Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "discernement" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "discernement" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Prantsuse keel saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

discernement discernimiento

discernement keele Prantsuse keel tõlge Hispaania keel keelde

Prantsuse keel
Hispaania keel

FR – Discernement et Exercices spirituels : en encourageant l’expérience du discernement personnel et communautaire dans la formation des jeunes.

ES – Pobres y excluidos: priorizando el encuentro personal con quienes viven en las periferias y promoviendo la transformación social.

FR Gardez cet âge à l'esprit lorsque vous partagez du contenu et faites preuve de discernement lorsque vous interagissez avec d'autres personnes.

ES Ten en cuenta esta clasificación de edad al compartir contenido y actúa con sentido común al interactuar con los demás.

Prantsuse keel Hispaania keel
âge edad
partagez compartir
interagissez interactuar
et y
de de
vous ten
contenu contenido
à a

FR Choisissez avec discernement ces produits. Les gâteaux apéritifs, les boissons sucrées, les plats surgelés, les préparations des fastfoods, les gâteaux ou les confiseries doivent être consommés occasionnellement.

ES Elige sabiamente los alimentos con los que te darás un gusto. Los alimentos tales como las papas fritas, las galletas, las bebidas azucaradas, las comidas congeladas, la comida rápida, los pasteles o dulces no deben consumirse a diario.

Prantsuse keel Hispaania keel
choisissez elige
plats comida
boissons bebidas
ou o
doivent deben
avec con
gâteaux pasteles
être que
ces la
les los

FR » Le Synode 2018 sur la jeunesse et le discernement vocationnel a reconnu l'importance des perspectives des jeunes

ES El Sínodo de 2018 sobre la Juventud y el Discernimiento Vocacional reconoce la importancia de las perspectivas de los jóvenes

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
perspectives perspectivas
et y
jeunes jóvenes
jeunesse juventud
la la
le el
des de

FR Montrer la voie vers Dieu à l’aide des Exercices spirituels et du discernement

ES Mostrar el camino hacia Dios mediante los Ejercicios Espirituales y el discernimiento

Prantsuse keel Hispaania keel
montrer mostrar
spirituels espirituales
discernement discernimiento
et y
la el
exercices ejercicios
dieu dios

FR Les Préférences apostoliques universelles sont le fruit d'un processus de discernement qui a duré presque deux ans

ES Las Preferencias Apostólicas Universales son fruto de un proceso de discernimiento que ha durado casi dos años

Prantsuse keel Hispaania keel
préférences preferencias
fruit fruto
processus proceso
discernement discernimiento
presque casi
universelles universales
ans años
de de

FR Ainsi la sagesse pénétrera ton cœur et la connaissance fera tes délices ; le discernement te préservera, la raison veillera sur toi.

ES Cuando la sabiduría entra en tu corazón y el conocimiento es un deleite para ti, entonces la prudencia estará allí para cuidarte y el discernimiento será tu guardián.

Prantsuse keel Hispaania keel
sagesse sabiduría
connaissance conocimiento
discernement discernimiento
et y
fera a
sur en
la la
cœur corazón
le el

FR Nous recevons ces préférences comme une mission de l’Eglise, par l’intermédiaire du Saint-Père François qui les a approuvées et qui a ainsi confirmé le discernement en commun vécu par le corps apostolique.

ES Las recibimos como misión de la Iglesia a través del Santo Padre Francisco, que las ha aprobado confirmando el discernimiento en común realizado por el cuerpo apostólico.

Prantsuse keel Hispaania keel
mission misión
françois francisco
discernement discernimiento
commun común
corps cuerpo
saint santo
père padre
approuvé aprobado
en en
de de
le el
du del

FR Pour d'autres suggestions, consultez le site sur le discernement ignatien.

ES Para más sugerencias ver la página web del Discernimiento Ignaciano.

Prantsuse keel Hispaania keel
suggestions sugerencias
discernement discernimiento
consultez ver
le la
site web
dautres más
pour para

FR Renouveler la Compagnie de Jésus par le discernement et le leadership

ES Renovar la Compañía de Jesús por medio del discernimiento y el liderazgo

Prantsuse keel Hispaania keel
renouveler renovar
compagnie compañía
jésus jesús
discernement discernimiento
leadership liderazgo
et y
de de
la la
le el

FR Nous réagissons en priorité aux besoins et aux attentes de nos clients et des parties prenantes, en faisant preuve de discernement dans la prise en compte de l'évolution des circonstances.

ES Respondemos con rapidez a las necesidades y expectativas de nuestros clientes y partes interesadas, actuando con buen juicio al abordar los cambios de circunstancias.

Prantsuse keel Hispaania keel
parties partes
circonstances circunstancias
et y
attentes expectativas
clients clientes
prenantes partes interesadas
besoins necesidades
de de
nos nuestros
faisant a

FR La messe de ce matin était présidée par notre frère Mgr Oswald Escobar, ocd. On pourrait résumer son homélie en ces mots : esprit de discernement et de veille à l’écoute du Seigneur. À 9h, nous nous sommes retrouvés dans la sal...

ES Comenzó nuestra jornada con la misa matutina, presidida por nuestro hermano Mons. Oswaldo Escobar, ocd. Podríamos resumir su homilía con estas palabras: mantened un espíritu de discernimiento y de vigilia a la escucha del Señor. A las ...

Prantsuse keel Hispaania keel
frère hermano
pourrait podríamos
résumer resumir
mots palabras
esprit espíritu
discernement discernimiento
seigneur señor
et y
son su
écoute escucha
la la
de de
du del
ces estas
notre nuestra

FR Il a ensuite trois notions : la participation (dans le sens de ce que Vatican II nous demande), la communication, le discernement

ES Por su naturaleza, es el lugar donde la gracia de Dios se manifiesta y se despliega

Prantsuse keel Hispaania keel
sens es
de de
la la
le el
nous y

FR Comment communiquer avec discernement

ES Cómo comunicar con buen criterio

Prantsuse keel Hispaania keel
communiquer comunicar
comment cómo
avec con

FR Le discernement se réfère à la recherche de la voix de l’Esprit de Dieu qui nous parle pendant que les détails ordinaires et pratiques de notre vie se succèdent

ES El discernimiento consiste en encontrar la voz del Espíritu de Dios, que nos habla en los detalles corrientes y prácticos de nuestras vidas

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
recherche encontrar
détails detalles
pratiques prácticos
et y
vie vidas
voix voz
de de
la la
le el

FR Pour son travail apostolique, la Compagnie s’implique en un discernement en commun pour parvenir à des décisions concernant d’importantes questions sur ses engagements

ES En nuestro trabajo apostólico, la Compañía practica el Discernimiento en Común para tomar decisiones sobre asuntos apostólicos importantes

Prantsuse keel Hispaania keel
compagnie compañía
discernement discernimiento
commun común
décisions decisiones
travail trabajo
en en
la la
un a

FR À la Curie générale, un bureau spécial pour le Discernement en commun et la planification apostolique promeut ce processus.

ES Una oficina especial para el Discernimiento en Común y la Planificación Apostólica en la Curia General promueve este proceso.

Prantsuse keel Hispaania keel
bureau oficina
discernement discernimiento
commun común
planification planificación
curie curia
générale general
promeut promueve
processus proceso
et y
ce este
un especial
le el
la la

FR Le Saint-Père, après avoir fait son propre discernement, a officiellement donné au Supérieur Général et à toute la Compagnie de Jésus, les Préférences apostoliques universelles pour la période 2019-2029.

ES El Santo Padre, después de hacer su propio discernimiento, oficialmente le dio al Superior General y a toda la Compañía de Jesús las Preferencias Apostólicas Universales para el período 2019 a 2029.

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
officiellement oficialmente
donné dio
général general
compagnie compañía
jésus jesús
préférences preferencias
période período
saint santo
père padre
universelles universales
et y
au al
de de
la la
le el
à a

FR Questions-réponses avec le Père Général : Qu?est-ce que le ?discernement? ?

ES Preguntas y respuestas con el Padre General: ¿Qué es el ?discernimiento??

Prantsuse keel Hispaania keel
général general
discernement discernimiento
le el
réponses respuestas
est es
père padre
questions preguntas
avec con

FR Discernement et planification apostolique

ES Discernimiento y Planificación Apostólica

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
et y
planification planificación

FR En 2016, le Père Général Arturo Sosa a nommé un Conseiller responsable spécifiquement du discernement et de la planification apostolique

ES En 2016, el Padre General Arturo Sosa nombró un Consejero con responsabilidad especial para el Discernimiento y la Planificación Apostólica

Prantsuse keel Hispaania keel
général general
responsable responsabilidad
discernement discernimiento
planification planificación
en en
et y
père padre
la la
le el

FR La Curie générale fournit des ressources pour la planification et le discernement et propose occasionnellement des ateliers.

ES La Curia General proporciona recursos para la planificación y el discernimiento y ofrece talleres ocasionales.

Prantsuse keel Hispaania keel
curie curia
générale general
ressources recursos
planification planificación
discernement discernimiento
occasionnellement ocasionales
ateliers talleres
et y
fournit proporciona
propose ofrece
la la
le el
pour para

FR Il y a aussi un Conseiller général pour le Discernement et la planification apostolique

ES También hay un Consejero General para el Discernimiento y la Planificación Apostólica

Prantsuse keel Hispaania keel
général general
discernement discernimiento
planification planificación
et y
la la
le el
a hay
pour para

FR Des ressources pour le discernement et la planification se trouvent ici.

ES Puede encontrar aquí recursos para el Discernimiento y la Planificación.

Prantsuse keel Hispaania keel
ressources recursos
discernement discernimiento
planification planificación
trouvent encontrar
et y
la la
ici aquí
le el
pour para

FR Le discernement, la collaboration et le travail en réseau sont les trois caractéristiques essentielles de la manière de gouverner aujourd’hui la Compagnie

ES Las tres características esenciales del gobierno actual en la Compañía son el discernimiento, la colaboración y el trabajo en red

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
collaboration colaboración
réseau red
caractéristiques características
essentielles esenciales
compagnie compañía
et y
travail trabajo
en en
manière a
sont son
la la
le el
de del

FR (Province d'Irlande) Conseiller général pour le discernement et la planification apostolique

ES (Provincia de Irlanda) Consejero General de Discernimiento y Planificación Apostólica

Prantsuse keel Hispaania keel
province provincia
général general
discernement discernimiento
planification planificación
et y
pour de

FR Conseiller pour le Discernement et la planification apostolique

ES Consejero para el Discernimiento y la Planificación Apostólica

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
planification planificación
et y
la la
le el
pour para

FR Pour son travail apostolique, la Compagnie s’implique dans un processus de discernement en commun pour parvenir à des décisions concernant d’importantes questions sur ses engagements

ES En nuestro trabajo apostólico, la Compañía lleva a cabo el Discernimiento en Común para tomar decisiones sobre asuntos apostólicos importantes

Prantsuse keel Hispaania keel
compagnie compañía
discernement discernimiento
commun común
décisions decisiones
travail trabajo
en en
la la
des cabo
de sobre
à a

FR Le discernement, la collaboration et le travail en réseau sont trois grandes lignes qui caractérisent notre manière de procéder aujourd’hui.

ES El discernimiento, la colaboración y el trabajo en red ofrecen tres importantes perspectivas en nuestro actual modo de proceder

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
collaboration colaboración
réseau red
grandes importantes
manière modo
procéder proceder
et y
en en
travail trabajo
de de
la la
le el
notre nuestro

FR La découverte de la volonté de Dieu est une recherche qui s’impose à chacun de nous, et la spiritualité ignatienne nous offre l’outil du discernement qui nous permet d’arriver à cela

ES Descubrir la voluntad de Dios es una búsqueda que cada uno de nosotros realiza, y la Espiritualidad Ignaciana nos ofrece la herramienta del discernimiento para hacerlo

Prantsuse keel Hispaania keel
spiritualité espiritualidad
loutil la herramienta
discernement discernimiento
recherche búsqueda
et y
offre ofrece
la la
volonté voluntad
de de
du del
découverte descubrir

FR Le discernement est l’interprétation de ce que saint Ignace de Loyola appelait les mouvements de l’âme

ES El discernimiento es la interpretación de lo que San Ignacio de Loyola llamó lasmociones del alma

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
saint san
âme alma
de de
le el
est es

FR Le discernement spirituel inclut le devenir sensible à ces mouvements, à réfléchir sur eux et à comprendre d’où ils viennent et où ils nous mènent.

ES El discernimiento espiritual implica volverse sensible a estos movimientos, reflexionar sobre ellos, y comprender de dónde vienen y hacia dónde nos conducen.

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
spirituel espiritual
devenir volverse
sensible sensible
mouvements movimientos
réfléchir reflexionar
et y
le el
à a

FR Nous ne devons pas former les futurs prêtres aux idées générales et abstraites, qui sont claires et précises, mais bien au discernement pénétrant des esprits, de sorte qu’ils soient capables d’aider les gens dans leur vie concrète

ES Necesitamos formar futuros sacerdotes no con ideas generales y abstractas, que sean claras y distintas, sino para [el] agudo discernimiento de espíritu, de manera que puedan ayudar a las personas en su vida concreta

Prantsuse keel Hispaania keel
futurs futuros
idées ideas
générales generales
abstraites abstractas
claires claras
discernement discernimiento
capables puedan
former formar
et y
vie vida
devons que
de de
gens personas
leur su
n no

FR Nous initions au discernement vocationnel pour aider les jeunes gens à découvrir où Dieu les appelle

ES Ofrecemos discernimiento vocacional para ayudar a los jóvenes a descubrir adonde los está llamando Dios

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
découvrir descubrir
aider ayudar
les los
jeunes jóvenes
dieu dios
à a
pour para

FR La revue s’occupait également de thèmes tels que la foi et la justice, le discernement, l’accompagnement spirituel, la formation spirituel des adultes, le dialogue interreligieux et l’inculturation.

ES La Revista también abordó temas como la fe y la justicia, el discernimiento, el acompañamiento espiritual, la formación espiritual del adulto, el diálogo interreligioso y la inculturación.

Prantsuse keel Hispaania keel
revue revista
thèmes temas
foi fe
justice justicia
discernement discernimiento
spirituel espiritual
formation formación
adultes adulto
dialogue diálogo
et y
également también
la la
le el
de del

FR Jésuites et laïcs, hommes et femmes, professeurs et activistes collaborent ainsi à la promotion d’un discernement qui protège les marginalisés, qui accompagne les jeunes et qui veille à sauvegarder la terre, maison commune de notre humanité.

ES Jesuitas y laicos, hombres y mujeres, profesores y activistas colaboran en la promoción de un discernimiento que proteja a los marginados, que acompañe a los jóvenes y que ayude a salvaguardar la tierra, casa común de nuestra humanidad.

Prantsuse keel Hispaania keel
hommes hombres
femmes mujeres
professeurs profesores
activistes activistas
promotion promoción
discernement discernimiento
protège proteja
sauvegarder salvaguardar
commune común
humanité humanidad
et y
la la
terre tierra
jeunes jóvenes
de de
maison casa
à a

FR Dans ce même contexte, l’art du discernement spirituel est proposé, dans l’animation socio-politique et théologique, comme chemin de libération sociale.

ES Dentro de este contexto, también hay proposiciones orientadas hacia el arte del discernimiento espiritual, en el marco de la animación socio-política y teológica, como camino de liberación social.

Prantsuse keel Hispaania keel
contexte contexto
discernement discernimiento
spirituel espiritual
libération liberación
sociale social
et y
de de
ce este
du del
est el

FR Il est important d’offrir aux jeunes des espaces communautaires dynamiques, joyeux, enthousiastes et créatifs afin qu’ils poursuivent leur processus de croissance, d’accompagnement, de discernement et de célébration

ES Es importante dar a los jóvenes espacios comunitarios dinámicos, alegres, entusiastas y creativos para que puedan continuar el proceso de crecimiento, acompañamiento, discernimiento y celebración

Prantsuse keel Hispaania keel
important importante
jeunes jóvenes
espaces espacios
communautaires comunitarios
dynamiques dinámicos
créatifs creativos
discernement discernimiento
célébration celebración
et y
croissance crecimiento
processus proceso
de de
est es

FR La dernière Assemblée Générale (Buenos Aires 2018) a attiré notre attention sur l’approfondissement du discernement communautaire

ES La última Asamblea General (Buenos Aires 2018), nos centró en la profundización del discernimiento comunitario

Prantsuse keel Hispaania keel
générale general
discernement discernimiento
communautaire comunitario
assemblée asamblea
la la
du del
dernière última
sur en

FR Nous savons, par expérience, que le discernement communautaire est ce qui donne son unité à l’intention

ES Y sabemos, porque lo hemos experimentado, que el discernimiento comunitario es lo que da unidad en el propósito

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
communautaire comunitario
donne da
nous savons sabemos
expérience experimentado
le el
unité unidad
nous y
est es

FR Dernièrement, le pape François a beaucoup insisté sur l’importance du discernement

ES El Papa Francisco ha insistido mucho sobre la necesidad del discernimiento en este tiempo

Prantsuse keel Hispaania keel
françois francisco
discernement discernimiento
pape papa
beaucoup mucho
sur en
le el
a necesidad
du del

FR En contact permanent avec la réalité – lieu d’inspiration – nous sommes invités à ouvrir des espaces de rencontre qui encouragent la création d’une culture du discernement

ES En permanente contacto con la realidad – lugar de inspiración – somos invitados a abrir espacios de encuentro que nos permitan crear una cultura del discernimiento

FR Nous sommes convaincus que le discernement et les fruits qu’il porte nous permettent de créer, de transformer, de réconcilier et d’aimer

ES Estamos convencidos de que mediante el discernimiento y sus frutos somos puestos a crear, transformar, reconciliar y amar

Prantsuse keel Hispaania keel
discernement discernimiento
fruits frutos
et y
le el
de de
créer crear
transformer transformar
nous sommes somos

FR Même s?il n?existe pas de règles spécifiques en la matière, faites appel à votre discernement et comportez-vous en hôte écologique.

ES Sin embargo, si no hay reglas específicas, usa tu mejor criterio y compórtate como un invitado ecológico.

Prantsuse keel Hispaania keel
règles reglas
spécifiques específicas
écologique ecológico
et y
vous tu
pas no

FR Nous réagissons en priorité aux besoins et aux attentes de nos clients et des parties prenantes, en faisant preuve de discernement dans la prise en compte de l'évolution des circonstances.

ES Respondemos con rapidez a las necesidades y expectativas de nuestros clientes y partes interesadas, actuando con buen juicio al abordar los cambios de circunstancias.

Prantsuse keel Hispaania keel
parties partes
circonstances circunstancias
et y
attentes expectativas
clients clientes
prenantes partes interesadas
besoins necesidades
de de
nos nuestros
faisant a

FR – Nous favorisons le discernement, le dialogue et l’action

ES – Promovemos el discernimiento, el diálogo y la acción

FR Dans cette courte réflexion sur la manière dont la Compagnie de Jésus promeut la mission de justice et de réconciliation avec la création, je présente sept caractéristiques ou étapes de discernement que les jésuites sont appelés à suivre

ES En esta breve reflexión sobre cómo la Compañía de Jesús promueve la misión de justicia y reconciliación con la creación, presento siete características o pasos de discernimiento que los jesuitas están llamados a seguir

Prantsuse keel Hispaania keel
courte breve
réflexion reflexión
compagnie compañía
jésus jesús
promeut promueve
mission misión
justice justicia
réconciliation reconciliación
caractéristiques características
discernement discernimiento
appelés llamados
suivre seguir
et y
ou o
la la
étapes pasos
de de
création creación
à a

FR Au début de son pontificat, le pape François a invité les jésuites à contribuer à la direction de l'Eglise par le discernement ignatien

ES Al inicio de su pontificado, el Papa Francisco invitó a los jesuitas a contribuir al liderazgo de la Iglesia a través del discernimiento ignaciano

Prantsuse keel Hispaania keel
début inicio
françois francisco
discernement discernimiento
au al
pape papa
de de
contribuer contribuir
la la
le el
direction liderazgo
à a

FR Comme l'a partagé le Père Général Sosa, "le discernement implique une manière holistique de vivre et il nous permet d'entrer en communion dans le seul corps dont la tête est le Christ."

ES Como compartió el Padre General Sosa: “el discernimiento implica una manera holística de vivir y nos permite entrar en comunión en el único cuerpo cuya cabeza es Cristo.”

Prantsuse keel Hispaania keel
père padre
général general
discernement discernimiento
implique implica
vivre vivir
permet permite
corps cuerpo
tête cabeza
christ cristo
manière manera
et y
de de
en en
comme como
est es

FR Comme l'a dit le Père Général Sosa dans son homélie à la fin de la CG36, "Notre discernement nous amène à voir le monde à travers les yeux des pauvres et à travailler avec eux pour que la vraie vie puisse croître."

ES Como dijo el Padre General Sosa en su homilía al final de la CG36: “Nuestro discernimiento nos lleva a ver el mundo con los ojos de los pobres y a trabajar con ellos para que crezca la verdadera vida.”

Prantsuse keel Hispaania keel
dit dijo
père padre
discernement discernimiento
amène lleva
pauvres pobres
travailler trabajar
vraie verdadera
croître crezca
général general
monde mundo
yeux ojos
vie vida
et y
de de
voir ver
comme como
fin final
son su
à a
notre nuestro

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st