FR Sur les hautes cimes où la lune et les étoiles brillent d’un éclat plus clair, au bord d’un lac apaisant ou en lisière de forêt, où renards et lièvres se disent bonne nuit chaque soir: les lieux de retraite pour l’hiver.
Tõlgi "lisière" Itaalia keel keelde
Kuvatakse 19 fraasi "lisière" tõlget 19 keelest Prantsuse keel keelest Itaalia keel
lisière keele Prantsuse keel tõlge Itaalia keel keelde
Prantsuse keel
Itaalia keel
IT In alta montagna, dove luna e stelle sono più brillanti, in riva a un lago, immersi nella pace, oppure ai margini del bosco, dove volpi e conigli si danno la buonanotte: gli hideaways invernali.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| bord | riva |
| forêt | bosco |
| lune | luna |
| étoiles | stelle |
| et | e |
| dun | un |
| en | in |
| clair | si |
| hautes | alta |
| lac | lago |
| ou | oppure |
| au | ai |
FR C’est sur un site à la lisière entre vignobles et forêt que se trouve la fameuse «Passerelle à Farinet». Elle enjambe une gorge où coule la Salentse.
IT Sul confine tra i vigneti e il limitare del bosco si può scoprire la “Passerelle à Farinet”. La passerella Farinet passa per una gola attraverso cui scorre il Salentse.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| vignobles | vigneti |
| forêt | bosco |
| passerelle | passerella |
| gorge | gola |
| coule | scorre |
| et | e |
| entre | tra |
| un | una |
FR Directement au-dessus de la lisière de la forêt, les pistes sont larges et ouvertes, ce qui s’avère non seulement idéal pour les skieurs débutants, mais aussi pour les descentes hors-piste
IT Direttamente sopra il bordo della foresta, le piste sono larghe e aperte, condizione ideale non solo per i principianti, ma anche per le discese fuori pista
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| directement | direttamente |
| forêt | foresta |
| idéal | ideale |
| débutants | principianti |
| larges | larghe |
| pistes | piste |
| et | e |
| ouvertes | aperte |
| piste | pista |
| mais | ma |
| la | il |
| dessus | sopra |
| de | fuori |
| seulement | per |
FR Les alpages ensoleillés de Löschental, Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp et Tellilalp se trouvent légèrement en amont de la lisière forestière sur une terrasse façonnée par le glacier.
IT Leggermente al di sopra del limitare del bosco, su un terrazzo creato dal ghiacciaio, si trovano gli alpeggi baciati dal sole della Valle di Lötschen: Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp e Tellialp.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpages | alpeggi |
| légèrement | leggermente |
| terrasse | terrazzo |
| glacier | ghiacciaio |
| trouvent | trovano |
| et | e |
| de | di |
FR C?est sur un site à la lisière entre vignobles et forêt que se trouve la fameuse «Passerelle à Farinet». Elle enjambe une gorge où coule la Salentse.
IT Sul confine tra i vigneti e il limitare del bosco si può scoprire la ?Passerelle à Farinet?. La passerella Farinet passa per una gola attraverso cui scorre il Salentse.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| vignobles | vigneti |
| forêt | bosco |
| passerelle | passerella |
| gorge | gola |
| coule | scorre |
| et | e |
| la | il |
| entre | tra |
| à | per |
| est | può |
| sur | sul |
FR Au départ de la station des Rasses, le parcours commence par une courte marche en lisière de forêt. L’ascension d’environ 400m de dénivelé traverse la forêt en direction des fameuses crêtes du Chasseron.
IT Nel suo punto di partenza a Les Rasses il percorso inizia con una breve camminata ai bordi della foresta. La salita, con un dislivello di circa 400m, attraversa il bosco in direzione delle creste dello Chasseron.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| courte | breve |
| dénivelé | dislivello |
| marche | camminata |
| commence | inizia |
| en | in |
| forêt | foresta |
| part | partenza |
| de | di |
FR L'hôtel 4 étoiles de vacances et familles entièrement rénové en 2011 bénéficie d?une situation calme à la lisière des bois avec vue sur le lac inférieur
IT Hotel 4 stelle per le vacanze e le famiglie in posizione tranquilla vicino al bosco, vista lago, ristrutturato nel 2011
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| étoiles | stelle |
| vacances | vacanze |
| familles | famiglie |
| situation | posizione |
| bois | bosco |
| et | e |
| en | in |
| lac | lago |
| le | le |
| de | vicino |
| à | per |
FR Loin au-dessus de la ville, directement en lisière de forêt, avec une vue magnifique sur la ville, le lac et les montagnes, et pourtant bien desservi
IT Ben più elevato rispetto alla città, direttamente al confine della foresta, con una magnifica veduta sulla città, il lago e le montagne, ma ben collegato
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| forêt | foresta |
| montagnes | montagne |
| ville | città |
| pourtant | ma |
| bien | ben |
| directement | direttamente |
| magnifique | magnifica |
| et | e |
| au | al |
| lac | lago |
| une | una |
FR Il est situé en lisière des bois et dispose d’une grande terrasse ensoleillée offrant une vue splendide sur le Cervin et sur Zermatt
IT Direttamente collocato ai margini del bosco con una grande terrazza solarium e una vista magnifica sul Cervino e su Zermatt
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| bois | bosco |
| terrasse | terrazza |
| vue | vista |
| et | e |
| cervin | cervino |
| zermatt | zermatt |
| grande | grande |
| une | una |
| sur | su |
| le | del |
| en | sul |
FR Du romarin est planté en lisière des champs, une herbe prisée dans les villes et qui apporte un revenu supplémentaire aux paysans.
IT Il rosmarino, un’erba molto ricercata in città e che fornisce una fonte di reddito supplementare agli agricoltori, è stata piantata sui bordi degli appezzamenti terrieri.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| apporte | fornisce |
| revenu | reddito |
| est | è |
| et | e |
| villes | città |
| en | in |
FR Son environnement calme en lisière de forêt, idéal pour les familles.
IT Le Belmont, residence vicino alla foresta e a 500 m dal centro della località.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| forêt | foresta |
| environnement | località |
| de | vicino |
FR Sur les hautes cimes où la lune et les étoiles brillent d’un éclat plus clair, au bord d’un lac apaisant ou en lisière de forêt, où renards et lièvres se disent bonne nuit chaque soir: les lieux de retraite pour l’hiver.
IT In alta montagna, dove luna e stelle sono più brillanti, in riva a un lago, immersi nella pace, oppure ai margini del bosco, dove volpi e conigli si danno la buonanotte: gli hideaways invernali.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| bord | riva |
| forêt | bosco |
| lune | luna |
| étoiles | stelle |
| et | e |
| dun | un |
| en | in |
| clair | si |
| hautes | alta |
| lac | lago |
| ou | oppure |
| au | ai |
FR Les alpages ensoleillés de Löschental, Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp et Tellilalp se trouvent légèrement en amont de la lisière forestière sur une terrasse façonnée par le glacier.
IT Leggermente al di sopra del limitare del bosco, su un terrazzo creato dal ghiacciaio, si trovano gli alpeggi baciati dal sole della Valle di Lötschen: Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp e Tellialp.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpages | alpeggi |
| légèrement | leggermente |
| terrasse | terrazzo |
| glacier | ghiacciaio |
| trouvent | trovano |
| et | e |
| de | di |
FR C’est sur un site à la lisière entre vignobles et forêt que se trouve la fameuse «Passerelle à Farinet». Elle enjambe une gorge où coule la Salentse.
IT Sul confine tra i vigneti e il limitare del bosco si può scoprire la “Passerelle à Farinet”. La passerella Farinet passa per una gola attraverso cui scorre il Salentse.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| vignobles | vigneti |
| forêt | bosco |
| passerelle | passerella |
| gorge | gola |
| coule | scorre |
| et | e |
| entre | tra |
| un | una |
FR Directement au-dessus de la lisière de la forêt, les pistes sont larges et ouvertes, ce qui s’avère non seulement idéal pour les skieurs débutants, mais aussi pour les descentes hors-piste
IT Direttamente sopra il bordo della foresta, le piste sono larghe e aperte, condizione ideale non solo per i principianti, ma anche per le discese fuori pista
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| directement | direttamente |
| forêt | foresta |
| idéal | ideale |
| débutants | principianti |
| larges | larghe |
| pistes | piste |
| et | e |
| ouvertes | aperte |
| piste | pista |
| mais | ma |
| la | il |
| dessus | sopra |
| de | fuori |
| seulement | per |
FR Ayent-Anzère est connue pour ses anciens vestiges de bisses, mais aussi pour les nombreux sentiers de randonnées à la lisière de la forêt entre le Wildhorn et la vallée du Rhône.
IT Ayent-Anzère è noto per le storiche condutture idriche (Bisses). Ma fra il Wildhorn e la Valle del Rodano attendono i visitatori anche numerose escursioni d?altura oltre il limitare del bosco.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| connue | noto |
| randonnées | escursioni |
| forêt | bosco |
| vallée | valle |
| rhône | rodano |
| et | e |
| est | è |
| mais | ma |
| de | oltre |
FR C?est sur un site à la lisière entre vignobles et forêt que se trouve la fameuse «Passerelle à Farinet». Elle enjambe une gorge où coule la Salentse.
IT Sul confine tra i vigneti e il limitare del bosco si può scoprire la ?Passerelle à Farinet?. La passerella Farinet passa per una gola attraverso cui scorre il Salentse.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| vignobles | vigneti |
| forêt | bosco |
| passerelle | passerella |
| gorge | gola |
| coule | scorre |
| et | e |
| la | il |
| entre | tra |
| à | per |
| est | può |
| sur | sul |
FR Au départ de la station des Rasses, le parcours commence par une courte marche en lisière de forêt. L’ascension d’environ 400m de dénivelé traverse la forêt en direction des fameuses crêtes du Chasseron.
IT Nel suo punto di partenza a Les Rasses il percorso inizia con una breve camminata ai bordi della foresta. La salita, con un dislivello di circa 400m, attraversa il bosco in direzione delle creste dello Chasseron.
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| courte | breve |
| dénivelé | dislivello |
| marche | camminata |
| commence | inizia |
| en | in |
| forêt | foresta |
| part | partenza |
| de | di |
FR Le sentier suit d’abord la lisière de la forêt avant de s’enfoncer dans les profondeurs de la forêt isolée et d’atteindre peu après le point de vue sur le Mont Châteleu (1300 m d’altitude) via le pâturage enneigé
IT Il sentiero segue quindi il bordo del bosco prima di immergersi nelle profondità della solitaria foresta e di raggiungere poco dopo, attraversando il pascolo coperto di neve, il punto panoramico sul Mont Châteleu (1300 m s.l.m.)
| Prantsuse keel | Itaalia keel |
|---|---|
| peu | poco |
| point | punto |
| profondeurs | profondità |
| suit | segue |
| s | s |
| et | e |
| m | m |
| forêt | foresta |
| dabord | prima |
| de | di |
| sentier | sentiero |
| après | dopo |
| sur le | sul |
Kuvatakse 19 tõlget 19 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane