IT Sauna all’absintheLa magica miscela composta da 17 erbe appartenenti alla famiglia dell’assenzio della regione regala una sauna rinfrescante e rivitalizzante.
Tõlgi "sauna" Saksa keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "sauna" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Saksa keel
sauna keele Itaalia keel tõlge Saksa keel keelde
Itaalia keel
Saksa keel
DE Absinthe SaunaDie magische Mischung der 17-Absinthe-Kräutern aus der Region sorgen für einen belebenden und erfrischenden Saunabesuch.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| miscela | mischung |
| regione | region |
| una | einen |
| rinfrescante | erfrischenden |
IT La biosauna è molto apprezzata perchè è una combinazione tra una sauna ed un bagno turco. È molto apprezzata nelle abitazioni private in quanto la usa anche chi non sopporta le alte temperature della sauna finlandese.
DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| combinazione | kombination |
| bagno | bad |
| private | privaten |
| alte | hohen |
| temperature | temperaturen |
IT Sauna all’absintheLa magica miscela composta da 17 erbe appartenenti alla famiglia dell’assenzio della regione regala una sauna rinfrescante e rivitalizzante.
DE Absinthe SaunaDie magische Mischung der 17-Absinthe-Kräutern aus der Region sorgen für einen belebenden und erfrischenden Saunabesuch.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| miscela | mischung |
| regione | region |
| una | einen |
| rinfrescante | erfrischenden |
IT Bagno d’acqua salina interno ed esterno (35 gradi), piscina esterna sportiva (28 gradi), area sauna con dieci cabine sauna e bagni di vapore incl
DE Innen- und Aussen-Solebad (35Grad), Aussen-Sportschwimmbad (28Grad), Saunapark mit zehn verschiedenen Saunas und Dampfbädern inkl
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| interno | innen |
| dieci | zehn |
| gradi | grad |
IT Non importa se dopo una faticosa giornata di seminari o un'escursione, troverete relax nell'atmosfera accogliente delle 142 camere e nell'area sauna con biosauna, sauna classica e bagno turco
DE Für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| relax | entspannung |
IT Vasca botte e sauna al Rifugio Mietres
DE Holzwhirlpool und Sauna am Mietres Berghütte
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| e | und |
| sauna | sauna |
| al | am |
IT Vasca botte e sauna al Rifugio Mietres.
DE Beheizten Pool mit Unterwassermassage, Spa, Fitness-Studio, Körper- und Gesichtsbehandlungen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| e | und |
| al | mit |
IT Posizione panoramica vicino agli impianti di risalita. Ampia terrazza al sole. Costruzione recente con camere spaziose. Sauna e bagno turco. Garage.
DE Nicht weit vom Stadtzentrum, das Hotel liegt in sehr ruhiger Lage, mit sonnigem Privatpark. Ein idealer Unterkunft für einen entspannenden Urlaub
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| posizione | lage |
IT E' situato alla base del versante orientale dell'omonimo monte, nelle immediate vicinanze del lago Federa, uno dei più suggestivi delle Dolomiti. Nuova sauna-botte esterna.
DE Nicht weit vom Stadtzentrum, das Hotel liegt in sehr ruhiger Lage, mit sonnigem Privatpark. Ein idealer Unterkunft für einen entspannenden Urlaub
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| situato | liegt |
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata sauna, Visita guidata del villaggio, Sport & Gioco,...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt Sauna, Dorfführung, Sport & Spiel,...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| notti | nächte |
| in | in |
| senza | keine |
| entrata | eintritt |
| sauna | sauna |
| del | einer |
IT Benessere, sauna e bagno di vapore in alta montagna
DE Altitude Wellness, Dampfbad und Sauna
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| benessere | wellness |
| e | und |
IT Albergo di antica tradizione, gestito dalla famiglia Franceschi dal 1923. Centrale, con ampio parcheggio, centro benessere con sauna, bagno turco, Jacuzzi, lampada trifacciale, massaggiatrice.
DE Hier können Sie sich umgeben von den faszinierenden Dolomiten und mitten in Cortina in der entspannten und herzlichen Atmosphäre...
IT L'Hotel Menardi, 3 stelle Superior, è costituito dalla vecchia casa madre e da una nuova dipendenza situata all'interno del vasto e curatissimo parco. Garage, parco, Wi-Fi gratuito, sauna, bagno turco, whirlpool.
DE Willkommen im Hotel Villa Nevada, ein behagliches Bed & Breakfast in Cortina d'Ampezzo im Herzen der Dolomiten. Die herrliche Lage, der Einrichtungsstil mit viel Liebe zum Detail...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| hotel | hotel |
IT Albergo di antica tradizione, gestito dalla famiglia Franceschi dal 1923. Centrale, con ampio parcheggio, centro benessere con sauna, bagno turco, Jacuzzi, lampada trifacciale, massaggiatrice. Sala giochi e in estate anche parco giochi.
DE Traditionsreiches, zentral gelegenes Hotel mit großem Parkplatz, seit 1923 von der Fam. Franceschi geführt. Wellness-Center mit Sauna, türkischem Bad, Whirlpool, Gesichtsbräuner und Masseuse. Tennis und Spielraum.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| albergo | hotel |
| gestito | geführt |
| parcheggio | parkplatz |
| benessere | wellness |
| bagno | bad |
| ampio | großem |
IT Il Thermalbad & Spa Zürich entusiasma con una vasca sul tetto, mentre in riva al lago ci si può godere una sauna per poi temprarsi nelle fresche acque del Lago di Zurigo.
DE Das Thermalbad & Spa Zürich begeistert mit einem Bad auf dem Dach und nach der Sauna am See belebt ein wagemutiger Sprung in den frischen Zürichsee die Geister.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tetto | dach |
| fresche | frischen |
IT Lo stabilimento lacustre Enge propone puro relax in riva al lago anche in inverno, con la sua sauna
DE Erholung am Zürichsee bietet das Seebad Enge – auch ausserhalb der Badesaison – mit einer Sauna
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| propone | bietet |
| sauna | sauna |
IT Bagno turco, biosauna, sauna finlandese panoramica, fontana di ghiaccio e una SPA sul tetto: emozioni a profusione per gli amanti del wellness.
DE Dampfbad, Biosauna, finnische Panoramasauna, Eisdusche und ein Rooftop-Spa: Hier schlagen Wellness-Herzen höher.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| finlandese | finnische |
IT Lo stabilimento lacustre Enge attira tutto l'anno con tanto relax: d'estate in acqua, d'inverno in sauna, con una splendida vista sul Lago di Zurigo.
DE Das Seebad Enge lockt das ganze Jahr mit Entspannung – im Sommer beim Baden, im Winter in der Sauna – und schöner Aussicht über den Zürichsee.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tutto | ganze |
| anno | jahr |
| relax | entspannung |
| estate | sommer |
| inverno | winter |
| sauna | sauna |
| vista | aussicht |
IT I trattamenti con sauna a infrarossi sono una pratica comune di disintossicazione
DE Infrarot-Sauna-Behandlungen sind eine beliebte Methode zur Entgiftung
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| trattamenti | behandlungen |
| sauna | sauna |
| infrarossi | infrarot |
| sono | sind |
IT Durante una sauna a infrarossi, le radiazioni scaldano in maniera sicura la tua pelle, portandoti a sudare di più
DE Bei einer Infrarot-Sauna-Behandlung wärmt Infrarotstrahlung deine Haut auf eine sichere Weise auf, was dazu führt, dass du mehr Schweiß produzierst
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sauna | sauna |
| infrarossi | infrarot |
| maniera | weise |
| pelle | haut |
| più | mehr |
IT Tuffatevi nel mondo del relax e dimenticatevi del tempo, nella vasca interna, nell'idromassaggio, in sauna, nel bagno turco alle erbe o nella piscina esterna a cielo aperto con vista sull'ineguagliabile panorama delle montagne
DE Tauchen Sie ein in eine Badewelt und vergessen Sie die Zeit, ob im Innenbecken, Sprudelbad, Sauna, Kräuterdampfbad oder im Aussenbecken unter freiem Himmel mit Blick auf ein unvergessliches Bergpanorama
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cielo | himmel |
IT 2 Notti, 2 notti in Camera doppia, Colazione, 1 giorno ingresso Tamina Therme (bagno e sauna) per persona e...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Doppelzimmer, Frühstück, 1 Tageseintritt Tamina Therme (Bad und Sauna) pro Person pro...
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| notti | nächte |
| colazione | frühstück |
| bagno | bad |
| e | und |
| sauna | sauna |
| persona | person |
| camera doppia | doppelzimmer |
IT Tre ristoranti, panetteria propria, Nira Spa con 5 sale di trattamento, sauna, bagno turco, sala relax, bagno Rasul e vasca idromassaggio
DE Drei Restaurants, eigene Bäckerei, Nira Spa mit 5 Behandlungsräumen, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Rasul Bad und Whirlpool
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tre | drei |
| ristoranti | restaurants |
| panetteria | bäckerei |
| propria | eigene |
| e | und |
IT Wellness con sauna, bagno di vapore e bagno turco.
