IT Definizione di minore non accompagnato: Un minore non accompagnato è un bambino (tra i 5 e gli 11 anni) che viaggia senza la supervisione di un genitore o di un accompagnatore che abbia come minimo 16 anni.
Tõlgi "accompagnato" Saksa keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "accompagnato" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Saksa keel
Keele {search} tõlked
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
| accompagnato | begleitet |
accompagnato keele Itaalia keel tõlge Saksa keel keelde
Itaalia keel
Saksa keel
DE Definition des Begriffs Minderjähriger ohne Begleitung: Ein Minderjähriger ohne Begleitung ist ein Kind im Alter von 5 bis 11 Jahren, das ohne seine Eltern oder eine Aufsichtsperson über 16 Jahre reist.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| definizione | definition |
| genitore | eltern |
IT Un bambino di età compresa tra 0 e 2 anni viaggia gratis se accompagnato da un adulto in possesso di un biglietto valido.
DE Ein Kleinkind im Alter von 0 – 2 Jahren reist kostenlos in Begleitung einer erwachsenen Person mit gültiger Fahrkarte.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| bambino | kleinkind |
| gratis | kostenlos |
| adulto | erwachsenen |
| biglietto | fahrkarte |
IT Un messaggio di benvenuto amichevole accompagnato da risposte rapide indirizzerà le persone verso esperienze specifiche con pochissime istruzioni.
DE Eine freundliche Willkommensnachricht mit begleitenden schnellen Antworten wird die Nutzer mit minimalem Informationsaufwand zu bestimmten Erlebnissen führen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| amichevole | freundliche |
| risposte | antworten |
| rapide | schnellen |
| esperienze | erlebnissen |
IT Mele, uvetta e pinoli, al profumo di chiodi di garofano e cannella, il tutto in un rotolo di pasta sfoglia. Viene servito caldo e accompagnato con crema alla vaniglia, panna o una pallina di gelato.
DE Äpfel, Rosinen und Pinienkerne, mit Nelke und Zimt gewürzt und in Blätterteig eingerollt. Der Apfelstrudel wird warm mit Vanillecreme, Sahne oder mit einer Kugel Eis serviert.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| servito | serviert |
| caldo | warm |
| panna | sahne |
| o | oder |
| gelato | eis |
IT Gli itinerari sono facilmente affrontabili da tutti, in modo da permettere a chiunque, accompagnato da una Guida Alpina, di vivere l’emozione della scalata
DE Um sich diesen Erfahrungen zu nähern, sind die Routen für alle leicht zu bewältigen und ermöglichen es jedem, die Emotionen des Kletterns zu erleben
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| itinerari | routen |
| facilmente | leicht |
| permettere | ermöglichen |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
DE Allgemeiner Eintritt (Um das Museum zu betreten, muss Ihre Gruppe von einem Kind begleitet werden).
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ammissione | eintritt |
| generale | allgemeiner |
| entrare | betreten |
| museo | museum |
| gruppo | gruppe |
| accompagnato | begleitet |
| bambino | kind |
| un | einem |
IT Momento di relax dal parrucchiere per Mireille Darc accompagnato dal suo cane. Fotografia non datata.
DE Ein entspannender Moment beim Friseur für Mireille Darc und ihren Hund. Undatiertes Foto.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| momento | moment |
| parrucchiere | friseur |
| suo | ihren |
| cane | hund |
| fotografia | foto |
IT Dal 2012, Yanis Ourabah ha viaggiato per le strade di Lione accompagnato da ballerini professionisti di ogni provenienza: classico, contemporaneo, jazz moderno, hiphop ..
DE Seit 2012 bereist Yanis Ourabah die Straßen von Lyon, begleitet von professionellen Tänzern aus allen Bereichen: klassischer, zeitgenössischer, moderner Jazz, HipHop ..
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| strade | straßen |
| lione | lyon |
| accompagnato | begleitet |
| ogni | allen |
| moderno | moderner |
| jazz | jazz |
IT Parte di un file sensore non elaborato, ho scolpito questa fotografia per te, in modo che tu possa essere accompagnato a lungo durante la tua esistenza, da questo momento di bellezza e serenità.
