Verschiebekraft/Scherkraft?".
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
informazioni | informationen |
dettagliate | ausführliche |
pagina | seite |
faq | faq |
tema | thema |
differenza | unterscheiden |
IT Il dolore viene scatenato dallo sforzo o peggiora durante lo sforzo
DE Schmerzen, die durch Anspannung hervorgerufen oder verstärkt werden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dolore | schmerzen |
viene | werden |
o | oder |
IT Per valutare pazienti che potrebbero essere affetti da una patologia polmonare si può ricorrere ai test da sforzo. Si tratta di esami diversi da quelli eseguiti sotto sforzo
DE Bei Verdacht auf eine Lungenerkrankung können Belastungstests durchgeführt werden, die sich von den Belastungstests
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
eseguiti | durchgeführt |
IT volti a diagnosticare eventuali cardiopatie. I due tipi più comuni di test da sforzo sono il test del cammino in 6 minuti e il test cardiopolmonare da sforzo completo.
DE zur Diagnose von Herzerkrankungen unterscheiden. Die zwei häufigsten Formen sind der 6-Minuten-Gehtest und der vollständige Herz-Lungen-Belastungstest.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
diagnosticare | diagnose |
tipi | formen |
minuti | minuten |
completo | vollständige |
IT Il dolore viene scatenato dallo sforzo o peggiora durante lo sforzo
DE Schmerzen, die durch Anspannung hervorgerufen oder verstärkt werden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dolore | schmerzen |
viene | werden |
o | oder |
IT Per valutare pazienti che potrebbero essere affetti da una patologia polmonare si può ricorrere ai test da sforzo. Si tratta di esami diversi da quelli eseguiti sotto sforzo
DE Bei Verdacht auf eine Lungenerkrankung können Belastungstests durchgeführt werden, die sich von den Belastungstests
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
eseguiti | durchgeführt |
IT volti a diagnosticare eventuali cardiopatie. I due tipi più comuni di test da sforzo sono il test del cammino in 6 minuti e il test cardiopolmonare da sforzo completo.
DE zur Diagnose von Herzerkrankungen unterscheiden. Die zwei häufigsten Formen sind der 6-Minuten-Gehtest und der vollständige Herz-Lungen-Belastungstest.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
diagnosticare | diagnose |
tipi | formen |
minuti | minuten |
completo | vollständige |
IT Il sistema per prove da sforzo cardiache Welch Allyn® XScribe® offre eccellenza clinica comprovata per l'esecuzione di prove da sforzo per diagnostica cardiaca
DE Das Welch Allyn® XScribe® Belastungs-EKG-System bietet bewährte klinische Exzellenz für diagnostische Herzbelastungstests
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sistema | system |
offre | bietet |
eccellenza | exzellenz |
clinica | klinische |
comprovata | bewährte |
diagnostica | diagnostische |
IT Una matrice di sforzo e impatto aiuterà anche gli stakeholder di un team a sincronizzare i loro personali obiettivi e le priorità misurando esattamente quanto impatto ciascuno sforzo avrà sul progresso del team.
DE Eine Impact-Effort-Matrix hilft den verschiedenen Stakeholdern in einem Team, ihre Ziele und Prioritäten aufeinander abzustimmen, indem sie genau misst, inwieweit ein Aufwand die Erreichung der Teamziele näher bringt.
IT La matrice di sforzo e impatto è organizzata su 2 assi: il livello di sforzo richiesto per una cosa, e il livello di impatto potenziale quando l'attività è stata completata
DE Die Impact-Effort-Matrix wird auf zwei Achsen dargestellt: der Umfang des Aufwands für eine Aufgabe, und der Umfang der potenziellen Wirkung, die der Abschluss der Aufgabe haben kann
IT Stream è progettato per gli sviluppatori sulla rete più connessa al mondo sulla rete più connessa al mondo, offrendo scalabilità senza sforzo e prezzi convenienti per costruire la tua pipeline video.
DE Stream wurde für Entwickler im weltweit am stärksten vernetzten Netzwerk entwickelt und bietet mühelose Skalierbarkeit und erschwingliche Preise für den Aufbau Ihrer Videopipeline.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
stream | stream |
progettato | entwickelt |
sviluppatori | entwickler |
mondo | weltweit |
offrendo | bietet |
scalabilità | skalierbarkeit |
prezzi | preise |
IT "Siamo alla costante ricerca di modi per migliorare l'esperienza del prodotto in Discord... Argo ci ha permesso di ridurre i tempi di caricamento di circa 33 millisecondi senza ulteriore sforzo di sviluppo da parte del nostro team".
DE „Wir bei Discord sind ständig auf der Suche nach Möglichkeiten, das Produkterlebnis zu verbessern … Mit Argo konnten wir unsere Ladezeit durchschnittlich um 33 Millisekunden reduzieren – und das ohne Entwicklungsaufwand durch unser Team.“
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
costante | ständig |
modi | möglichkeiten |
migliorare | verbessern |
argo | argo |
ridurre | reduzieren |
millisecondi | millisekunden |
senza | ohne |
team | team |
IT “Nel 2018 abbiamo registrato vendite per 90.000 di dollari quasi senza sforzo, semplicemente grazie a call-to-action mirate e personalizzate.”
DE „Im Jahr 2018 haben wir fast ohne eigene Bemühungen 90.000 Dollar Umsatz erzielt. Einfach durch das Hinzufügen von Handlungsaufforderungen, die zielgerichtet und individuell angepasst wurden.“
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
vendite | umsatz |
dollari | dollar |
quasi | fast |
senza | ohne |
sforzo | bemühungen |
IT Incorpora senza alcuno sforzo il social listening nella tua strategia aziendale grazie alla piattaforma intuitiva di Sprout. Accelera il time-to-value con corsi di formazione e materiali didattici di ampia portata.
DE Integrieren Sie Social Media Listening mit der nutzerfreundlichen Plattform von Sprout nahtlos in Ihre Unternehmensstrategie. Beschleunigen Sie die Time-to-Value mit informativen Schulungen und umfassenden Schulungsmaterialien.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
incorpora | integrieren |
social | social |
piattaforma | plattform |
accelera | beschleunigen |
ampia | umfassenden |
IT L'azienda ha semplicemente dovuto ripubblicare i contenuti: uno sforzo minimo che ha generato un enorme impatto sui social.
DE Um von diesen Vorteilen zu profitieren, musste Wayfair einfach nur die Inhalte teilen: minimaler Aufwand für eine enorme Wirkung.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dovuto | musste |
contenuti | inhalte |
sforzo | aufwand |
minimo | minimaler |
enorme | enorme |
impatto | wirkung |
IT Così facendo, aumenterai la consapevolezza del brand e influenzerai i potenziali clienti con il minimo sforzo
DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
brand | marke |
e | und |
potenziali | potenzielle |
clienti | kunden |
con | während |
il | wird |
minimo | minimale |
sforzo | anstrengungen |
IT Apprezziamo il tuo sforzo nel guidare l'analisi, ma sentiti libero di farci qualunque domanda sui dati che ottieni. I nostri analisti esperti saranno lieti di condividere con te la loro visione.
DE Wir wissen deinen Tatendrang zu schätzen, die Analyse zu lenken. Aber uns sind auch jegliche Fragen zu den erhaltenen Zahlen willkommen. Unsere erfahrenden Analysten und Datenauswerter teilen gerne ihre Sichtweise mit dir.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
analisi | analyse |
ma | aber |
qualunque | jegliche |
domanda | fragen |
analisti | analysten |
condividere | teilen |
visione | sichtweise |
IT Questo ti permetterà di sviluppare le tue campagne pubblicitarie senza sforzo.
DE So können Sie mühelos Ihre eigene Werbekampagne entwickeln.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sviluppare | entwickeln |
di | können |
senza sforzo | mühelos |
IT Listing Management di Semrush ti permette di risparmiare il tempo e lo sforzo che impieghi nel caricare le tue informazioni commerciali nelle directory dedicate
DE Das Listing Management-Tool von Semrush spart Ihnen Zeit und Mühe beim Hochladen Ihrer Unternehmensinformationen in entsprechende Verzeichnisse
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
management | management |
semrush | semrush |
risparmiare | spart |
sforzo | mühe |
caricare | hochladen |
directory | verzeichnisse |
IT Scopri cosa pensano i clienti dei tuoi prodotti e verifica le loro recensioni. Potrai vedere tutte le recensioni disponibili per una particolare scheda. Leggi le recensioni direttamente nell'interfaccia dello strumento e gestiscile senza sforzo.
DE Erfahren Sie, was Ihre Kunden über Ihr Produkt denken, und sehen Sie sich alle verfügbaren Erfahrungsberichte zu jedem Eintrag an. Lesen Sie sie direkt an der Benutzeroberfläche des Tools und verwalten Sie sie mühelos.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pensano | denken |
disponibili | verfügbaren |
direttamente | direkt |
interfaccia | benutzeroberfläche |
strumento | tools |
scopri | erfahren |
senza sforzo | mühelos |
IT A dire il vero, si tratta di una piccola percentuale del nostro traffico di ricerca organico (appena il 2%), ma sicuramente non ci lamentiamo dei 15.000 visitatori extra al mese ottenuti con questo piccolo sforzo.
DE Zugegeben, das ist ein kleiner Prozentsatz unseres organischen Suchverkehrs (etwa 2%), aber wir beschweren uns sicher nicht über die zusätzlichen 15.000 Besuche pro Monat für so wenig Aufwand.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
percentuale | prozentsatz |
organico | organischen |
ma | aber |
extra | zusätzlichen |
mese | monat |
sforzo | aufwand |
visitatori | besuche |
IT Sforzo Eddy Merckxda L'Équipeda
DE Jacques Anquetil und Raymond Poulidorvon L'Équipe - Krieger Rogerab
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
l | l |
IT Tuttavia, anche se facciamo ogni sforzo per proteggere le tue informazioni personali, non possiamo garantirne pienamente la sicurezza nel momento in cui ce li trasmetti.
DE Obwohl wir alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um Ihre persönlichen Daten zu schützen, können wir deren Sicherheit zum Zeitpunkt der Übermittlung durch Sie an uns jedoch nicht vollständig garantieren.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
informazioni | daten |
personali | persönlichen |
momento | zeitpunkt |
IT Il nostro simulatore integrato vi permette di configurare, gestire e testare le modalità con cui l'assistente virtuale lavora su vari canali e dispiegare senza sforzo gli aggiornamenti, senza tempi di inattività o codici.
DE Unser integrierter Simulator erlaubt es Ihnen, die Leistung Ihres virtuellen Assistenten auf unterschiedlichsten Kanälen zu konfigurieren, zu verwalten und zu testen und Updates mühelos und ohne Ausfallzeiten zu installieren.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
simulatore | simulator |
integrato | integrierter |
permette | erlaubt |
gestire | verwalten |
assistente | assistenten |
virtuale | virtuellen |
canali | kanälen |
aggiornamenti | updates |
senza sforzo | mühelos |
IT Con Zendesk, i clienti possono mettersi in contatto con l'assistenza senza sforzo attraverso il
DE Zendesk sorgt dafür, dass Ihre Kunden über den von ihnen bevorzugten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
zendesk | zendesk |
IT L'elaborazione di report può richiedere uno sforzo extra e l'inserimento manuale dei dati
DE Die Berichterstellung kann zusätzliche Mühe und manuelle Dateneinträge erfordern
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
report | berichterstellung |
può | kann |
richiedere | erfordern |
sforzo | mühe |
extra | zusätzliche |
manuale | manuelle |
IT Creare una guida per personas è uno sforzo collettivo e con Venngage potrete lavorare in team su di essa tutti insieme
DE Die Erstellung eines Persona-Guides ist eine Teamleistung und mit Venngage können Sie alle gleichzeitig daran arbeiten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
venngage | venngage |
lavorare | arbeiten |
IT Può volerci un po? di tempo, ma con poco sforzo, ogni pietra miliare vuol dire che stai facendo bene. Il trucco è iniziare a lavorarci su, immediatamente.
