Tõlgi "retirer" Venelane keelde

RU Защитную панель уберите при помощи плоской отвертки, а затем отверткой-звездочкой открутите три винта.

Transliteratsioon Zaŝitnuû panelʹ uberite pri pomoŝi ploskoj otvertki, a zatem otvertkoj-zvezdočkoj otkrutite tri vinta.

RU Чтобы удалить объект с панели Недавние, щёлкните его правой кнопкой мыши и выберите Удалить из недавних элементов.

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ obʺekt s paneli Nedavnie, ŝëlknite ego pravoj knopkoj myši i vyberite Udalitʹ iz nedavnih élementov.

RU Чтобы удалить соавтора из списка, нажмите кнопку Запретить доступ к объекту (значок X справа от уровня разрешений).

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ soavtora iz spiska, nažmite knopku Zapretitʹ dostup k obʺektu (značok X sprava ot urovnâ razrešenij).

RU Защитную панель уберите при помощи плоской отвертки, а затем отверткой-звездочкой открутите три винта.

Transliteratsioon Zaŝitnuû panelʹ uberite pri pomoŝi ploskoj otvertki, a zatem otvertkoj-zvezdočkoj otkrutite tri vinta.

RU Чтобы удалить объект с панели Недавние, щёлкните его правой кнопкой мыши и выберите Удалить из недавних элементов.

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ obʺekt s paneli Nedavnie, ŝëlknite ego pravoj knopkoj myši i vyberite Udalitʹ iz nedavnih élementov.

RU Даже системный администратор не может удалить себя из учётной записи. Это должен сделать другой системный администратор. 

Transliteratsioon Daže sistemnyj administrator ne možet udalitʹ sebâ iz učëtnoj zapisi. Éto dolžen sdelatʹ drugoj sistemnyj administrator. 

RU Значок Запрет совместного доступа к рабочему пространству. Выберите этот значок, чтобы закрыть соавтору доступ к рабочему пространству. 

Transliteratsioon Značok Zapret sovmestnogo dostupa k rabočemu prostranstvu. Vyberite étot značok, čtoby zakrytʹ soavtoru dostup k rabočemu prostranstvu. 

RU Чтобы удалить соавтора из списка, нажмите кнопку Запретить доступ к объекту (значок X справа от уровня разрешений).

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ soavtora iz spiska, nažmite knopku Zapretitʹ dostup k obʺektu (značok X sprava ot urovnâ razrešenij).

RU Чтобы узнать, как отказаться от рекламы, основанной на интересах, посетите раздел «Отказ в США» настоящей Политики конфиденциальности.

Transliteratsioon Čtoby uznatʹ, kak otkazatʹsâ ot reklamy, osnovannoj na interesah, posetite razdel «Otkaz v SŠA» nastoâŝej Politiki konfidencialʹnosti.

RU Вы можете отозвать свое согласие на обработку в любое время, используя настройки на вашем устройстве или в вашей учетной записи.

Transliteratsioon Vy možete otozvatʹ svoe soglasie na obrabotku v lûboe vremâ, ispolʹzuâ nastrojki na vašem ustrojstve ili v vašej učetnoj zapisi.

RU В таких случаях мы обязательно будем предоставлять вам возможность в любое время отозвать свое согласие на такую обработку.

Transliteratsioon V takih slučaâh my obâzatelʹno budem predostavlâtʹ vam vozmožnostʹ v lûboe vremâ otozvatʹ svoe soglasie na takuû obrabotku.

RU Старайтесь избежать ошибки невозвратных затрат – это когда вы настолько «глубоко» зайдете в инвестиции, что уже не сможете выйти.[14]

Transliteratsioon Starajtesʹ izbežatʹ ošibki nevozvratnyh zatrat – éto kogda vy nastolʹko «gluboko» zajdete v investicii, čto uže ne smožete vyjti.[14]

RU Специальное значение null можно использовать для явного удаления привязки

Transliteratsioon Specialʹnoe značenie null možno ispolʹzovatʹ dlâ âvnogo udaleniâ privâzki

RU Переднюю панель довольно легко снять и заменить.

Transliteratsioon Perednûû panelʹ dovolʹno legko snâtʹ i zamenitʹ.

RU Вам потребуется отвёртка под проприетарные шлицы Pentalobe и знание техники избавления от клея, но трудностей со всем этим не возникнет.

Transliteratsioon Vam potrebuetsâ otvërtka pod proprietarnye šlicy Pentalobe i znanie tehniki izbavleniâ ot kleâ, no trudnostej so vsem étim ne vozniknet.

RU Конструкция дисплея достаётся самой первой, упрощая его ремонт.

Transliteratsioon Konstrukciâ displeâ dostaëtsâ samoj pervoj, uproŝaâ ego remont.

RU Их условия предлагают связаться с hello@houseparty.com, чтобы отказаться от маркетинга и удалить ваши данные

Transliteratsioon Ih usloviâ predlagaût svâzatʹsâ s hello@houseparty.com, čtoby otkazatʹsâ ot marketinga i udalitʹ vaši dannye

RU Если мы полагаемся на ваше согласие на обработку вашей личной информации, вы имеете право отозвать свое согласие в любое время

Transliteratsioon Esli my polagaemsâ na vaše soglasie na obrabotku vašej ličnoj informacii, vy imeete pravo otozvatʹ svoe soglasie v lûboe vremâ

RU Разработчики приложений могут в любое время отозвать приложения из App Store

Transliteratsioon Razrabotčiki priloženij mogut v lûboe vremâ otozvatʹ priloženiâ iz App Store

RU Если мы обрабатываем ваши персональные данные на основе вашего согласия, вы имеете право отозвать его в любое время.

Transliteratsioon Esli my obrabatyvaem vaši personalʹnye dannye na osnove vašego soglasiâ, vy imeete pravo otozvatʹ ego v lûboe vremâ.

RU Мы оставляем за собой право в любой момент удалять курсы, предлагаемые для продажи на Сайте.

Transliteratsioon My ostavlâem za soboj pravo v lûboj moment udalâtʹ kursy, predlagaemye dlâ prodaži na Sajte.

RU Снимаете ли вы деньги с моего счета без моего ведома?

Transliteratsioon Snimaete li vy denʹgi s moego sčeta bez moego vedoma?

RU Если вам не нравится версия Pro, вы легко можете лишиться профессионального статуса.

Transliteratsioon Esli vam ne nravitsâ versiâ Pro, vy legko možete lišitʹsâ professionalʹnogo statusa.

RU Погибшую траву тоже можно удалить, либо ее можно оставить в качестве компоста.

Transliteratsioon Pogibšuû travu tože možno udalitʹ, libo ee možno ostavitʹ v kačestve komposta.

RU erase мочь рециркулировать символ мусора трата удаление знака урна для мусора утилизация отходов барахло белиберда

Transliteratsioon erase močʹ recirkulirovatʹ simvol musora trata udalenie znaka urna dlâ musora utilizaciâ othodov barahlo beliberda

RU Санкции и нейтральная Швейцария

Transliteratsioon Sankcii i nejtralʹnaâ Švejcariâ

RU Легкая присоска для снятия стеклянных экранов телефона или планшета

Transliteratsioon Legkaâ prisoska dlâ snâtiâ steklânnyh ékranov telefona ili planšeta

RU вынос чувствительных документов из служебных помещений;

Transliteratsioon vynos čuvstvitelʹnyh dokumentov iz služebnyh pomeŝenij;

RU Сделайте так, чтобы вам было удобно вставлять и вынимать свой телефон

Transliteratsioon Sdelajte tak, čtoby vam bylo udobno vstavlâtʹ i vynimatʹ svoj telefon

RU Camo Studio может полностью удалить себя и свои компоненты. В Windows это делается обычным способом. В macOS требуется дополнительный шаг:

Transliteratsioon Camo Studio možet polnostʹû udalitʹ sebâ i svoi komponenty. V Windows éto delaetsâ obyčnym sposobom. V macOS trebuetsâ dopolnitelʹnyj šag:

RU Если вы дали согласие на обработку персональных данных для той или иной цели, вы можете отменить (отозвать) его в любое время

Transliteratsioon Esli vy dali soglasie na obrabotku personalʹnyh dannyh dlâ toj ili inoj celi, vy možete otmenitʹ (otozvatʹ) ego v lûboe vremâ

RU Даже если вы чувствуете невероятную близость с этим человеком, помните, что однажды он может захотеть чего-то другого

Transliteratsioon Daže esli vy čuvstvuete neveroâtnuû blizostʹ s étim čelovekom, pomnite, čto odnaždy on možet zahotetʹ čego-to drugogo

RU победить в армрестлинге

Transliteratsioon pobeditʹ v armrestlinge

RU Отменить запрос: удаление запросов одновременно из вашего списка «Отправленные вами запросы» и списка получателя «Запросы для вас»

Transliteratsioon Otmenitʹ zapros: udalenie zaprosov odnovremenno iz vašego spiska «Otpravlennye vami zaprosy» i spiska polučatelâ «Zaprosy dlâ vas»

RU Чтобы удалить его с панели Избранное, откройте его и щёлкните значок ещё раз.

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ ego s paneli Izbrannoe, otkrojte ego i ŝëlknite značok eŝë raz.

RU Вместо этого вы можете отказаться от доступа к элементу, и тогда он исчезнет с вкладки "Обзор" на панели слева.

Transliteratsioon Vmesto étogo vy možete otkazatʹsâ ot dostupa k élementu, i togda on isčeznet s vkladki "Obzor" na paneli sleva.

RU Вы также можете исключить его из какой-либо группы и просмотреть сведения о группе.

Transliteratsioon Vy takže možete isklûčitʹ ego iz kakoj-libo gruppy i prosmotretʹ svedeniâ o gruppe.

RU По мере изменения потребностей вы сможете легко отменять доступ пользователей к рабочему пространству или изменять их уровни разрешений.

Transliteratsioon Po mere izmeneniâ potrebnostej vy smožete legko otmenâtʹ dostup polʹzovatelej k rabočemu prostranstvu ili izmenâtʹ ih urovni razrešenij.

RU Если пользователь получает доступ к таблице как участник группы, для него нельзя запретить доступ отдельно.

Transliteratsioon Esli polʹzovatelʹ polučaet dostup k tablice kak učastnik gruppy, dlâ nego nelʹzâ zapretitʹ dostup otdelʹno.

RU Удалите пользователей, которым не хотите предоставлять доступ

Transliteratsioon Udalite polʹzovatelej, kotorym ne hotite predostavlâtʹ dostup

RU Для перехода в другую учётную запись Smartsheet попросите системного администратора текущей учётной записи, чтобы он вас удалил.

Transliteratsioon Dlâ perehoda v druguû učëtnuû zapisʹ Smartsheet poprosite sistemnogo administratora tekuŝej učëtnoj zapisi, čtoby on vas udalil.

RU Системный администратор не может удалить из учётной записи самого себя.

Transliteratsioon Sistemnyj administrator ne možet udalitʹ iz učëtnoj zapisi samogo sebâ.

RU В этом сообщении вы можете щёлкнуть Управление пользователями, чтобы удалить приславшего запрос пользователя из учётной записи

Transliteratsioon V étom soobŝenii vy možete ŝëlknutʹ Upravlenie polʹzovatelâmi, čtoby udalitʹ prislavšego zapros polʹzovatelâ iz učëtnoj zapisi

RU Аккумулятор приклеен и его трудно снять.

Transliteratsioon Akkumulâtor prikleen i ego trudno snâtʹ.

RU Легко открыть. Легко снять аккумулятор.

Transliteratsioon Legko otkrytʹ. Legko snâtʹ akkumulâtor.

RU Батарею легко снять. LCD не слит со стеклом.

Transliteratsioon Batareû legko snâtʹ. LCD ne slit so steklom.

RU При тестовой печати вы можете выбрать параметр Исключить изображения в диалоговом окне «Печать»

Transliteratsioon Pri testovoj pečati vy možete vybratʹ parametr Isklûčitʹ izobraženiâ v dialogovom okne «Pečatʹ»

RU Правовые нормы предоставляют вам возможность в любой момент отозвать свое согласие на дальнейшую обработку ваших персональных данных

Transliteratsioon Pravovye normy predostavlâût vam vozmožnostʹ v lûboj moment otozvatʹ svoe soglasie na dalʹnejšuû obrabotku vaših personalʹnyh dannyh

RU 9) Право отозвать согласие в соответствии с законом о защите данных

Transliteratsioon 9) Pravo otozvatʹ soglasie v sootvetstvii s zakonom o zaŝite dannyh

RU Чтобы удалить существующий пользователь, установите флажок рядом с пользователем, а затем нажав удалять кнопка.

Transliteratsioon Čtoby udalitʹ suŝestvuûŝij polʹzovatelʹ, ustanovite flažok râdom s polʹzovatelem, a zatem nažav udalâtʹ knopka.