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad und Türkischem Bad.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| wellness | wellness |
| bagno | bad |
| e | und |
IT La nuova design spa è perfetta per rilassarsi: con una piscina di acqua salina con una temperatura di 31°, sauna, bagno di vapore, trattamenti di bellezza e una terrazza giapponese
DE Für Entspannung sorgt das neue Design-SPA mit 31 Grad warmem Salzwasserpool, Sauna, Dampfbad, Beauty-Behandlungen und japanischer Terrasse
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| design | design |
| trattamenti | behandlungen |
| bellezza | beauty |
| terrazza | terrasse |
| giapponese | japanischer |
IT Piccola zona wellness con sauna e bagno di vapore, invitante terrazza al sole
DE Kleiner Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad, einladende Sonnenterrasse
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piccola | kleiner |
| e | und |
IT È possibile rilassarsi nel centro wellness con sauna, idromassaggio, solarium e cyclette
DE Für Entspannung sorgt der Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Solarium und Hometrainer
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| rilassarsi | entspannung |
| sauna | sauna |
| idromassaggio | whirlpool |
IT Per rilassarsi basta rifugiarsi nella piccola zona wellness con sauna, bagno turco, idromassaggio, solarium e parrucchiere/visagista.
DE Entspannung bietet der kleine Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium und Coiffeur/Visagist.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| rilassarsi | entspannung |
| piccola | kleine |
| idromassaggio | whirlpool |
IT Centro SPA, estetico e wellness di lusso, piscina interna ed esterna, palestra, sauna, massaggi, fango, ossigenoterapia, ecc
DE Luxuriöser SPA-, Beauty- und Wellness-Bereich, Innen- und Außen-Pool, Fitnessraum, Sauna, Massagen, Fango, Sauerstofftherapie etc
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piscina | pool |
| interna | innen |
| esterna | außen |
| palestra | fitnessraum |
| massaggi | massagen |
| ecc | etc |
IT Questo ECO Resort dispone di 25 km di sentieri segnalati, due chalet, ristorante, bar e sauna finlandese
DE Zum ökologisch geführten Resort gehören 25 km markierte Wanderwege, zwei Chalets, Restaurant, Bar und finnischer Sauna
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sentieri | wanderwege |
| sauna | sauna |
| km | km |
IT Ampia piscina coperta, sala fitness e struttura wellness con diversi bagni turchi, sauna e vari tipi di massaggio
DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| fitness | fitnessraum |
| e | und |
| sauna | sauna |
IT Wellness «Oasa da ruaus» con sauna, bagno di vapore, solarium e trattamenti
DE Wellness «Oasa da ruaus» mit Sauna, Dampfbad, Solarium und Behandlungen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| wellness | wellness |
| e | und |
| trattamenti | behandlungen |
IT L?area wellness si presenta nella sua nuova veste con una grande piscina dotata di idromassaggio e nuoto controcorrente, sauna, solarium e sala massaggi
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
| nuova | neu |
| piscina | schwimmbad |
| idromassaggio | whirlpool |
| sauna | sauna |
| grande | grossem |
IT Qui si mangia bene nei diversi ristoranti, nelle Stübli e sulla terrazza, e ci si rilassa nell'oasi benessere con sauna, bagno di vapore, vasca idromassaggio e sulla terrazza solarium ubicata sul tetto.
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| diversi | verschiedenen |
| ristoranti | restaurants |
| oasi | oase |
| benessere | wellness |
| tetto | dachterrasse |
IT Accesso all?area benessere con sauna e bagno turco, trattamenti, piscina all?aperto, prato per prendere il sole e spiaggia privata
DE Zugang zum Wellness-Bereich mit Sauna und Dampfbad, Treatments, Pool im Freien, Liegewiese und privater Badestrand
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| accesso | zugang |
| area | bereich |
| benessere | wellness |
| piscina | pool |
| privata | privater |
IT Piscina coperta con sauna e bagno di vapore
DE Hallenbad mit Sauna und Dampfbad
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| e | und |
IT Oasi Spa con piscina interna ed esterna, sala fitness, sauna, bagno turco, laconium, massaggi e trattamenti beauty
DE Oasi Spa mit Innen- und Aussenpool, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Laconium, Massage und Beauty-Treatments
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| con | mit |
| interna | innen |
| fitness | fitnessraum |
| beauty | beauty |
IT All?ultimo piano ci sono una sauna gratuita e una palestra con terrazza sul tetto
DE Im obersten Stock befindet sich eine kostenfreie Sauna und Gym mit Dachterrasse
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piano | stock |
| sauna | sauna |
| gratuita | kostenfreie |
| palestra | gym |
IT All?ultimo piano c'è una sauna gratuita e una palestra con terrazza sul tetto
DE Im obersten Stock befindet sich eine kostenfreie Sauna und Gym mit Dachterrasse
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piano | stock |
| sauna | sauna |
| gratuita | kostenfreie |
| palestra | gym |
IT Piccolo centro benessere con sauna, bagno di vapore e massaggi su richiesta
DE Kleine Wellnessanlage mit Sauna, Dampfbad, Massage auf Wunsch
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piccolo | kleine |
IT Parcheggi gratuiti, palestra gratuita con sauna e bagno di vapore.
DE Kostenlose Parkplätze, gratis Fitnesscenter mit Sauna und Dampfbad.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| parcheggi | parkplätze |
| e | und |
IT 2 notti in Camera doppia, Colazione, 1 giorno ingresso Tamina Therme (bagno e sauna) per persona e per soggiorno, Cancellazione gratuita secondo i termini e le condizioni generali (CG), arrivo possibile ogni giorno
DE 2 Nächte im Doppelzimmer, Frühstück, 1 Tageseintritt Tamina Therme (Bad und Sauna) pro Person pro Aufenthalt, Kostenlose Stornierung gemäss allgemeiner Geschäftsbedingungen (AGB)., Anreise täglich möglich
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| notti | nächte |
| colazione | frühstück |
| bagno | bad |
| e | und |
| sauna | sauna |
| persona | person |
| cancellazione | stornierung |
| gratuita | kostenlose |
| arrivo | anreise |
| possibile | möglich |
| camera doppia | doppelzimmer |
| generali | allgemeiner |
IT Oltre alla spa di lusso accessibile a tutti gli ospiti dell’hotel, è presente un’area Private Spa che dispone di una propria piscina per l’idroterapia, di un bagno di vapore e di una sauna.
DE Neben dem für alle Hotelgäste zugänglichen Luxus-Spa gibt es einen Private-Spa-Bereich, welcher über einen eigenen Hydrotherapie-Pool, ein Dampfbad sowie eine Sauna verfügt.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lusso | luxus |
| accessibile | zugänglichen |
| area | bereich |
| dispone | verfügt |
| piscina | pool |
IT Con una vasca idromassaggio, una doccia a pioggia, un bagno di vapore, una sauna e una sala relax con TV al plasma distribuiti su 70 m2, offre la massima tranquillità
DE Auf 70 m2 bietet ein Whirlpool, eine Regendusche, ein Dampfbad, eine Sauna sowie eine mit Plasma TV ausgestattete Ruhelounge maximale Erholung
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| offre | bietet |
| massima | maximale |
| e | sowie |
IT Bagno di vapore con cristalli di montagna, trattamenti con erbe alpine o sauna in stile rustico vallesano ti immergono nel mondo montano del Vallese
DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| trattamenti | behandlungen |
| o | oder |
| sauna | dampfbad |
| vallese | walliser |
IT Accesso all’area benessere con sauna e bagno turco, trattamenti, piscina all’aperto, prato per prendere il sole e spiaggia privata
DE Zugang zum Wellness-Bereich mit Sauna und Dampfbad, Treatments, Pool im Freien, Liegewiese und privater Badestrand
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| accesso | zugang |
| area | bereich |
| benessere | wellness |
| piscina | pool |
| privata | privater |
IT La lussuosa spa suite Alpinist è dotata di sauna, sanarium, camino e terrazzo con vasca da bagno freestanding.
DE Luxuriöse Alpinist Spa Suite samt Sauna, Sanarium, Kamin und Terrasse mit freistehender Badewanne.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| lussuosa | luxuriöse |
| camino | kamin |
| terrazzo | terrasse |
IT Sauna in una capanna di legno in giardino a anche una vasta scelta di massaggi: sportivi, classici o esotici
DE Blockhaussauna im Garten, ausserdem grosses Massage-Angebot: sportlich, klassisch oder exotisch
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| giardino | garten |
| o | oder |
| anche | ausserdem |
IT Nella nostra oasi wellness vi attendono le seguenti attrazioni: bagno turco, biosauna, sauna finlandese, grotta del ghiaccio, vasche Kneipp, docce multigetto e una sala relax con galleria panoramica.
DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| attendono | erwarten |
| seguenti | folgenden |
| attrazioni | attraktionen |
| finlandese | finnische |
IT Le bevande dal minibar e l’accesso gratuito all’area fitness e sauna sono inclusi nel prezzo della camera
DE Getränke aus der Minibar und freier Zugang zum Gym- und Saunabereich sind im Zimmerpreis inklusive
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| bevande | getränke |
| sono | sind |
| inclusi | inklusive |
| gratuito | freier |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane