IT Whitwell Wood è una vasta area di boschi antichi caratterizzati principalmente da boschi di latifoglie con oltre 20 specie che indicano boschi antichi e una sorgente di acqua dolce nota … leggi altro
IT Whitwell Wood è una vasta area di boschi antichi caratterizzati principalmente da boschi di latifoglie con oltre 20 specie che indicano boschi antichi e una sorgente di acqua dolce nota … leggi altro
DE Whitwell Wood ist ein großes Gebiet mit uralten Wäldern, das hauptsächlich aus Laubholz mit über 20 Arten besteht, die auf uralte Wälder hinweisen, und einer Süßwasserquelle, die als Ginny Spring … weiterlesen
IT Un coupon ben disegnato è uno dei metodi più antichi per trovare nuovi clienti
DE Ein gut gestalteter Coupon ist eine der ältesten Methoden, um neue Kunden anzusprechen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
coupon | coupon |
ben | gut |
è | ist |
metodi | methoden |
nuovi | neue |
clienti | kunden |
IT Bungalow sull’acqua. Antichi palazzi. Esclusive fughe in montagna. Marriott Bonvoy™ vi offre un accesso senza pari alla più grande collezione di hotel di lusso in tutto il mondo.
DE Überwasserbungalows. Alte Paläste. Exklusive Rückzugsorte in den Bergen. Mit Marriott Bonvoy erhalten Sie exklusiven Zugang zum größten Angebot an Luxushotels weltweit.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
antichi | alte |
marriott | marriott |
offre | angebot |
accesso | zugang |
più grande | größten |
IT architettura e dipinti artistici di antichi palazzida CHANTAL GAYAUDda
DE Die Terrassevon STEPHANE CHERYab
IT Scopri la nostra selezione di quadri di Monumenti antichi in edizione limitata.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Alte Denkmäler-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
scopri | entdecken |
selezione | auswahl |
antichi | alte |
IT Fra i più interessanti ritrovamenti archeologici in Svizzera si situano senza dubbio quelli dei villaggi costruiti su palafitte ai bordi dei laghi. I più antichi risalgono al IV millennio a.C., testimoni della vita prima di elvezi, retici e romani.
DE Zu den interessantesten archäologischen Funden in der Schweiz gehören zweifellos die Seeufer-Siedlungen aus Pfahlbauten. Die ältesten stammen aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. und zeugen vom Leben vor der Zeit der Helvetier, Rätier und Römer.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
svizzera | schweiz |
vita | leben |
senza dubbio | zweifellos |
IT Ti piacciono le perle architettoniche dei maestri antichi e contemporanei?
DE Mögen Sie architektonische Kleinode alter und zeitgenössischer Meister?
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
architettoniche | architektonische |
maestri | meister |
e | und |
IT Rosetta Stone è uno dei più antichi strumenti di apprendimento delle lingue del settore
DE Rosetta Stone ist eines der ältesten Sprachlernwerkzeuge der Branche
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
settore | branche |
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
DE Einige sind vor langer Zeit entstanden, wie viele der Gotteshäuser, Sehenswürdigkeiten und traditionellen Bräuche
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
attrazioni | sehenswürdigkeiten |
IT Sion, in tedesco Sitten, è il capoluogo del Canton Vallese. Il centro storico, adagiato fra le colline di Valère e di Tourbillon, ha origini medievali ed annovera numerose attrattive turistiche, come uno degli organi in funzione più antichi al mondo.
DE Sion, deutsch Sitten, ist die Hauptstadt des Kantons Wallis. Die zwischen den Hügeln Valère und Tourbillon liegende Altstadt stammt aus dem Mittelalter und beherbergt zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie eine der weltweit ältesten spielbaren Orgeln.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
vallese | wallis |
colline | hügeln |
numerose | zahlreiche |
mondo | weltweit |
IT La Romagna è una terra generosa, è l’Italia declinata in tutte le sue eccellenze: buona cucina, borghi antichi, città d’arte e natura incantevole
DE Die Romagna ist ein großzügiges Land mit den besten Seiten, die Italien zu bieten hat: gute Küche, mittelalterliche Dörfer, Kunststädte und faszinierende Natur
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
cucina | küche |
borghi | dörfer |
d | d |
natura | natur |
IT Il gioiello del Niederdorf è uno dei jazz club più antichi della Svizzera. Qui si fa musica e si chiacchiera sino a notte fonda.