DE Es kann einige Zeit dauern, aber mit wenig Aufwand bedeutet jeder Meilenstein, dass Sie etwas richtig machen. Der Trick besteht darin, sofort damit zu arbeiten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
può | kann |
tempo | zeit |
ma | aber |
sforzo | aufwand |
facendo | machen |
trucco | trick |
vuol dire | bedeutet |
pietra miliare | meilenstein |
IT E’ la stessa cosa per il content marketing. Richiede uno sforzo per partire, e prende del tempo di lavoro. Ma focalizzati sul lungo termine, ed avrai i tuoi risultati.
DE Bei der Vermarktung von Inhalten verhält es sich genauso. Es braucht Mühe, um anzufangen, und es braucht Zeit, bis es funktioniert. Aber konzentriere dich langfristig darauf, und es wird dir Ergebnisse bringen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
content | inhalten |
richiede | braucht |
sforzo | mühe |
ma | aber |
risultati | ergebnisse |
marketing | vermarktung |
IT In caso contrario, le probabilità che utilizzino Messenger sono scarse e ogni sforzo per sviluppare un bot sarebbe tempo sprecato.
DE Wenn nicht, dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie Messenger verwenden, gering und der Aufwand, einen Bot zu entwickeln, wäre eine Zeitverschwendung.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
probabilità | wahrscheinlichkeit |
utilizzino | verwenden |
messenger | messenger |
sforzo | aufwand |
sviluppare | entwickeln |
bot | bot |
IT Humble Bundle ritiene che l'accessibilità sia uno sforzo continuo, e miglioriamo continuamente i nostri siti web, servizi e prodotti al fine di fornire un'esperienza ottimale per tutti i nostri utenti e abbonati
DE Humble Bundle glaubt daran, dass Verfügbarkeit fortlaufende Bemühungen benötigt und wir arbeiten permanent an unserer Webseite, unserem Service und unseren Produkten, um eine optimale Erfahrung für all unsere Nutzer und Abonnenten zu bieten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
bundle | bundle |
ritiene | glaubt |
sforzo | bemühungen |
continuo | fortlaufende |
fornire | bieten |
esperienza | erfahrung |
ottimale | optimale |
IT Lo sci di fondo è una disciplina sportiva adatta a tutti, perchè non richiede un particolare allenamento fisico e permette ad ognuno di stabilire la propria velocità, e quindi anche lo sforzo da compiere.
DE Der Langlauf ist eine Sportart für alle. Er erfordert keine spezielle körperliche Verfassung und ermöglicht jedem, seine Geschwindigkeit und somit seine Anstrengung zu bestimmen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
richiede | erfordert |
fisico | körperliche |
permette | ermöglicht |
stabilire | bestimmen |
velocità | geschwindigkeit |
sforzo | anstrengung |
IT Pubblicizza i tuoi alloggi con il minimo sforzo: puoi creare annunci manualmente in pochi minuti o importandoli con un'integrazione.
DE Inserieren Sie ohne großen Aufwand: manuell innerhalb von wenigen Minuten oder durch eine Anzahl an verfügbaren Integrationen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sforzo | aufwand |
manualmente | manuell |
minuti | minuten |
integrazione | integrationen |
IT Trovare tempo e risorse per aggiungere nuovi prodotti e servizi al tuo portfolio non è uno sforzo da poco
DE Ihr Portfolio um neue Produkte und Services zu ergänzen, bedeutet einen gewaltigen Aufwand an Ressourcen und Zeit
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
nuovi | neue |
portfolio | portfolio |
uno | einen |
sforzo | aufwand |
aggiungere | ergänzen |
IT Minor sforzo e riduzione dei costi
DE Kleinere physische Infrastruktur, geringere Kosten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
minor | geringere |
costi | kosten |
IT Il sito non può essere utilizzato in connessione con qualsiasi sforzo commerciale ad eccezione di quelli che sono specificamente appoggiati o approvati da noi.
DE Die Website darf nicht in Verbindung mit kommerziellen Zwecken verwendet werden, es sei denn, diese werden von uns ausdrücklich gebilligt oder genehmigt.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sito | website |
connessione | verbindung |
commerciale | kommerziellen |
approvati | genehmigt |
noi | uns |
IT Eseguire senza sforzo audit completi sui siti web dei vostri clienti e lavorare senza soluzione di continuità su più di 10 progetti contemporaneamente.
