FR Chaque fois que nous explorons votre site Web, nous recherchons:
FR Chaque fois que nous explorons votre site Web, nous recherchons:
RU Каждый раз при сканировании вашего веб-сайта, мы отслеживаем следующие показатели.
Transliteratsioon Každyj raz pri skanirovanii vašego veb-sajta, my otsleživaem sleduûŝie pokazateli.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
fois | раз |
FR Lorsque la fenêtre indique "Nous recherchons toujours des sauvegardes dans votre dossier par défaut", cliquez sur le lien "Dossier par défaut". Facile!
RU Если в окне указано «Мы всегда ищем резервные копии в папке по умолчанию», нажмите ссылку «Папка по умолчанию». Легко!
Transliteratsioon Esli v okne ukazano «My vsegda iŝem rezervnye kopii v papke po umolčaniû», nažmite ssylku «Papka po umolčaniû». Legko!
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
dossier | папке |
défaut | умолчанию |
lien | ссылку |
FR Pour nos lots de jeux vidéo, nous recherchons toujours le meilleur dans chaque genre, y compris les classiques et les indépendants
RU Для пакетов видеоигр мы всегда ищем лучшее в каждом жанре, включая классику и инди
Transliteratsioon Dlâ paketov videoigr my vsegda iŝem lučšee v každom žanre, vklûčaâ klassiku i indi
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
toujours | всегда |
indé | инди |
FR Recherchons le parfait SketchUp pour vous.
RU Давайте найдем подходящую версию SketchUp для вас.
Transliteratsioon Davajte najdem podhodâŝuû versiû SketchUp dlâ vas.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
sketchup | sketchup |
pour | для |
vous | вас |
FR La technologie a permis de créer le cadre de vie que nous recherchons sur simple pression d'un bouton
RU Технология позволила создать живую среду, которую мы хотим, с помощью одного нажатия кнопки
Transliteratsioon Tehnologiâ pozvolila sozdatʹ živuû sredu, kotoruû my hotim, s pomoŝʹû odnogo nažatiâ knopki
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
créer | создать |
que | которую |
bouton | кнопки |
FR Pour un bon éclairage de touche, nous recherchons quelque chose de doux, incliné par le haut, devant et grand
RU Для хорошего основного света мы ищем что-то мягкое, под углом сверху, спереди и большое.
Transliteratsioon Dlâ horošego osnovnogo sveta my iŝem čto-to mâgkoe, pod uglom sverhu, speredi i bolʹšoe.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
grand | большое |
FR Nous recherchons l’équilibre entre la terre, l’air, le feu et l’eau pour entrer en communion avec la nature.
RU Баланс основных стихий — земли, воздуха, огня, воды и дерева — позволяет ощутить баланс самой природы.
Transliteratsioon Balans osnovnyh stihij — zemli, vozduha, ognâ, vody i dereva — pozvolâet oŝutitʹ balans samoj prirody.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
air | воздуха |
eau | воды |
FR Nous recherchons d'excellents musiciens pouvant jouer plusieurs styles musicaux provenant de diverses cultures ou nous faire voyager dans le temps
RU Мы также рады талантливым музыкантам, исполняющим произведения в стиле различных культур и исторических эпох
Transliteratsioon My takže rady talantlivym muzykantam, ispolnâûŝim proizvedeniâ v stile različnyh kulʹtur i istoričeskih époh
FR Veuillez consulter notre liste de compétences recherchées, pour avoir une idée de ce que nous recherchons actuellement.
RU Ознакомьтесь со списком желательных навыков, чтобы понять кто именно нам требуется.
Transliteratsioon Oznakomʹtesʹ so spiskom želatelʹnyh navykov, čtoby ponâtʹ kto imenno nam trebuetsâ.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
compétences | навыков |
FR Nous ne faisons aucun compromis sur la qualité. Nous recherchons en permanence ce qu'il y a de mieux en termes de solutions appropriée et d'innovation décisive.
RU В вопросах качества мы не идем на компромисс. Мы неустанно работаем над улучшением и разработкой определенных решений и важных инноваций.
Transliteratsioon V voprosah kačestva my ne idem na kompromiss. My neustanno rabotaem nad ulučšeniem i razrabotkoj opredelennyh rešenij i važnyh innovacij.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
solutions | решений |
innovation | инноваций |
FR Nous recherchons des jeunes diplômés talentueux et très motivés pour rejoindre notre programme mondial Future Talent
RU Мы ищем талантливых и мотивированных выпускников, которые присоединятся к нашей международной программе Future Talent
Transliteratsioon My iŝem talantlivyh i motivirovannyh vypusknikov, kotorye prisoedinâtsâ k našej meždunarodnoj programme Future Talent
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
talentueux | талантливых |
programme | программе |
FR Nous recherchons les éventuelles erreurs grammaticales, erreurs d'agencement des mots, utilisations erronées des virgules, etc.
RU Ищем грамматические ошибки, неправильный порядок слов, ошибочное использование запятых и прочее.
Transliteratsioon Iŝem grammatičeskie ošibki, nepravilʹnyj porâdok slov, ošibočnoe ispolʹzovanie zapâtyh i pročee.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
erreurs | ошибки |
mots | слов |
les | и |
FR Nous recherchons les éventuels défauts dans la façon dont les caractères, tels que les signes diacritiques ou les idéogrammes, sont affichés.
RU Выявляем недочеты в отображении символов, например диакритических знаков или иероглифического письма.
Transliteratsioon Vyâvlâem nedočety v otobraženii simvolov, naprimer diakritičeskih znakov ili ieroglifičeskogo pisʹma.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
d | символов |
tels | например |
FR Nous recherchons les textes qui ne tiennent pas sur les boutons et autres erreurs qui peuvent survenir lorsque le texte est affiché dans l'interface utilisateur.
RU Указываем на случаи нехватки места для надписей на кнопках и на другие ошибки при отображении текста в пользовательском интерфейсе.
Transliteratsioon Ukazyvaem na slučai nehvatki mesta dlâ nadpisej na knopkah i na drugie ošibki pri otobraženii teksta v polʹzovatelʹskom interfejse.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
autres | другие |
erreurs | ошибки |
FR Nous recherchons les éventuels endroits où un même élément, personnage ou fonction sont désignés de différentes manières dans la traduction.
RU Отмечаем случаи, когда один и тот же предмет, персонаж или функция по-разному именуется в переводе.
Transliteratsioon Otmečaem slučai, kogda odin i tot že predmet, personaž ili funkciâ po-raznomu imenuetsâ v perevode.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
personnage | персонаж |
fonction | функция |
FR Nous recherchons des chambres disponibles.
FR Nous recherchons en permanence à intégrer des personnes talentueuses et motivées à nos équipes en constant développement.
RU Нам всегда нужны талантливые и мотивированные люди, которые присоединятся к нашей растущей команде.
Transliteratsioon Nam vsegda nužny talantlivye i motivirovannye lûdi, kotorye prisoedinâtsâ k našej rastuŝej komande.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
personnes | люди |
FR Hansen, nous apprécions nos dirigeants et recherchons constamment à développer leurs capacités
RU Hansen ценит своих руководителей и постоянно стремится к тому, чтобы развивать их лидерские качества и умения
Transliteratsioon Hansen cenit svoih rukovoditelej i postoânno stremitsâ k tomu, čtoby razvivatʹ ih liderskie kačestva i umeniâ
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
constamment | постоянно |
développer | развивать |
FR Nous recherchons les noms qui sont à la mode sur le marché avant de commencer
RU Перед началом работы мы изучаем названия, которые являются трендовыми на рынке
Transliteratsioon Pered načalom raboty my izučaem nazvaniâ, kotorye âvlâûtsâ trendovymi na rynke
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
de | работы |
sont | являются |
FR Nous recherchons des collaborateurs investis, motivés et dotés d’un esprit d’équipe pour réaliser des objectifs communs
RU Мы ищем членов команды, которые упорно трудятся, используя свои уникальные таланты для достижения общей цели
Transliteratsioon My iŝem členov komandy, kotorye uporno trudâtsâ, ispolʹzuâ svoi unikalʹnye talanty dlâ dostiženiâ obŝej celi
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
objectifs | цели |
FR Au sein du groupe OMICRON, nous recherchons et développons des technologies innovantes pour tous les domaines des systèmes électriques
RU Мы исследуем и разрабатываем инновационные технологии для всех областей электроэнергетических систем
Transliteratsioon My issleduem i razrabatyvaem innovacionnye tehnologii dlâ vseh oblastej élektroénergetičeskih sistem
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
technologies | технологии |
systèmes | систем |
FR Nous accordons une grande importance à la curiosité, à la passion et au désir d'apprendre, et nous recherchons des personnes qui veulent être les meilleures possibles.
RU Мы ценим любопытство, энтузиазм, желание учиться и ищем людей, которые стремятся полностью реализовать себя.
Transliteratsioon My cenim lûbopytstvo, éntuziazm, želanie učitʹsâ i iŝem lûdej, kotorye stremâtsâ polnostʹû realizovatʹ sebâ.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
apprendre | учиться |
qui | которые |
FR Nous recherchons des individus motivés, des innovateurs persévérants, des personnes ayant du flair et du charisme
RU Мы ищем тех, кто сделал себя сам, упорных новаторов, людей с драйвом и харизмой
Transliteratsioon My iŝem teh, kto sdelal sebâ sam, upornyh novatorov, lûdej s drajvom i harizmoj
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
FR Nous recherchons des individus venant d'un large éventail de secteurs d'activité et de zones géographiques, et ayant des formations et des expériences diverses
RU Мы ищем людей в разнообразных отраслях, с разными знаниями и опытом, проживающих в любой точке мира
Transliteratsioon My iŝem lûdej v raznoobraznyh otraslâh, s raznymi znaniâmi i opytom, proživaûŝih v lûboj točke mira
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
expériences | опытом |
FR Nous recherchons des personnes passionnées par la fourniture d'un service exceptionnel à nos clients
RU Мы ищем тех, кто стремится предоставлять нашим клиентам исключительные услуги
Transliteratsioon My iŝem teh, kto stremitsâ predostavlâtʹ našim klientam isklûčitelʹnye uslugi
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
la | кто |
clients | клиентам |
FR Remettre en question le statu quo n'est jamais facile, et nous recherchons l'aide d'utilisateurs précoces comme vous
RU Бросить вызов статус-кво никогда не бывает легко, и мы ищем помощи у первопроходцев, таких как вы
Transliteratsioon Brositʹ vyzov status-kvo nikogda ne byvaet legko, i my iŝem pomoŝi u pervoprohodcev, takih kak vy
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
jamais | никогда |
facile | легко |
et | и |
aide | помощи |
comme | как |
FR Nous recherchons l’équilibre entre la terre, l’air, le feu et l’eau pour entrer en communion avec la nature.
RU Баланс основных стихий — земли, воздуха, огня, воды и дерева — позволяет ощутить баланс самой природы.
Transliteratsioon Balans osnovnyh stihij — zemli, vozduha, ognâ, vody i dereva — pozvolâet oŝutitʹ balans samoj prirody.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
air | воздуха |
eau | воды |
FR Nous recherchons d'excellents musiciens pouvant jouer plusieurs styles musicaux provenant de diverses cultures ou nous faire voyager dans le temps
RU Мы также рады талантливым музыкантам, исполняющим произведения в стиле различных культур и исторических эпох
Transliteratsioon My takže rady talantlivym muzykantam, ispolnâûŝim proizvedeniâ v stile različnyh kulʹtur i istoričeskih époh
FR Nous recherchons des collaborateurs investis, motivés et dotés d’un esprit d’équipe pour réaliser des objectifs communs
RU Мы ищем членов команды, которые упорно трудятся, используя свои уникальные таланты для достижения общей цели
Transliteratsioon My iŝem členov komandy, kotorye uporno trudâtsâ, ispolʹzuâ svoi unikalʹnye talanty dlâ dostiženiâ obŝej celi
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
objectifs | цели |
FR Nous recherchons les éventuelles erreurs grammaticales, erreurs d'agencement des mots, utilisations erronées des virgules, etc.
RU Ищем грамматические ошибки, неправильный порядок слов, ошибочное использование запятых и прочее.
Transliteratsioon Iŝem grammatičeskie ošibki, nepravilʹnyj porâdok slov, ošibočnoe ispolʹzovanie zapâtyh i pročee.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
erreurs | ошибки |
mots | слов |
les | и |
FR Nous recherchons les éventuels défauts dans la façon dont les caractères, tels que les signes diacritiques ou les idéogrammes, sont affichés.
RU Выявляем недочеты в отображении символов, например диакритических знаков или иероглифического письма.
Transliteratsioon Vyâvlâem nedočety v otobraženii simvolov, naprimer diakritičeskih znakov ili ieroglifičeskogo pisʹma.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
d | символов |
tels | например |
FR Nous recherchons les textes qui ne tiennent pas sur les boutons et autres erreurs qui peuvent survenir lorsque le texte est affiché dans l'interface utilisateur.
RU Указываем на случаи нехватки места для надписей на кнопках и на другие ошибки при отображении текста в пользовательском интерфейсе.
Transliteratsioon Ukazyvaem na slučai nehvatki mesta dlâ nadpisej na knopkah i na drugie ošibki pri otobraženii teksta v polʹzovatelʹskom interfejse.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
autres | другие |
erreurs | ошибки |
FR Nous recherchons les éventuels endroits où un même élément, personnage ou fonction sont désignés de différentes manières dans la traduction.
RU Отмечаем случаи, когда один и тот же предмет, персонаж или функция по-разному именуется в переводе.
Transliteratsioon Otmečaem slučai, kogda odin i tot že predmet, personaž ili funkciâ po-raznomu imenuetsâ v perevode.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
personnage | персонаж |
fonction | функция |
FR Nous recherchons des chambres disponibles.
FR Nous recherchons des chambres disponibles.
FR Nous recherchons des chambres disponibles.
FR Nous recherchons des chambres disponibles.
FR Nous recherchons des chambres disponibles.
FR Recherchons le parfait SketchUp pour vous.
RU Давайте найдем подходящую версию SketchUp для вас.
Transliteratsioon Davajte najdem podhodâŝuû versiû SketchUp dlâ vas.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
sketchup | sketchup |
pour | для |
vous | вас |
FR Nous recherchons des performances exceptionnelles dans tous nos produits et services
RU Мы стараемся добиться непревзойденных результатов от всех наших продуктов и услуг
Transliteratsioon My staraemsâ dobitʹsâ neprevzojdennyh rezulʹtatov ot vseh naših produktov i uslug
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
FR Nous recherchons des partenaires engagés, qui souhaitent s’investir dans une collaboration mutuellement bénéfique.
RU Мы ищем преданных партнеров, которые готовы инвестировать во взаимовыгодное сотрудничество.
Transliteratsioon My iŝem predannyh partnerov, kotorye gotovy investirovatʹ vo vzaimovygodnoe sotrudničestvo.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
partenaires | партнеров |
qui | которые |
investir | инвестировать |
collaboration | сотрудничество |
FR Nous recherchons des partenaires engagés, qui souhaitent s’investir dans une collaboration mutuellement bénéfique
RU Мы ищем преданных партнеров, которые готовы инвестировать во взаимовыгодное сотрудничество
Transliteratsioon My iŝem predannyh partnerov, kotorye gotovy investirovatʹ vo vzaimovygodnoe sotrudničestvo
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
partenaires | партнеров |
qui | которые |
investir | инвестировать |
collaboration | сотрудничество |
FR Lorsque la fenêtre indique "Nous recherchons toujours des sauvegardes dans votre dossier par défaut", cliquez sur le lien "Dossier par défaut". Facile!
RU Если в окне указано «Мы всегда ищем резервные копии в папке по умолчанию», нажмите ссылку «Папка по умолчанию». Легко!
Transliteratsioon Esli v okne ukazano «My vsegda iŝem rezervnye kopii v papke po umolčaniû», nažmite ssylku «Papka po umolčaniû». Legko!
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
dossier | папке |
défaut | умолчанию |
lien | ссылку |
FR Le chemin à parcourir est ambitieux, et nous recherchons des personnes pour compléter notre équipe mondiale afin de nous aider à façonner l'avenir d'Atlassian.
RU У нас амбициозные планы, поэтому мы ищем людей, которые присоединятся к нашей глобальной команде и помогут формировать будущее Atlassian.
Transliteratsioon U nas ambicioznye plany, poétomu my iŝem lûdej, kotorye prisoedinâtsâ k našej globalʹnoj komande i pomogut formirovatʹ buduŝee Atlassian.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
atlassian | atlassian |
personnes | людей |
mondiale | глобальной |
aider | помогут |
avenir | будущее |
FR Pour un bon éclairage de touche, nous recherchons quelque chose de doux, incliné par le haut, devant et grand
RU Для хорошего основного света мы ищем что-то мягкое, под углом сверху, спереди и большое.
Transliteratsioon Dlâ horošego osnovnogo sveta my iŝem čto-to mâgkoe, pod uglom sverhu, speredi i bolʹšoe.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
grand | большое |
FR Veuillez consulter notre liste de compétences recherchées, pour avoir une idée de ce que nous recherchons actuellement.
RU Ознакомьтесь со списком желательных навыков, чтобы понять кто именно нам требуется.
Transliteratsioon Oznakomʹtesʹ so spiskom želatelʹnyh navykov, čtoby ponâtʹ kto imenno nam trebuetsâ.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
compétences | навыков |
FR Un instant s’il vous plaît, nous recherchons les meilleurs prix
RU Один момент, мы ищем лучшие цены
Transliteratsioon Odin moment, my iŝem lučšie ceny
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
instant | момент |
prix | цены |
FR Nous recherchons, publions, communiquons et servons aux côtés de la communauté scientifique.
RU Мы исследуем, публикуем, общаемся и работаем вместе с мировым научным сообществом.
Transliteratsioon My issleduem, publikuem, obŝaemsâ i rabotaem vmeste s mirovym naučnym soobŝestvom.
Prantsuse keel | Venelane |
---|---|
et | и |
s | с |
FR La plateforme de PowerDMARC est pratique, cohérente et organisée, ce qui est tout ce que nous recherchons dans le produit d'un partenaire
RU Платформа PowerDMARC удобна, последовательна и организована, что является всем тем, что мы ищем в продукте партнера
Transliteratsioon Platforma PowerDMARC udobna, posledovatelʹna i organizovana, čto âvlâetsâ vsem tem, čto my iŝem v produkte partnera
FR Pour être clair, voici les caractéristiques de base et les prix que nous recherchons:
RU Для ясности, вот основные характеристики и цены, на которые мы смотрим:
Transliteratsioon Dlâ âsnosti, vot osnovnye harakteristiki i ceny, na kotorye my smotrim:
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st