DE Als Teil einer rohen Sensordatei habe ich für Sie dieses Foto geschaffen, damit Sie lange Zeit von diesem Moment der Schönheit und Ruhe begleitet werden können.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| parte | teil |
| fotografia | foto |
| accompagnato | begleitet |
| bellezza | schönheit |
IT Quello messo in scena dagli sbandieratori è uno spettacolo formidabile, spesso accompagnato da musiche folcloristiche per celebrare i momenti più solenni e intensi di ogni festa popolare.
DE Das Fahnenschwingen ist ein prächtiges Schauspiel, das untermalt von folkloristischen Klängen zu den feierlichsten und andächtigsten Momenten eines Volksfestes gehört.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| momenti | momenten |
IT Per gli sportivi pronti ad affrontare discese in sci o per chi preferisce il comfort accompagnato da un buon cocktail, troverete una gamma completa di articoli per completare il vostro outfit invernale.
DE Ob Sie sich sportlich auf der Piste betätigen oder gemütlich Ihre Cocktails genießen möchten, wir haben das richtige Outfit für kaltes Wetter.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| cocktail | cocktails |
IT Tutto questo accompagnato da una vasta gamma di piumini per tenerti al caldo nelle condizioni più fredde.
DE Außerdem haben wir auch für die kältesten Bedinungen die richtige Lösung mit unserem umfangreichen Sortiment and Montane Daunenjacken, die dich garantiert warm halten.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| vasta | umfangreichen |
| gamma | sortiment |
| caldo | warm |
IT Per iniziare, seleziona un video che ti piace! Ogni termine nelle didascalie interattive è accompagnato da una descrizione, un clip audio, un'immagine e frasi di esempio.
DE Wählen Sie zunächst ein Video aus, das Sie anspricht! Jeder Begriff in den interaktiven Untertiteln wird von einer Beschreibung, einem Audioclip, einem Bild und Beispielsätzen begleitet.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| interattive | interaktiven |
| accompagnato | begleitet |
| descrizione | beschreibung |
IT Qualsiasi minore che partecipa ad un Evento deve essere accompagnato da un Genitore.
DE Alle Minderjährige, die an einer Veranstaltung teilnehmen, müssen von einem Elternteil begleitet werden.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| partecipa | teilnehmen |
| evento | veranstaltung |
| accompagnato | begleitet |
| genitore | elternteil |
IT Il piatto a base di carne di vitello accompagnato da rösti è particolarmente buono al Kronenhalle, dove viene servito tra opere di Picasso e Chagall.
DE Das Kalbsfleischgericht, das mit «Rösti» gereicht wird, schmeckt in der «Kronenhalle», inmitten echter Kunstwerke von Picasso und Chagall, eindrücklich.
IT Il ristorante è inoltre noto per la sua eccellente cucina, i suoi filetti di pesce persico e il suo luccio al forno, accompagnato dai vini del Vully, provenienti dalla propria cantina.
DE Das Restaurant ist weiter bekannt für seine exzellente Küche, seine Eglifilets, und seinen im Ofen gebackenen Hecht, begleitet von Weinen des Vully, die vom eigenen Wein-Keller stammen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| noto | bekannt |
| eccellente | exzellente |
| forno | ofen |
| accompagnato | begleitet |
| vini | wein |
| cantina | keller |
IT Brasserie de Montbenon Aperitivo sul tagliere accompagnato da un bicchiere di vino o soft-drink, con vista sul lago di Ginevra
DE Brasserie de Montbenon: Ein Apéroplättchen mit einem Glas Wein oder Softdrink und die Aussicht auf den Genfersee
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| de | de |
| bicchiere | glas |
| vino | wein |
| o | oder |
| vista | aussicht |
| lago di ginevra | genfersee |
IT Il trattamento può essere accompagnato da altre applicazioni.
DE Die Behandlung kann mit weiteren Anwendungen ergänzt werden.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| altre | weiteren |
| applicazioni | anwendungen |
IT Vi forniamo un piano chiaro, accompagnato dalla valutazione dei rischi e dal rapporto sulle condizioni.
DE Für unsere Kunden entwickeln wir einen detaillierten Plan, eine Risikoeinschätzung und einen Zustandsbericht.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piano | plan |
| e | und |
IT L'incontro sará accompagnato da musica per rendere la serata rilassante e piacevole.
DE Das Gespräch wird musikalisch begleitet, um den Abend entspannend und genüsslich zu gestalten.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| accompagnato | begleitet |
| serata | abend |
| rilassante | entspannend |
IT Non vi piace quando il menu è accompagnato da immagini di cibo? Volete mangiarlo tutto! I clienti prendono le decisioni in base a ciò che attira la loro attenzione più velocemente, e lo stesso vale per noi quando cerchiamo su Google qualsiasi cosa
DE Magst du es nicht, wenn die Speisekarte mit Bildern von Speisen kommt? Du willst alles essen! Kunden treffen Entscheidungen auf der Grundlage dessen, was ihnen am schnellsten ins Auge fällt, und wir auch, wenn wir etwas googeln
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| menu | speisekarte |
| immagini | bildern |
| volete | willst |
| decisioni | entscheidungen |
| base | grundlage |
IT Ogni URL sarà accompagnato da parametri che dicono ai motori di ricerca come interagire con ogni singola pagina
DE Jede URL wird von Parametern begleitet, die den Suchmaschinen mitteilen, wie sie mit jeder einzelnen Seite interagieren sollen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| url | url |
| sarà | wird |
| accompagnato | begleitet |
| parametri | parametern |
| interagire | interagieren |
IT Per vent'anni, gli orologi Twenty~4 hanno accompagnato le donne moderne e attive nella loro vita quotidiana. Patek Philippe si appresta a svelare il nuovo capitolo di questa prestigiosa collezione con cinque nuovi modelli da donna a carica automatica.
DE Seit zwei Jahrzehnten begleiten die Twenty~4 Zeitmesser moderne, aktive Frauen in ihrem Alltag. Mit der Lancierung von fünf mechanischen Damenuhren mit Automatikwerk wird nun ein neues Kapitel dieser prestigeträchtigen Kollektion aufgeschlagen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| attive | aktive |
| capitolo | kapitel |
| orologi | zeitmesser |
IT L'autunno è tempo di lenticchie! Soprattutto quando le giornate si fanno più fredde, un stufato caldo di lenticchie giusto. La nostra pentola di lenticchie è piena di Gusti variegati ed è accompagnato da un yogurt fresco al limone arrotondato.
DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Gerade wenn die Tage kälter werden, ist ein wärmender Linseneintopf genau richtig. Unser Linsentopf steckt voller abwechslungsreicher Aromen und wird mit einem frischen Zitronenjoghurt abgerundet.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| giornate | tage |
| piena | voller |
| fresco | frischen |
| arrotondato | abgerundet |
IT Download accompagnato: i bambini e i giovani non dovrebbero scaricare app o altri contenuti senza aver prima chiesto il permesso ai genitori. A tale scopo vi sono due possibilità d’intervento a livello tecnico:
DE Download nur in Begleitung: Ihr Kind sollte weder Apps noch andere Inhalte ohne Ihre Zustimmung downloaden. Technisch können Sie zwei Vorkehrungen treffen:
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| bambini | kind |
| app | apps |
| contenuti | inhalte |
| permesso | zustimmung |
| tecnico | technisch |
IT Ogni messaggio è accompagnato dall'orario, perciò saprai sempre quando una chat è iniziata e quando è terminata.
DE Jede Nachricht ist mit einem Zeitstempel versehen, so dass Sie genau erkennen können, wann ein Chat begonnen oder beendet wurde.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| messaggio | nachricht |
| perciò | so |
| chat | chat |
| iniziata | begonnen |
IT Le Coq Sportif è un marchio emblematico dello sport francese, che ha accompagnato i grandi sportivi francesi come Yannick Noah o la società sportiva calcistica francese AS St Etienne.
DE Le Coq Sportif ist eine emblematische französische Sportmarke. Sie hat unsere bedeutenden Sportler begleitet, zum Beispiel Yannick Noah oder den AS Saint-Étienne.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| accompagnato | begleitet |
| sportivi | sportler |
IT Ha un 5.2 "display Super AMOLED con una risoluzione HD di 1920 x 1080 pixel accompagnato da un processore Exynos 7580 supportato da 2GB di memoria RAM, tutti, con sistema operativo Android che offre una vasta gamma di applicazioni tramite il Play Store.
DE Es verfügt über ein 5,2-Zoll-Super-AMOLED-Display mit einer HD-Auflösung von 1920 x 1080 Pixel und einen Exynos 7580-Prozessor mit 2 GB RAM, auf dem Android mit einer Vielzahl von Anwendungen ausgeführt wird über den PlayStore.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| display | display |
| super | super |
| risoluzione | auflösung |
| hd | hd |
| x | x |
| pixel | pixel |
| processore | prozessor |
| gb | gb |
| ram | ram |
| android | android |
| gamma | vielzahl |
| ha | verfügt |
IT Quest'ultimo è accompagnato da una memoria RAM 3GB e una memoria memoria flash 32 GB con possibilità di estensione fino a 64GB massimo.
DE Letzteres wird von einem 3Go-RAM-Speicher und einem 32 GB Flash-Speicher mit der Möglichkeit der Speichererweiterung auf maximal 64 GB begleitet.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| accompagnato | begleitet |
| memoria | speicher |
| ram | ram |
| gb | gb |
| possibilità | möglichkeit |
| massimo | maximal |
IT Livello di autonomia, non è essere ancora in grado di mantenere il giorno grazie alla sua batteria rimovibile da 2000 mAh. immagine lato, esso è dotato di una fotocamera principale 5 MP accompagnato da un sensore 2MP anteriore per buone selfie fattura.
DE Level Autonomie, es ist nicht in der Lage, den Tag zu halten, dank seiner herausnehmbaren Batterie von 2000 mAh. Seitenfoto, es ist mit einer Hauptkamera von 5 MP mit einem Frontsensor 2 MP für gute Selfies ausgestattet.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| autonomia | autonomie |
| mantenere | halten |
| giorno | tag |
| batteria | batterie |
| dotato | ausgestattet |
| buone | gute |
| selfie | selfies |
| mah | mah |
| fotocamera principale | hauptkamera |
| mp | mp |
IT Dal punto di vista fotografico, ha un sensore principale da 13Mpx accompagnato da una fotocamera frontale da 5Mpx
DE Aus Sicht der Fotos verfügt es über einen 13-MPx-Hauptsensor begleitet von einer Frontkamera mit 5 Mpx
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| vista | sicht |
| accompagnato | begleitet |
| ha | verfügt |
| fotocamera frontale | frontkamera |
IT È ovviamente accompagnato da una seconda fotocamera, ma prima, di 5 Mpx con Display Flash per realizzare i tuoi migliori selfie
DE Natürlich wird er von einer zweiten Kamera begleitet, aber Vorher 5 Mpx mit Display-Blitz, um Ihre besten Selfies zu machen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ovviamente | natürlich |
| accompagnato | begleitet |
| seconda | zweiten |
| fotocamera | kamera |
| ma | aber |
| display | display |
| flash | blitz |
| migliori | besten |
| selfie | selfies |
IT Esso è dotato di un sensore da 13 megapixel principale accompagnato da una fotocamera frontale di 5MP per illustrare le attività attraverso le immagini di alta qualità
DE Es ist mit einem 13-MP-Hauptsensor und einer 5-MP-Frontkamera ausgestattet, um Ihre Aktivitäten durch qualitativ hochwertige Fotos zu veranschaulichen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| dotato | ausgestattet |
| illustrare | veranschaulichen |
| attività | aktivitäten |
| immagini | fotos |
| qualità | qualitativ |
IT Sua 16 GB di memoria interna è accompagnato da uno slot microSD di conservazione prolungata.
DE Der interne Speicher mit 16 GB verfügt über einen microSD-Steckplatz zur Speichererweiterung.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| gb | gb |
| memoria | speicher |
| interna | interne |
| uno | einen |
IT Lato foto è dotato di un dispositivo da 13 Mpx accompagnato da una fotocamera frontale da 5 Mpx per selfie di successo
DE Auf der Fotoseite ist es mit einem 13-Mpx-Gerät ausgestattet, das von einer 5-Mpx-Frontkamera für erfolgreiche Selfies begleitet wird
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| dotato | ausgestattet |
| dispositivo | gerät |
| accompagnato | begleitet |
| selfie | selfies |
| di successo | erfolgreiche |
IT Sul lato fotografico, ha un sensore principale da 8 MP in grado di filmare in Full HD accompagnato da una fotocamera Front-end da 5 MP
DE Auf der Fotoseite verfügt es über einen 8-Megapixel-Hauptsensor, der in Full HD mit einer Kamera filmen kann 5 MP Frontend
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| full | full |
| hd | hd |
| fotocamera | kamera |
| ha | verfügt |
| in grado di | kann |
| mp | mp |
IT Rilasciato nel 2016, questo Xperia E5 offre un bellissimo schermo da 5 "con risoluzione HD accompagnato da un processore Quad-Core con 1.5 GB di RAM per eseguire Android 6.0 in modo nativo
DE Das 2016 erschienene Xperia E5 bietet einen wunderschönen 5-Zoll-Bildschirm mit HD-Auflösung sowie einen Quad-Core-Prozessor mit 1,5 GB RAM, auf dem Android6.0 nativ ausgeführt werden kann
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| offre | bietet |
| bellissimo | wunderschönen |
| schermo | bildschirm |
| risoluzione | auflösung |
| hd | hd |
| processore | prozessor |
| gb | gb |
| ram | ram |
| android | android |
IT Piccolo, si insinua ovunque! offre un bellissimo schermo da 5 "con una definizione di 540 x 960 px, accompagnato da un processore MTK MT6582 con 1 GB di RAM per eseguire almeno Android 4.4.4
DE Klein, es schleicht überall hin! bietet einen schönen 5-Zoll-Bildschirm mit einer Auflösung von 540 x 960 px, begleitet von einem MTK MT6582-Prozessor mit 1 GB RAM für mindestens Android 4.4.4
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| piccolo | klein |
| offre | bietet |
| bellissimo | schönen |
| schermo | bildschirm |
| x | x |
| px | px |
| accompagnato | begleitet |
| processore | prozessor |
| gb | gb |
| ram | ram |
| android | android |
IT Esso è dotato l'ultimo circuito integrato di Apple, cioè il processore 64-bit A9X accompagnato M9 coprocessore movimento con 4GB di RAM, la più grande capacità RAM di Apple finora, promettendo grande fluidità
DE Es ist mit dem neuesten Chip von Apple ausgestattet, nämlich dem A9X-64-Bit- Prozessor mit dem M9-Motion-Coprozessor mit 4 GB RAM , der bislang größten RAM-Kapazität von Apple, die eine große Fließfähigkeit verspricht
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| dotato | ausgestattet |
| ultimo | neuesten |
| apple | apple |
| processore | prozessor |
| movimento | motion |
| gb | gb |
| ram | ram |
| più grande | größten |
IT Dal 2004, la gamma di PlayStation è stato accompagnato da una console portatile, chiamato PSP
DE Seit 2004 wird die PlayStation-Reihe von einer tragbaren Konsole namens PSP begleitet
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| gamma | reihe |
| playstation | playstation |
| accompagnato | begleitet |
| console | konsole |
| portatile | tragbaren |
| chiamato | namens |
IT L'era della musica nuvola ha accompagnato l'avvento di Internet alla fine del 1990, guidata da marchi come Archos, Philips, Sony o Apple con il suo famoso iPod che ha in gran parte contribuito al successo di questi giocatori.
DE Die Ära der entmaterialisierten Musik begleitete das Aufkommen des Internets in den späten 1990er Jahren, angetrieben von Marken wie Archos, Philips, Sony oder Apple mit seinem berühmten iPod, der maßgeblich zum Erfolg dieser Player beitrug.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| musica | musik |
| internet | internets |
| marchi | marken |
| philips | philips |
| sony | sony |
| o | oder |
| apple | apple |
| famoso | berühmten |
| ipod | ipod |
| successo | erfolg |
| giocatori | player |
IT Scopri se hai la stoffa per dominare l'arena e guadagnare un sacco di monete. Tutto accompagnato da alcuni bonus giornalieri, che ti aiuteranno a sbloccare squali aggiuntivi come gli spaventosi Thresher e Axe-Head!
DE Finde heraus, ob du das Zeug dazu hast, die Arena zu dominieren und eine Menge Münzen zu verdienen. Zusammen mit ein paar täglichen Boni helfen sie dir, weitere Haie freizuschalten, wie den wirklich furchterregenden Thresher und den Axe-Head!
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| scopri | finde |
| dominare | dominieren |
| arena | arena |
| guadagnare | verdienen |
| monete | münzen |
| bonus | boni |
| giornalieri | täglichen |
| aiuteranno | helfen |
| squali | haie |
IT Potete aspettarvi un "high" cerebrale prolungato, accompagnato da un sapore di legno e spezie
DE Rechne mit einer langanhaltenden Wirkung, die von einem waldigen, würzigen Geschmack begleitet wird
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| accompagnato | begleitet |
| sapore | geschmack |
IT Questa combinazione già premiata entusiasma i fumatori con un effetto potente, accompagnato da aromi gustosi.
DE Diese bereits preisgekrönte Kombination begeistert Raucher mit einer schlagkräftigen Wirkung, die von leckeren Aromen begleitet wird.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| combinazione | kombination |
| già | bereits |
| effetto | wirkung |
| accompagnato | begleitet |
| aromi | aromen |
IT Il nome gli si addice sicuramente, visto che questa varietà provoca un viaggio filosofico, accompagnato da allucinazioni più o meno forti
DE Und der Name ist gut gewählt, da der Verzehr der Früchte dieser Sorte einen sehr philosophischen Trip mit mittleren bis starken Hallus auslöst
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| nome | name |
| varietà | sorte |
| forti | starken |
| viaggio | trip |
IT Il dolore può essere forte, talvolta accompagnato da dolorabilità facciale alla palpazione.
DE Die Schmerzen können stark sein und manchmal sind sie von Berührungsschmerz im Bereich des Gesichtes begleitet.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
| forte | stark |
| talvolta | manchmal |
| accompagnato | begleitet |
IT Questo fastidio può essere accompagnato da un doloroso schiocco o da una sensazione di scatto e di blocco nella spalla.
DE Hinzu kommen eventuell ein schmerzhaftes Klicken und ein Gefühl der Einklemmung in der Schulter.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| sensazione | gefühl |
| nella | in |
| spalla | schulter |
IT Crésus previene l’esclusione finanziaria, economica e sociale, può contare su 540 volontari esperti e ha accompagnato 66 000 famiglie dalla sua creazione.
DE Crésus beugt finanzieller, wirtschaftlicher und sozialer Ausgrenzung vor, verfügt über 540 ehrenamtliche Experten und hat seit seiner Gründung insgesamt 66.000 Haushalte begleitet.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| finanziaria | finanzieller |
| e | und |
| sociale | sozialer |
| esperti | experten |
| accompagnato | begleitet |
| famiglie | haushalte |
| sua | seiner |
IT il bene dovrà essere accompagnato dal Modulo di reso ricevuto al momento dell'acquisto;
DE Der Ware muss das zum Zeitpunkt des Kaufs eingegangene Rücksendeformular beigefügt sein;
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| dovrà | muss |
| momento | zeitpunkt |
| acquisto | kaufs |
IT Paese dopo paese, ci rendiamo conto che il filo conduttore che ci ha accompagnato attraverso tutti quei confini era uno solo: le persone. Ci hanno offerto la loro storia facendoci abitare i loro luoghi, i loro gesti e la loro inestimabile conoscenza.
DE Land für Land wird uns bewusst, dass der rote Faden, der uns über all diese Grenzen hinweg begleitet hat, einer war: die Menschen. Sie boten uns ihre Geschichte an, indem sie uns ihre Orte, ihre Gesten und ihr unschätzbares Wissen bewohnen ließen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| paese | land |
| filo | faden |
| accompagnato | begleitet |
| confini | grenzen |
| storia | geschichte |
| luoghi | orte |
| gesti | gesten |
| conoscenza | wissen |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane