Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "était" Poola keelde

Kuvatakse 50 fraasi "était" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Poola

Keele {search} tõlked

{search} keeles Prantsuse keel saab tõlkida järgmisteks Poola sõnadeks/fraasideks:

était a aby ale bardzo był była było danych dla do gdy i ich jak jest które który lat lub na nie niż o od oraz po przed przez roku się szybko tak ten to tylko tym w w tym wszystko z ze zespół że

était keele Prantsuse keel tõlge Poola keelde

Prantsuse keel
Poola

FR La chambre était propre. Le personnel était serviable. La cuisine du restaurant était excellente. Piscine, bain à remous, et la plage était incroyable.

PL Pokój był czysty. Personel był pomocny. Jedzenie w restauracji było doskonałe. Basen, jacuzzi, i na plaży były niesamowite.

Prantsuse keel Poola
la na
chambre pokój
personnel personel
cuisine jedzenie
restaurant restauracji
et i
plage plaży
incroyable niesamowite
était był

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était tellement bon que ce n'était pas comme une interview c'était plus comme une discussion avec un ami qui sonne techniquement bonne :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

Prantsuse keel Poola
et i
la na
tel tak

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était sympa. Senti comme si j'étais interviewé par un humain en fait. La conception était simple.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było miłe. Czułem się, jakbym był wywiadomił człowiekowi właściwie. Projekt był prosty.

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

Prantsuse keel Poola
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

Prantsuse keel Poola
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

Prantsuse keel Poola
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

Prantsuse keel Poola
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

Prantsuse keel Poola
et i
la na
tel tak

FR Ce n?était pas le plat de pâtes le plus étonnant que j?ai eu, il ressemblait un peu à de la colle artisanale, ce qui était vraiment dommage car j?avais hâte de le savourer

PL Smaczne, nijakie i rybne danie nie było najbardziej niesamowitym daniem makaronowym, jakie jadłam, przypominało nieco klej rzemieślniczy, co było prawdziwym wstydem, ponieważ nie mogłam się doczekać, aby się nim cieszyć

Prantsuse keel Poola
peu nieco
que i
à aby
plus najbardziej
qui co
ce nie
était był

FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l’interface était très intuitive. »

PL „Wybraliśmy Semrush ze względu na dużo dokładniejsze niż w naszych poprzednich narzędziach śledzenie słów kluczowych oraz bardzo intuicyjny interfejs”.

Prantsuse keel Poola
mots słów
clés kluczowych
intuitive intuicyjny
et oraz
très bardzo
nos naszych

FR "L'autre pays où j'ai réussi à en obtenir un était le Mexique. D'un point de vue logistique, c'était loin d'être la meilleure option", a-t-il déclaré à la source russe RBC.

PL „Innym krajem, w którym udało mi się go zdobyć, był Meksyk. Z logistycznego punktu widzenia była to daleka od najlepszej opcji” – powiedział rosyjskiemu źródłu RBC.

Prantsuse keel Poola
pays krajem
un a
point punktu
meilleure o
option opcji
en w
de z
était był

FR "C'était mon voyage le plus long - 38 heures au total et je suis arrivé un jour plus tard que prévu", a-t-il déclaré, révélant qu'il était aux prises avec plusieurs vols annulés.

PL „To była moja najdłuższa podróż – łącznie 38 godzin, a przybyłem dzień później niż planowałem” – powiedział, ujawniając, że zmagał się z kilkoma odwołanymi lotami.

Prantsuse keel Poola
heures godzin
était był
avec z

FR « Maintenant, [grâce à Atlassian Access], la gestion des utilisateurs est automatisée et centralisée. C'est une grande amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant. »

PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.

Prantsuse keel Poola
maintenant obecnie
atlassian atlassian
gestion zarządzanie
utilisateurs użytkownikami
centralisée scentralizowane
à do
ce jest
et i
que że

FR La copie de la Elsevier Heritage Collection illustrée ici était auparavant la propriété de Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), un notable anglais mathématicien, astronome et politicien.

PL Przedstawiony tutaj egzemplarz z kolekcji historycznej Elsevier znajdował się wcześniej w posiadaniu Sir George'a Shuckburgha Evelyna, członka Towarzystwa Królewskiego FRS (1751-1804), znakomitego angielskiego matematyka, astronoma i polityka.

Prantsuse keel Poola
ici tutaj
anglais angielskiego
et i
de z
auparavant wcześniej

FR Cette édition de Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.

PL Wydanie ?Dialogo Sistema Cosmicum? Galileusza z 1635 r. zostało opublikowane na koszt Elzeviers i wydrukowane w Strasburgu, kiedy Galileusz przebywał w areszcie domowym.

Prantsuse keel Poola
été został
et i
de z

FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.

PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.

Prantsuse keel Poola
solution rozwiązanie
impossible niemożliwe
gestion zarządzania
et i
en w
services usługami
trois trzech
moins do

FR Ensemble, les équipes de Valiantys et celle de Carol ont implémenté Jira Service Management et, en trois mois, l'équipe informatique était opérationnelle, autosuffisante et offrait un support client amélioré.

PL Zespół Carol we współpracy z Valiantys wdrożył Jira Service Management i w niespełna trzy miesiące zespół IT był gotowy, samowystarczalny i działał prężnie, zapewniając klientom lepszą pomoc techniczną.

Prantsuse keel Poola
jira jira
informatique it
support pomoc
client klientom
et i
management management
en w
de z
un a
service service

FR La sécurité des technologies était auparavant un obstacle dans le workflow DevOps, les développeurs apportant leur contribution en matière de sécurité trop tard dans les projets.

PL Kiedyś zapewnienie bezpieczeństwa technologicznego wiązało się ze spowolnieniem przepływu pracy DevOps, a programiści wdrażali elementy zabezpieczeń do projektów na zbyt późnym etapie procesu.

Prantsuse keel Poola
devops devops
développeurs programiści
un a
en w
projets projektów
la na
sécurité bezpieczeństwa
trop zbyt
des do

FR Ils étaient d'abord sous le nom du groupe Black Dog Productions avec Ken Downie qui était membre avec Handley et Turner depuis de longues années

PL Współpracowali z wieloma grupami i wokalistami, między innymi z: Mara Carlyle, Bjork, Nicolette, Portishead, Red Snapper, Squarepusher, Coppe, Tipper, Autechre, Funkstorung

Prantsuse keel Poola
et i
depuis z

FR Ils étaient d'abord sous le nom du groupe Black Dog Productions avec Ken Downie qui était membre avec Handley et Turner depuis de longues année… en lire plus

PL Współpracowali z wieloma grupami… dowiedz się więcej

FR Quand elle était dans la classe fourth grade, Taylor Swift a gagné le concours national de poésie avec un poème intitulé Monster In My Closet (Un monstre dans mon placard)

PL Drugi album artystki "Fearless" , który promuje hit "Love Story", przez 11 tygodni znajdował sie na szczycie listy Billboard 200

Prantsuse keel Poola
la na
de który

FR Non utilisé dans ga.js. Réglé pour la compatibilité avec urchin.js. Auparavant, ce cookie était utilisé en conjonction avec le cookie __utmb pour déterminer si l’utilisateur utilisait une nouvelle session ou visite.

PL Nie jest wykorzystywany w ga.js. Zapewnia kompatybilność z urchin.js. W przeszłości ten plik cookie był wykorzystywany w połączeniu z plikiem cookie __utmb do ustalania, czy użytkownik był w nowej sesji/z nową wizytą.

Prantsuse keel Poola
utilisé wykorzystywany
session sesji
cookie cookie
en w
nouvelle nową
ou czy
avec z
ce ten

FR Flotte Au mois d'avril 2013, la flotte de Wizzair était composée de 39 appareils Airbus A320-200. Elle souhaite agrandir sa flotte à hauteur de 132 appareils d'ici à 2017.

PL Flota Wizz Air posiada flotę składającą się z 39 samolotów, w tym maszyn jednego typu - Airbus A320.

Prantsuse keel Poola
flotte flota
de z
elle w

FR L'objectif n'était pas l'indépendance vis-à-vis de l'empire allemand, mais la restitution des droits d'autonomie.

PL Chciano odzyskać stare prawa autonomii, bez odłączenia się od Rzeszy Niemieckiej.

Prantsuse keel Poola
pas bez
droits prawa
de od

FR Au 17e siècle, la Confédération était composée de divers territoires, dont les habitants bénéficiaient de libertés très différentes en fonction des lieux où ils vivaient.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

Prantsuse keel Poola
lieux miejsca
en w
de od
différentes różne

FR « Pouvoir créer des workflows dans Jira et voir ensuite comment ces tickets sont liés à ce qui se passe dans Bitbucket, c'était tout simplement génial

PL „Możliwość tworzenia przepływów pracy w systemie Jira, a następnie połączenia ich z działaniami w Bitbucket to świetna sprawa

Prantsuse keel Poola
créer tworzenia
jira jira
bitbucket bitbucket
et a

FR Par le passé, Redfin avait utilisé divers outils de développement, de communication et de collaboration, qui fonctionnaient bien lorsque l'entreprise était petite

PL Firma Redfin korzystała w przeszłości z różnorodnych narzędzi programistycznych, umożliwiających komunikację i współpracę, które sprawdzały się, gdy firma była niewielka

Prantsuse keel Poola
passé przeszłości
et i
de z
était był
qui które
par w
lorsque gdy

FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

Prantsuse keel Poola
employé pracownik
documentation dokumentacji
communication komunikacji
collaboration współpraca
projet projekt
et i
personnes osób
chaque każdy
la nie
quelques kilka
à do
même nawet
était był

FR Lorsque Josh Costella, Senior Atlassian Solutions Specialist, a rejoint Nextiva fin 2017, il était impressionné par la croissance rapide de l'entreprise

PL Gdy pod koniec 2017 roku starszy specjalista ds

Prantsuse keel Poola
de pod
lorsque gdy
fin koniec

FR Lorsque l'équipe d'ingénierie a mis en place Jira Software, le premier élément sur sa liste de souhaits était la création de workflows Agile et reproductibles

PL Gdy dział techniczny uruchomił rozwiązanie Jira Software, pierwszą pozycją na liście zadań było utworzenie powtarzalnych przepływów pracy zgodnych z metodyką Agile

Prantsuse keel Poola
jira jira
agile agile
software software
en w
de z
était był
la na

FR « Rally nous posait des défis majeurs : nous n'avions pas d'administrateur, et son organisation n'était pas des plus logiques

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

Prantsuse keel Poola
et a
pas nie
des z
nous w

FR Selon Kyle Gengler, Senior DevOps Engineer : « Pouvoir créer des workflows dans Jira et voir ensuite comment ces tickets sont liés à ce qui se passe dans Bitbucket, c'était tout simplement génial

PL Dzięki temu programiści nie tylko mogą przechowywać i wdrażać kod, ale także przydzielać zgłoszenia innym osobom i przeglądać komentarze bez opuszczania Bitbucket

Prantsuse keel Poola
bitbucket bitbucket
et i
ce nie

FR Nous avons déterminé que cette méthode était la plus rapide pour résoudre vos problèmes.

PL Nasze doświadczenia pokazują, że jest to najszybszy sposób rozwiązywania problemów.

Prantsuse keel Poola
méthode sposób
problèmes problemów
était jest
pour w

FR Pouvoir créer des workflows dans Jira et voir ensuite comment ces tickets sont liés à ce qui se passe dans Bitbucket, c'était tout simplement génial

PL Możliwość tworzenia przepływów pracy w systemie Jira, a następnie połączenia ich z działaniami w Bitbucket to świetna sprawa

Prantsuse keel Poola
créer tworzenia
jira jira
bitbucket bitbucket
et a

FR Atlassian Cloud était une option évidente, non seulement en raison des économies réalisées, mais aussi de la facilité de déploiement et de mise à niveau

PL Jeśli chodzi o opcję wdrożenia, to wersja Cloud była oczywistym wyborem nie tylko ze względu na oszczędności, ale także bezproblemowy charakter wdrożeń i uaktualnień

Prantsuse keel Poola
cloud cloud
déploiement wdrożenia
et i
aussi tak
la na
seulement tylko
mais ale
non nie
était był

FR Comme Jira Software était au cœur de l'écosystème Atlassian de Homegate AG, l'équipe est partie de là

PL Zespół skupił się najpierw na rozwiązaniu Jira Software, które stanowiło kluczowy element ekosystemu Atlassian w Homegate AG

Prantsuse keel Poola
jira jira
atlassian atlassian
au na

FR Nous avons testé avec un petit espace, et tout y était

PL Przetestowaliśmy ten proces na małej przestrzeni i wszystko się udało

Prantsuse keel Poola
espace przestrzeni
et i

FR Vous pouvez toujours rêver des stratégies marketing que vous déploieriez si votre budget était illimité, mais malheureusement, la réalité est toute autre

PL Można się rozmarzyć o strategiach marketingowych, jakie by się wdrożyło, gdyby dysponowało się nieograniczonymi środkami — niestety, rzeczywistość wygląda zgoła inaczej

Prantsuse keel Poola
pouvez można
marketing marketingowych
malheureusement niestety
la na

FR La migration en production s'est déroulée sans problème, et en 24 heures, elle était terminée.

PL Migracja środowiska produkcyjnego przebiegła przez zakłóceń i zakończyła się po 24 godzinach.

Prantsuse keel Poola
migration migracja
production produkcyjnego
heures godzinach
la czy
sans po
et i
en przez

FR [L'intégration d'Atlassian Access et d'Okta marque] une telle amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant.

PL [Integracja Atlassian Access i Okta to] bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu.

Prantsuse keel Poola
access access
à do
et i
que że

FR Ces outils fonctionnaient certes pour la collaboration et la communication lorsque Fair n'était qu'une petite équipe, mais quand l'entreprise a passé la barre des 50, puis des 100, puis des 500 employés et plus, ce système de base ne suffisait plus

PL Narzędzia te ułatwiały współpracę i komunikację, gdy Fair tworzył mały zespół, ale gdy liczba pracowników wzrosła do 50, potem 100, a następnie ponad 500, ten podstawowy system przestał się sprawdzać

Prantsuse keel Poola
système system
base podstawowy
et i
mais ale
employés pracowników
ce ten
lorsque gdy
puis w
a do

FR L'un des membres de mon équipe a affirmé qu'il était parvenu à réduire de moitié la période d'intégration

PL „Wszystkie działania, od przydzielenia urządzenia, przez przypisanie stanowiska, po dostęp do oprogramowania dla nowych pracowników można obsłużyć w jednym zgłoszeniu Jira Software, bez potrzeby kontaktowania się z różnymi osobami

Prantsuse keel Poola
équipe pracowników
de z
la na
à do

FR Les dirigeants se sont également aperçus qu'il était presque impossible d'obtenir des rapports complets ou une image précise des personnes et des projets gérés

PL Liderzy nie byli praktycznie w stanie tworzyć przejrzystych raportów czy uzyskać kompletnego obrazu ludzi i projektów, którymi zarządzali

Prantsuse keel Poola
rapports raportów
image obrazu
personnes ludzi
et i
ou czy
projets projektów
presque w

FR MAGIX déclare expressément que, au moment de l'établissement de liens, aucun contenu illégal n'était apparent sur ces sites reliés

PL MAGIX oświadcza, że w momencie zamieszczania odnośników, nie stwierdzono żadnych niedozwolonych i nielegalnych treści

Prantsuse keel Poola
moment momencie
contenu treści
l i
sur w
n nie

FR Comme le processus de sélection était long et minutieux, les maîtres d'ouvrage et IMCO ont appris à se connaître bien avant de démarrer la construction

PL Dzięki długiemu i dokładnemu procesowi selekcji właściciele oraz IMCO dobrze się poznali przed rozpoczęciem pracy

Prantsuse keel Poola
processus pracy
bien dobrze
et i
avant przed

FR "Le dîner-croisière sur la Seine était spectaculaire. En plus, nous sommes passés à côté de la tour Eiffel juste à temps pour la voir s’illuminer." — Jules, France

PL "Nasz rejs po Sekwanie z kolacją był wyjątkowy. Minęliśmy wieżę Eiffla w samą porę, aby zobaczyć migoczące światła." — Jules, Francja

FR Auparavant, ceci était effectué par un appareil ou un routeur dédié équipé de telles capacités

PL W przeszłości odbywało się to głównie za pomocą dedykowanego urządzenia lub routera o takich możliwościach

Prantsuse keel Poola
ceci to
appareil urządzenia
routeur routera
dédié dedykowanego
telles takich
ou lub
par w

FR Donc, si vous êtes touché par un virus, il vous suffit de restaurer vos fichiers, dossiers ou la totalité du volume à l’état dans lequel il était avant le virus

PL W przypadku zainfekowania wirusem wystarczy więc przywrócić pliki, foldery lub całe woluminy do stanu sprzed ataku wirusa

Prantsuse keel Poola
virus wirusa
suffit wystarczy
fichiers pliki
ou lub
à do
dossiers foldery
dans w

FR Puis, chaque bloc de données revient à l’état dans lequel il était au moment de la prise du snapshot

PL Spowoduje to, że każdy blok danych powróci do stanu z momentu wykonania migawki

Prantsuse keel Poola
bloc blok
données danych
moment momentu
état stanu
à do
de z

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st