DE Führen Sie mühelos komplette Audits auf den Websites Ihrer Kunden durch und arbeiten Sie nahtlos an mehr als 10 Projekten gleichzeitig.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
audit | audits |
completi | komplette |
clienti | kunden |
e | und |
lavorare | arbeiten |
progetti | projekten |
contemporaneamente | gleichzeitig |
eseguire | führen |
senza sforzo | mühelos |
IT Qualsiasi membro del pubblico con informazioni che portano alla cattura è compensato per il loro sforzo
DE Jedes Mitglied der Öffentlichkeit mit Informationen, die zur Erfassung führen, wird für seinen Aufwand entschädigt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
qualsiasi | jedes |
membro | mitglied |
informazioni | informationen |
portano | führen |
cattura | erfassung |
sforzo | aufwand |
IT Non avremmo potuto costruire Camo senza un grande sforzo da parte di tutti i membri del team
DE Wir hätten Camo nicht ohne große Anstrengungen aller im Team bauen können
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
costruire | bauen |
camo | camo |
sforzo | anstrengungen |
team | team |
IT Bernard Hinault, in testa, in pieno sforzo nel Tour de France 1984. Dopo le sue 4 vittorie nel Tour nel 1978, 1979, 1981 e 1982, finirà il Tour 1984 in seconda posizione.
DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pieno | vollen |
sforzo | einsatz |
tour | tour |
de | de |
france | france |
posizione | platz |
IT Fausto Coppi in pieno sforzo durante un'ascesa al Tour de France del 1952. Vince questa edizione in cui vince 5 tappe. Questo è il suo secondo e ultimo successo nel Tour dopo la sua vittoria nel 1949.
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pieno | vollen |
sforzo | einsatz |
tour | tour |
de | de |
france | france |
vince | gewinnt |
edizione | ausgabe |
tappe | etappen |
ultimo | letzter |
successo | erfolg |
vittoria | sieg |
IT Piuttosto, mi sforzo di responsabilizzare le donne, in modo che si comportino come soggetti indipendenti e dalle voci multiple
DE Ich bemühe mich vielmehr, Frauen zu befähigen, damit sie als unabhängige, mehrstimmige Subjekte agieren
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
donne | frauen |
indipendenti | unabhängige |
IT Eddy Merckx nel pieno sforzo di fronte a un paesaggio innevato durante il Dauphine liberato del 1975 Data: 1975 Luogo: Grenoble
DE Eddy Merckx im vollen Einsatz vor einer schneebedeckten Landschaft während der Dauphiné Libéré 1975
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pieno | vollen |
sforzo | einsatz |
paesaggio | landschaft |
IT BRX 300 - cyclette ergometroRegolazione elettronica dello sforzo su 32 livelli e supporto per smartphone e tablet.
DE BRX 300 - ErgometerErgometer, elektronische Regelung des Widerstandes in 32 Stufen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
livelli | stufen |
elettronica | elektronische |
IT BRX Easy 8 - cycletteCon accesso facilitato e regolazione manuale dello sforzo su 8 livelli.
DE BRX easy 8 - HeimtrainerHeimtrainer mit sehr einfachem Zugang.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
accesso | zugang |
IT BRX 55 - cycletteSistema di frenaggio magnetico e regolazione manuale dello sforzo su 8 livelli.
DE BRX 55 - HeimfahrradMit Magnetbremssystem und manueller Widerstandseinstellung auf 8 Ebenen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
e | und |
manuale | manueller |
livelli | ebenen |
IT BRX 90 - cycletteSistema di frenaggio magnetico e regolazione manuale dello sforzo su 16 livelli.
DE BRX 90 - HeimtrainerHeimtrainer mit magnetischem Widerstandssystem in 16 Stufen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
livelli | stufen |
IT Hai stampato troppi biglietti o le vendite non hanno raggiunto le tue aspettative? Ripulisci tutto senza alcuno sforzo.
DE Sie haben zu viele Tickets ausgedruckt oder die Verkäufe waren unter Ihren Erwartungen? Dann räumen Sie problemlos auf!
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
biglietti | tickets |
vendite | verkäufe |
aspettative | erwartungen |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st