DE Das Bijou im Niederdorf ist eine der traditionsreichsten Jazz-Bars der Schweiz. Hier wird musiziert und geplaudert bis spät in die Nacht.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
svizzera | schweiz |
qui | hier |
notte | nacht |
IT Sin dai tempi antichi, i valori culinario e medicinale di diverse erbe sono stati apprezzati in quasi ogni parte del mondo e da molte culture diverse
DE Schon immer sind die kulinarischen und medizinischen Werte verschiedener Kräuter von fast allen Teilen der Welt und unter den vielen verschiedenen Kulturen geschätzt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
erbe | kräuter |
quasi | fast |
ogni | allen |
culture | kulturen |
parte | teilen |
IT Prevengono Il Cancro: Sin dai tempi antichi, in particolare nella medicina cinese, le erbe sono state ampiamente utilizzate nel trattamento dei sintomi del cancro
DE Verhindert Krebs: Seit der Antike wurden, vor allem in der chinesischen Medizin, Kräuter ausgiebig zur Behandlung von Krebs Symptomen genutzt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
cancro | krebs |
particolare | vor allem |
erbe | kräuter |
ampiamente | ausgiebig |
utilizzate | genutzt |
sintomi | symptomen |
IT Sin dai tempi antichi, le foglie di tulsi sono state aggiunte a tè, miele o acqua calda per curare raffreddore, tosse, mal di gola e disturbi respiratori
DE Seit der Antike werden Tulsi Blätter zu Tee, Honig oder warmem Wasser hinzugefügt um Erkältungen, Husten, Halsschmerzen und Erkrankungen der Atemwege zu heilen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
aggiunte | hinzugefügt |
miele | honig |
o | oder |
acqua | wasser |
tosse | husten |
disturbi | erkrankungen |
IT Scopri migliaia di prodotti diversi: gioielli, mobili, oggetti d’arte, quadri antichi e contemporanei, vini e alcolici, moda, lampadari, argenteria e molto altro!
DE Entdecken Sie Tausende von abwechslungsreichen Produkten: Schmuck, Möbel, Kunstobjekte, alte und zeitgenössische Gemälde, Weine und Spirituosen, Mode, Beleuchtung, Silberwaren und vieles mehr!
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
scopri | entdecken |
migliaia | tausende |
di | von |
prodotti | produkten |
gioielli | schmuck |
mobili | möbel |
antichi | alte |
e | und |
vini | weine |
moda | mode |
arte | gemälde |
IT Ne ?Gli Eterni? dei Marvel Studios un nuovo, entusiasmante, team di supereroi debutta nell’universo cinematografico Marvel: antichi alieni che vivono in segreto sulla Terra da migliaia di anni
DE Die Eternals sind ein Team aus uralten Außerirdischen, die seit Tausenden von Jahren im Verborgenen auf der Erde gelebt haben
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
team | team |
terra | erde |
migliaia | tausenden |
IT Come quelli moderni, i Giochi Olimpici antichi includevano svariati eventi su pista e non
DE Ähnlich wie heute gab es bei den Olympischen Spielen der Antike eine Vielzahl von Leichtathletikdisziplinen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
olimpici | olympischen |
IT Il tiro con l'arco, uno degli sport più antichi a oggi ancora praticati, è strettamente collegato allo sviluppo della civiltà, paragonabile alla scoperta del fuoco o all'invenzione della ruota.
DE Das Bogenschießen, eine der ältesten noch ausgeübten Sportarten, ist eng mit der Entwicklung der Zivilisation verbunden. Als kultureller Fortschritt war es vergleichbar mit der Entdeckung des Feuers und der Erfindung des Rades.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sport | sportarten |
strettamente | eng |
collegato | verbunden |
sviluppo | entwicklung |
paragonabile | vergleichbar |
scoperta | entdeckung |
invenzione | erfindung |
IT Il judo deriva dal jujitsu, la tecnica di combattimento a mani nude degli antichi samurai. Prevede l'atterramento dell'avversario e il suo imprigionamento a terra in segno di sottomissione.
DE Judo ist abgeleitet vom Jujitsu, der Nahkampftechnik der alten Samurai-Krieger. Es geht darum, Gegner zu Boden zu werfen und sie in der Unterwerfung zu halten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
antichi | alten |
avversario | gegner |
terra | boden |
mani | halten |
IT Gli antichi boschi di faggio della Valle di Lodano
DE Das Walserdorf Bosco Gurin entdecken
IT Altre caratteristiche: il giardino del castello con le sue piante utili (ProSpecieRara) che spesso provengono da antichi orti contadini, e il connubio con la premiata cucina Slow Food a base di prodotti freschi di stagione.
DE Einmalig auch der Schlossgarten mit alten Nutzpflanzen (ProSpecieRara), die vielfach aus alten Bauerngärten stammen ? und das Zusammenspiel mit der ausgezeichneten Slow Food Küche mit saisonalen Frischprodukten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
antichi | alten |
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
DE Das Hotel Schweizerhof Basel ist mit seinen über 155 Jahren eines der ältesten Hotels in der Stadt Basel
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
anni | jahren |
città | stadt |
IT Ancora oggi l’hotel, uno dei più antichi e affascinanti di Montreux, offre una vista mozzafiato sul Lago di Ginevra
DE Noch heute bietet das Hotel, eines der ältesten und charmantesten von Montreux, einen atemberaubenden Blick auf den Genfersee
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
oggi | heute |
hotel | hotel |
montreux | montreux |
offre | bietet |
vista | blick |
mozzafiato | atemberaubenden |
lago di ginevra | genfersee |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
leukerbad | leukerbad |
vallese | walliser |
oggi | heute |
IT Il meraviglioso scenario montano e gli antichi chalet decorati sono una caratteristica delle località del distretto di Pays-d'Enhaut.
DE Die wunderschöne Berglandschaft und die alten, verzierten Chalets sind typisch für die Orte des Pays-d'Enhaut.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
antichi | alten |
località | orte |
IT Un'escursione nell'area del Giura tabulare. I pendii a sud sono ideali per le vigne; a nord-est si allarga la vallata e c'è la confluenza di Aar, Reuss e Limmat. Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
escursione | wanderung |
ideali | ideale |
limmat | limmat |
offrire | bieten |
IT Nel campo legionario romano di Vindonissa, dove un tempo 6'000 legionari, per incarico dell'imperatore, si preparavano all'azione, potrete voi stessi, per gioco, trasformarvi in antichi romani
DE Im Legionärspfad Vindonissa, wo sich einst 6'000 Legionäre im Auftrag des Kaisers auf Ihre Einsätze vorbereiteten, werden Sie auf spielerische Art selber zum Römer
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
incarico | auftrag |
IT Nel museo all’aperto Ballenberg i visitatori possono ammirare antichi casali svizzeri, stalle, forni per la cottura del pane e granai
DE Im Freilichtmuseum Ballenberg spazieren Besucher vorbei an alten Schweizer Bauernhäuser, Ställen, Backhäuschen und Scheunen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
visitatori | besucher |
antichi | alten |
svizzeri | schweizer |
e | und |
IT Cammino di Compostela - Pellegrini su antichi viottoli
DE Jakobsweg – Pilgerreise auf uralten Pfaden
IT Paesaggi rocciosi mozzafiato, un fiume di montagna azzurro e antichi ponti e gallerie offrono un motivo fotografico perfetto.
DE Von den Niagarafällen inspiriert, in mühsamer Handarbeit über sieben Jahre hinweg erstellt: Die Felsengalerie Rofflaschlucht.
IT Un percorso in cresta con paesaggi spettacolari attraverso la Val Bregaglia. Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.
DE Ein landschaftlich spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia. Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
antichi | alten |
sentieri | pfaden |
toccare | berühren |
cielo | himmel |
sfondo | kulisse |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.
IT Le birre vengono fabbricate ancora in modo artigianale, seguendo antichi procedimenti tramandati e prestando una particolare attenzione alle materie prime
DE Die Biere werden noch handwerklich und nach überlieferten Verfahren hergestellt, wobei den Rohstoffen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
birre | biere |
particolare | besondere |
attenzione | aufmerksamkeit |
materie prime | rohstoffen |
IT Sulle tracce degli antichi Romani | Svizzera Turismo
DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tracce | spuren |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Le camere ristrutturate in legno di cembro, le sale curate in ogni dettaglio e abbellite da mobili antichi e dipinti, e il ristorante di prima classe, garantiscono vacanze da sogno
DE Renovierte Arvenholz-Zimmer, gediegene, mit antiken Möbeln und Gemälden ausgestattete Gesellschaftsräume und erstklassige Restaurants garantieren echte Ferienerlebnisse
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
camere | zimmer |
e | und |
mobili | möbeln |
dipinti | gemälden |
ristorante | restaurants |
garantiscono | garantieren |
IT Con la sua vista sul Lago di Ginevra, il Parc des Eaux-Vives è probabilmente uno dei parchi più belli e più antichi della città di Ginevra
DE Der Parc des Eaux-Vives ist mit seiner Sicht auf den Genfersee wohl einer der schönsten und ältesten Pärke der Stadt Genf
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
vista | sicht |
ginevra | genf |
probabilmente | wohl |
belli | schönsten |
città | stadt |
lago di ginevra | genfersee |
IT Le camere sono arredate con pezzi antichi, opere d?arte contemporanee e classici del design
DE Die Zimmer sind mit Antiquitäten, zeitgenössischen Kunstwerken und Design-Klassikern ausgestattet
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
camere | zimmer |
classici | klassikern |
IT Questa casa patrizia del Ticino, totalmente arredata con mobili antichi, si trova nel millenario villaggio di artisti di Carona; Hermann Hesse soggiornò qui per lungo tempo.
DE Im über 1000-jährigen Künstlerdorf Carona – Hermann Hesse verbrachte hier viel Zeit – liegt das Tessiner Patrizierhaus, das komplett mit antiken Möbeln ausgestattet ist.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
totalmente | komplett |
mobili | möbeln |
tempo | zeit |
IT L’hotel 5 stelle è uno dei più antichi di Davos
DE Das 5-Sterne-Haus ist eines der ältesten Hotels in Davos
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
hotel | hotels |
stelle | sterne |
davos | davos |
IT Lo Human Design è una sintesi di quattro antichi sistemi di saggezza, sostenuta da basi scientifiche nel campo della fisica delle particelle e della genetica. I sistemi sono:
DE Human Design besteht aus einer Synthese von vier alten Weisheitssystemen und wird durch wissenschaftliche Erkenntnisse aus Teilchenphysik und Genetik (Erbanlagen) ergänzt. Die vier Systeme sind
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
human | human |
design | design |
sintesi | synthese |
antichi | alten |
genetica | genetik |
scientifiche | wissenschaftliche |
IT C'è anche una scintillante giostra piena di antichi cavalli, gatti, conigli, maiali e altri animali che i bambini adoreranno.
DE Es gibt auch ein glitzerndes Karussell mit antiken Pferden, Katzen, Kaninchen, Schweinen und anderen Tieren, das Kinder lieben werden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
anche | auch |
giostra | karussell |
altri | anderen |
bambini | kinder |
IT Il suo design si ispira al principio della « sezione aurea » scoperto dagli antichi matematici greci
DE Ihr Design wurde inspiriert vom Prinzip des "Goldenen Schnitts", das die Mathematiker der griechischen Antike entdeckt hatten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
design | design |
ispira | inspiriert |
principio | prinzip |
scoperto | entdeckt |
IT Devono anche padroneggiare l’uso di utensili e lubrificanti speciali e conoscere perfettamente i modelli di segnatempo Patek Philippe antichi e attuali.
DE Auch im Umgang mit Werkzeugen und Spezialölen müssen sie versiert sein und profunde Kenntnisse der alten wie der aktuellen Patek Philippe Uhrenmodelle besitzen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
anche | auch |
utensili | werkzeugen |
patek | patek |
antichi | alten |
attuali | aktuellen |
IT Roma tornerà agli antichi splendori. Total War: ROME REMASTERED arriva su Windows, macOS e Linux il 29 aprile
DE Alien: Isolation für Switch jetzt nur $34,99 / £29,99 / 2650 RUB / 34,99 EUR für begrenzte Zeit
IT Tocca oggetti antichi da tutta la galassia
DE Berühren Sie uralte Antiquitäten aus der gesamten Galaxis
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tocca | berühren |
tutta | gesamten |
la | sie |
galassia | galaxis |
IT In conclusione, il Dow Jones Industrial Average è uno dei più antichi e ha seguito da vicino gli indici con componenti tra cui alcune delle aziende più grandi e di maggior successo
DE Im Ergebnis ist das Dow Jones Industrial Average ist eine der ältesten und dicht gefolgt Indizes mit Komponenten einige der größten und erfolgreichsten Unternehmen, darunter
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
jones | jones |
seguito | gefolgt |
indici | indizes |
componenti | komponenten |
aziende | unternehmen |
successo | ergebnis |
di maggior successo | erfolgreichsten |
IT La nuova Ciclovia dell’Oglio che parte da Ponte di Legno per raggiungere la pianura, porta con sé la memoria di antichi ghiacciai
DE Der neue Radweg des Oglio beginnt in Ponte di Legno und erreicht dann die Ebene
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
nuova | neue |
parte | beginnt |
ponte | ponte |
pianura | ebene |
IT Antichi legni celano il segreto dell’inconfondibile aroma Giusti
DE GEREIFTE HÖLZER bergen das Geheimnis des unvergleichlichen AromAs
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
segreto | geheimnis |
IT Vorrei mostrarti gli splendidi edifici antichi e la nuova architettura.
DE Gern zeige ich Ihnen die prachtvollen historischen Gebäude und die neue Architektur.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
nuova | neue |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st