IT Creata negli anni Cinquanta dell’Ottocento, l’organizzazione è il maggiore conglomerato mediatico indiano che pubblica il quotidiano in inglese più diffuso al mondo e il secondo quotidiano finanziario in lingua inglese più acquistato.
IT Creata negli anni Cinquanta dell’Ottocento, l’organizzazione è il maggiore conglomerato mediatico indiano che pubblica il quotidiano in inglese più diffuso al mondo e il secondo quotidiano finanziario in lingua inglese più acquistato.
DE Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Unternehmen ist Indiens größtes Medienkonglomerat und Herausgeber sowohl der auflagenstärksten englischen Tageszeitung als auch der zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung der Welt.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
organizzazione | unternehmen |
inglese | englischen |
mondo | welt |
IT Collega Opsgenie agli strumenti di uso quotidiano
DE Verbinde Opsgenie mit den Tools, die du täglich einsetzt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
strumenti | tools |
quotidiano | täglich |
IT Sud Ouest, un'azienda di stampa indipendente, è il secondo quotidiano regionale francese per dimensioni
DE Das unabhängige Presseunternehmen Sud Ouest ist die zweitgrößte regionale Tageszeitung in Frankreich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
indipendente | unabhängige |
regionale | regionale |
francese | frankreich |
per | in |
IT Il patrimonio fotografico del quotidiano Sud Ouest risale alle origini del giornale, e anche un po' prima, poiché comprende fotografie degli anni Trenta
DE Die fotografischen Bestände der Zeitung Sud Ouest reichen bis zu den Anfängen der Zeitung zurück, und sogar noch etwas früher, da sie Fotografien aus den 1930er Jahren enthalten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
giornale | zeitung |
fotografie | fotografien |
anni | jahren |
IT Siamo convinti che un atteggiamento ecologicamente e socialmente responsabile sia compatibile con la crescita sana di un'azienda. Per questa ragione, abbiamo creato nel 2007 una carta ecologica che rispettiamo nel quotidiano.
DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
atteggiamento | haltung |
socialmente | sozial |
crescita | wachstum |
azienda | unternehmens |
ragione | grund |
quotidiano | alltag |
responsabile | verantwortungsbewusste |
IT Essendo un piccolo team, siamo sempre alla ricerca di modi per semplificare il nostro lavoro quotidiano e risparmiare tempo. Avere la nostra lista contatti, SMS ed e-mail su una singola piattaforma ci è di grandissimo aiuto!
DE Wir sind ein kleines Team. Daher suchen wir immer nach Methoden, um unseren Arbeitsalltag zu vereinfachen und Zeit zu sparen. Uns hat es sehr geholfen, unsere Kontaktlisten, SMS und E-Mails auf einer einzigen Plattform zu verwalten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
piccolo | kleines |
sempre | immer |
ricerca | suchen |
modi | methoden |
semplificare | vereinfachen |
risparmiare | sparen |
sms | sms |
piattaforma | plattform |
aiuto | geholfen |
IT Costruzione a 2 strati con materiale in tessuto non tessuto integrato separatamente, può essere utilizzato più volte per l'uso quotidiano.
DE 2-lagige Konstruktion mit separat integrierbarem Vliesmaterial, mehrfach verwendbar für den täglichen Gebrauch.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
costruzione | konstruktion |
separatamente | separat |
quotidiano | täglichen |
IT L'IA è una tecnologia vivente che rivoluziona il nostro quotidiano, ancorata a un codice all'avanguardia open-source in costante evoluzione
DE KI ist eine lebendige, sich wandelnde Entität, die in einem sich rasant entwickelnden innovativen Open-Source-Code verankert ist
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
codice | code |
avanguardia | innovativen |
IT Gruppo europeo nella gestione delle apparecchiature professionali, Olinn sostiene la strategia di sviluppo aziendale ragionando a livello globale, sostenibile, pur rimanendo agile nel quotidiano.
DE Als europäische Gruppe für das Management von professionellen Ausrüstungen unterstützt Olinn die Entwicklungsstrategien der Unternehmen, indem wir global und nachhaltig denken und Tag für Tag agil handeln.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
gruppo | gruppe |
europeo | europäische |
professionali | professionellen |
sostiene | unterstützt |
sostenibile | nachhaltig |
agile | agil |
olinn | olinn |
IT I risultati dei test mostrano che durante l?uso quotidiano entrambe le VPN funzionano senza problemi
DE Die Testergebnisse zeigen, dass die VPNs beider Anbieter im täglichen Einsatz problemlos und reibungslos funktionieren
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
mostrano | zeigen |
quotidiano | täglichen |
entrambe | beider |
vpn | vpns |
IT I risultati dei test mostrano che durante l?uso quotidiano entrambi i provider funzionano perfettamente
DE Die Testergebnisse zeigen, dass beide Anbieter im täglichen Gebrauch einwandfrei funktionieren
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
mostrano | zeigen |
quotidiano | täglichen |
entrambi | beide |
provider | anbieter |
perfettamente | einwandfrei |
IT Nextiva dipendenti in genere ottengono un prezioso feedback dai loro gestori quotidiano
DE Nextiva Mitarbeiter erhalten in der Regel wertvolles Feedback von ihren Vorgesetzten täglich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dipendenti | mitarbeiter |
ottengono | erhalten |
prezioso | wertvolles |
feedback | feedback |
quotidiano | täglich |
nextiva | nextiva |
IT Mindvalley Quests è una rete di apprendimento online che combina comunità e microapprendimento quotidiano per aiutare gli utenti a completare i programmi di sviluppo personale.
DE Mindvalley Quests ist ein Online-Lernnetzwerk, das Community- und alltägliches Mikrolernen kombiniert, um Benutzern zu helfen, persönliche Entwicklungsprogramme abzuschließen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
online | online |
combina | kombiniert |
comunità | community |
aiutare | helfen |
utenti | benutzern |
completare | abzuschließen |
mindvalley | mindvalley |
IT Un quotidiano di prima mattina e una vasta scelta di libri di arte, alpinismo, storia locale e letteratura si possono sfogliare alla Libreria Sovilla, specializzata in pubblicazioni relative all'architettura, all'arredamento, all'arte e alla fotografia.
DE Der Lebensmittel-Discount Eurospin liegt neben dem Einrichtungshaus Centro Casa und bietet ein komplettes und qualitativ hochwertiges Angebot an Lebensmitteln, Haushaltsartikeln und Körperpflegeprodukten zu unschlagbaren Preisen.
IT Esposizione di equipaggiamenti e oggetti di uso quotidiano dei soldati.
DE Die Festung Tre Sassi am Valparola Pass ist eines der interessantesten Zeugnisse der Dolomitenfront im Ersten Weltkrieg.
IT Aggiornamento quotidiano sul COVID
DE Tägliche Aktualisierung zu COVID
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
aggiornamento | aktualisierung |
quotidiano | tägliche |
sul | zu |
covid | covid |
IT Ridefinire l'erogazione delle cure e semplificare i flussi di lavoro quotidiano del personale sanitario
DE die Versorgung neu zu organisieren und die täglichen Arbeitsabläufe des Klinikpersonals zu vereinfachen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
cure | versorgung |
semplificare | vereinfachen |
quotidiano | täglichen |
flussi di lavoro | arbeitsabläufe |
IT Il Corriere della Sera è uno storico quotidiano italiano, fondato...
DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876...
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
storico | historische |
italiano | italienische |
IT Il Corriere della Sera è uno storico quotidiano italiano, fondato a Milano nel 1876
DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876 in Mailand gegründet wurde
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
storico | historische |
italiano | italienische |
fondato | gegründet |
milano | mailand |
nel | in |
IT Edito da RCS MediaGroup, è il primo quotidiano italiano per diffusione e lettori
DE Sie wurde von RCS MediaGroup herausgegeben und ist die führende italienische Zeitung in Bezug auf Auflage und Leserschaft
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
rcs | rcs |
italiano | italienische |
lettori | leserschaft |
primo | führende |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: strada, viaggio, andare, Muroiwa, bw, bianco e nero, bianco e nero, scena di tutti i giorni, quotidiano, urbano, pioggia, sigaretta, tabacco, cappello, donna, giapponese, Tokyo, Giappone, Giappone
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: straße, reisen, gehen, muroiwa, BW, schwarz-weiß, schwarz-weiß, alltägliche szene, alltäglich, städtisch, regen, zigarette, tabak, hut, frau, japaner, tokio, japan
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
descrivere | beschreibung |
strada | straße |
scena | szene |
urbano | städtisch |
pioggia | regen |
sigaretta | zigarette |
tabacco | tabak |
cappello | hut |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
tutti i giorni | alltägliche |
IT Matrimonio di Grace Kelly e Prince Rainier nell'aprile 1956. In questa occasione, il quotidiano Sud Ouest ha inviato sul posto il fotografo Georges Berniard.
DE Heirat von Grace Kelly und Fürst Rainier im April 1956. Die Zeitung Sud Ouest schickte den Fotografen Georges Berniard zu dem Schauplatz.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
aprile | april |
kelly | kelly |
IT Slack e G Suite aumentano la produttività del lavoro quotidiano
DE Slack und G Suite sorgen für etwas mehr Produktivität in deinem Arbeitsalltag
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
e | und |
g | g |
produttività | produktivität |
del | für |
IT Sul Lago di Lugano è facile fuggire dal grigiore quotidiano, prendere il sole sotto le palme, intraprendere crociere lacustri o fare escursioni attraverso incantevoli paesaggi.
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quotidiano | alltag |
palme | palmen |
o | oder |
escursioni | wanderungen |
paesaggi | landschaft |
IT Collega Opsgenie agli strumenti di uso quotidiano.
DE Verbinde Opsgenie mit den Tools, die du täglich einsetzt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
strumenti | tools |
quotidiano | täglich |
IT VIDEO : Giorno dell'Unità tedesca, Merkel: "Impegno quotidiano per la democrazia" | Euronews
DE VIDEO : Merkels Kritik bei der Einheitsfeier: "Da wird die Demokratie angegriffen" | Euronews
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
video | video |
democrazia | demokratie |
IT Giorno dell'Unità tedesca, Merkel: "Impegno quotidiano per democrazia"
DE Merkel-Kritik bei Einheitsfeier: "Da wird die Demokratie angegriffen"
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
democrazia | demokratie |
IT "La soluzione Zendesk è molto facile da usare. Offre tutte le informazioni necessarie per ottimizzare il lavoro quotidiano e migliorare l'esperienza clienti."
DE „Wir fanden, dass die Zendesk-Lösung in der Anwendung ganz unkompliziert war. Sie bietet jede Menge Informationen, die wir benötigen, um unsere alltägliche Arbeit zu optimieren und eine bessere Customer Experience zu bieten.“
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
soluzione | lösung |
zendesk | zendesk |
l | l |
clienti | customer |
usare | anwendung |
facile | unkompliziert |
IT Abbiamo anche visto che era molto semplice da usare e offriva tutte le informazioni necessarie per ottimizzare il lavoro quotidiano e migliorare l'esperienza clienti", racconta Niewiara
DE Wir erkannten auch, dass es sehr benutzerfreundlich ist und uns viele Informationen liefert, die wir benötigen, um unseren Arbeitsalltag zu optimieren, sodass wir unsere Customer Experience verbessern können“, so Niewiara
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
clienti | customer |
IT Elimina lo stress dal tuo lavoro quotidiano grazie a una soluzione costruita per te.
DE Mit Sendinblue wird Ihr digitales Marketing im Handumdrehen zum Erfolg.
IT Elimina lo stress dal tuo lavoro quotidiano grazie a una soluzione costruita per te
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitstag völlig stressfrei verläuft, mit einer Lösung, die nur für Sie entworfen wurde.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
soluzione | lösung |
IT aumento nell’uso quotidiano rispetto ad altre app per la collaborazione2
DE häufigere tägliche Nutzung im Vergleich zu anderen Apps für Zusammenarbeit2
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quotidiano | tägliche |
altre | anderen |
IT Dimensionato per l’uso quotidiano e i brevi spostamenti, Sutton Mid-Volume Duffle è un borsone compatto dai manici allungati e dalla tracolla rimovibile.
DE Die kompakte Sutton Mid-Volume Duffle ist für den täglichen Gebrauch und leichte Reisen ausgelegt und verfügt über lange Tragegriffe und einen abnehmbaren Schulterriemen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quotidiano | täglichen |
un | einen |
compatto | kompakte |
IT Progettato per trasportare i piccoli oggetti di uso quotidiano, Herschel Heritage™ Mini Case trasforma un classico zaino in un accessorio fresco e giocoso.
DE Das Herschel Heritage™-Mini-Etui verwandelt ein klassisches Rucksackdesign in ein spielerisches Accessoire zum Aufbewahren der kleineren täglichen Dinge.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quotidiano | täglichen |
classico | klassisches |
accessorio | accessoire |
herschel | herschel |
IT Nella preparazione del lavoro, la gestione snella e il miglioramento continuo delle nostre linee di produzione sono il tuo pane quotidiano.
DE In der Arbeitsvorbereitung sind dir Lean Management und eine kontinuierliche Verbesserung unserer Produktionslinien wichtig.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
gestione | management |
miglioramento | verbesserung |
continuo | kontinuierliche |
nostre | unserer |
sono | sind |
IT Di seguito, alcuni consigli pratici per proteggere l’orologio Panerai nel quotidiano.
DE Die folgenden praktischen Tipps werden Ihnen dabei helfen, Ihre Panerai im Alltag optimal zu schützen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
seguito | folgenden |
consigli | tipps |
pratici | praktischen |
proteggere | schützen |
panerai | panerai |
quotidiano | alltag |
IT Crea t-shirt personalizzate, camicie e altri articoli promozionali per un evento speciale o per l?uso quotidiano.
DE T-Shirts, Hemden und andere Kleidungsstücke ergänzen den Auftritt von Ihnen und Ihren Angestellten im Alltag.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quotidiano | alltag |
IT Le due fondatrici considerano la pelle una parte essenziale del rituale di bellezza quotidiano.
DE Die beiden Gründer sehen Haut als den wichtigsten Teil eines täglichen Spa-Rituals an.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pelle | haut |
quotidiano | täglichen |
IT I fondatori di Minimalism Brand hanno spiegato che la loro idea è mantenere il concetto di uso quotidiano per ogni prodotto che progettano
DE Die Gründer von Minimalism Brand erklären, dass sie die Alltagstauglichkeit in jedem von ihnen entworfenen Produkt beibehalten wollen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
fondatori | gründer |
brand | brand |
mantenere | beibehalten |
ogni | jedem |
prodotto | produkt |
IT Il nostro lavoro quotidiano ruota attorno a questo obiettivo. Abbiamo strutturato komoot per sviluppare al meglio questa visione.
DE Jeder Tag bei komoot dreht sich um diesen Satz. Und deshalb haben wir unser Unternehmen so gestaltet, dass so wenig wie möglich zwischen unserer Vision und ihrer Umsetzung steht.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
komoot | komoot |
IT Con Tableau, i team IT e di business intelligence hanno rimpiazzato il processo manuale di reporting quotidiano, lungo 45 minuti.
DE Die IT- und BI-Teams bei CCBCC ersetzten einen täglichen 45-minütigen manuellen Reporting-Prozess – dank Tableau.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
team | teams |
processo | prozess |
manuale | manuellen |
reporting | reporting |
quotidiano | täglichen |
IT Le fonetica della lingua in corso di traduzione in lingua per l?uso quotidiano è rappresentato in primo luogo per le alterazioni.
DE Die Phonetik der Sprache in die Sprache für den täglichen Gebrauch übersetzt hat sich für die Veränderungen in erster Linie berücksichtigt.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
lingua | sprache |
uso | gebrauch |
quotidiano | täglichen |
primo | erster |
alterazioni | veränderungen |
IT Scarpa da gara ideata per l'allenamento quotidiano.
DE Gebaut wie ein Rennschuh, gemacht für das tägliche Training
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
allenamento | training |
quotidiano | tägliche |
IT Potrai trovare una vasta selezione, dalle giacche più tecniche per allenamenti e gare a quelle per l'uso quotidiano
DE Wir bei SportsShoes empfehlen hier nicht am falschen Ende zu sparen wenn du nach einer qualitativ hochwertigen Jacke suchst, an der du über Jahre Freude durch den optimalen Schutz bei allen Wetterlagen hast
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
trovare | suchst |
IT Grazie alla nuova tecnologia che include un ammortizzazione con memory foam e l'avanzata tecnologia Archfit, puoi essere certo di soluzioni al top per il supporto e il comfort quotidiano del piede.
DE Ausgestattet mit der neuesten Technologie, einschließlich Memory Foam-Polsterung sowie der fortschrittlichen Archfit-Technologie, kann man sicher sein, dass Skechers die ultimative Lösung für ganztägigen Komfort und Fußgewölbeunterstützung bietet.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tecnologia | technologie |
include | einschließlich |
memory | memory |
l | l |
avanzata | fortschrittlichen |
puoi | kann |
soluzioni | lösung |
comfort | komfort |
piede | fuß |
nuova | neuesten |
un | man |
IT Sì, chiunque può completare totalmente il Marisa Peer senza compromessi al proprio ritmo. Questo corso Marisa Peer Uncompromizied è progettato per vivere attraverso il micro-apprendimento quotidiano.
DE Ja, jeder kann den Marisa Peer kompromisslos in seinem eigenen Tempo absolvieren. Dieser kompromisslose Marisa Peer-Kurs wurde entwickelt, um das tägliche Mikrolernen zu erleben.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
chiunque | jeder |
può | kann |
ritmo | tempo |
corso | kurs |
progettato | entwickelt |
vivere | erleben |
quotidiano | tägliche |
completare | absolvieren |
IT Il programma di spagnolo francese consiste in una sezione di vocabolario di 31 corsi che insegna le parole di base per l'uso quotidiano, dal saluto alle parti del corpo.
DE Das spanisch-französische Programm besteht aus einem 31-Gänge-Vokabular, in dem grundlegende Wörter für den täglichen Gebrauch von der Anrede bis zu Körperteilen vermittelt werden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
programma | programm |
uso | gebrauch |
quotidiano | täglichen |
IT L’uso quotidiano di internet ? una connessione VPN offre un livello di protezione affidabile per gli utenti occasionali
DE Tägliche Internetnutzung ? Ein VPN bietet Gelegenheitsbenutzern eine zuverlässige Sicherheitsstufe
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
quotidiano | tägliche |
offre | bietet |
affidabile | zuverlässige |
IT Insight Global dipendenti in genere ottengono un prezioso feedback dai loro gestori quotidiano
DE Insight Global Mitarbeiter erhalten in der Regel wertvolles Feedback von ihren Vorgesetzten täglich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
global | global |
dipendenti | mitarbeiter |
ottengono | erhalten |
prezioso | wertvolles |
feedback | feedback |
quotidiano | täglich |
IT Smile Brands dipendenti in genere ottengono un prezioso feedback dai loro gestori quotidiano
DE Smile Brands Mitarbeiter erhalten in der Regel wertvolles Feedback von ihren Vorgesetzten täglich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dipendenti | mitarbeiter |
ottengono | erhalten |
prezioso | wertvolles |
feedback | feedback |
quotidiano | täglich |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st