Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "bogue" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "bogue" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Prantsuse keel saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

bogue error

bogue keele Prantsuse keel tõlge Hispaania keel keelde

Prantsuse keel
Hispaania keel

FR Il y a un bogue dans la politique. La politique peut présenter un bogue qui nécessite une intervention.

ES Fallas en la política: es posible que haya un error en la política que deba solucionarse.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
politique política
la la
dans en
peut deba
a haya
une un

FR Ou, la personne qui a signalé le bogue doit partager un rapport de vulnérabilité qui permet de démontrer que le bogue a un effet négatif ET qu'il enfreint la politique de sécurité du système touché.

ES O bien, es necesario que la persona que notificó la falla comparta un informe sobre el punto vulnerable donde se demuestre que tiene un impacto negativo e infringe la política de seguridad del sistema afectado.

Prantsuse keel Hispaania keel
partager comparta
effet impacto
négatif negativo
enfreint infringe
politique política
sécurité seguridad
système sistema
touché afectado
ou o
rapport informe
d e
de de
la la
personne persona
le el
et sobre
du del
a tiene

FR Ou bien la personne qui a signalé le bogue doit partager un rapport de vulnérabilité qui permet de démontrer que le bogue a un effet négatif ET qu'il enfreint la politique de sécurité du système touché.

ES O bien, la persona que notificó el punto vulnerable compartió un informe sobre él donde se demuestra que tiene un impacto negativo Y QUE infringe la política de seguridad del sistema afectado.

Prantsuse keel Hispaania keel
effet impacto
négatif negativo
enfreint infringe
politique política
sécurité seguridad
système sistema
touché afectado
ou o
et y
rapport informe
de de
bien bien
a tiene
la la
personne persona
le el
du del

FR Dépannez les rapports de bogue des clients avec Kinsta APM.

ES Solucionar los informes de errores de los clientes con Kinsta APM.

Prantsuse keel Hispaania keel
rapports informes
kinsta kinsta
apm apm
de de
clients clientes

FR L'éditeur de logiciel ou le fabricant de matériel doit reconnaître le bogue et son effet négatif sur la sécurité

ES El proveedor de software o hardware reconoce la falla, así como su impacto negativo en la seguridad

Prantsuse keel Hispaania keel
fabricant proveedor
effet impacto
négatif negativo
ou o
sécurité seguridad
de de
logiciel software
matériel hardware
et como
la la
le el
sur en

FR Vous pouvez même modifier l'appli pour réparer un bogue et exécuter le cas de test à nouveau pour valider les résultats des changements. Il s'agit donc d'un outil de QA indispensable pour votre processus de développement.

ES Incluso puede modificar la aplicación para corregir un error y volver a ejecutar el caso de prueba para validar los resultados de los cambios. Es decir, se trata de una herramienta indispensable de control de calidad.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
indispensable indispensable
et y
test prueba
valider validar
outil herramienta
sagit es
pouvez puede
modifier modificar
de de
résultats resultados
le el
cas caso
à a
exécuter ejecutar

FR Vous pouvez même modifier l'appli pour réparer un bogue et exécuter le cas de test à nouveau pour valider les résultats des changements. Il s'agit donc d'un outil de QA indispensable pour votre processus de développement d'applis mobiles.

ES Incluso puede modificar la aplicación para corregir un error y volver a ejecutar el caso de prueba para validar los resultados de los cambios. Es decir, se trata de una herramienta indispensable de control de calidad.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
indispensable indispensable
et y
test prueba
valider validar
outil herramienta
sagit es
pouvez puede
modifier modificar
de de
résultats resultados
le el
cas caso
à a
exécuter ejecutar

FR "J'ai reçu un bogue iCloud et Apple m'a demandé de réinitialiser mon téléphone et de le configurer comme nouveau"

ES "Recibí un error de iCloud y Apple me solicitó que reiniciara mi teléfono y lo configurara como nuevo"

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
icloud icloud
apple apple
téléphone teléfono
nouveau nuevo
et y
de de
mon mi

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
menace amenaza
enregistré guardado
stocké almacenado
iphones iphones
et y
ans años
le el
système sistema
créé creado
ou o
avait había
devenu convirtió
un a

FR Signaler un bogue sur l'application iOS

ES Informar un error en la aplicación iOS

Prantsuse keel Hispaania keel
signaler informar
bogue error
sur en
ios ios
lapplication la aplicación

FR Bogue ou autre problème technique affectant certains Utilisateurs. Il existe une solution raisonnable disponible.

ES Un error u otro problema técnico que afecta a algunos Usuarios. Hay una solución alternativa razonable disponible.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
problème problema
technique técnico
utilisateurs usuarios
solution solución
raisonnable razonable
disponible disponible
certains algunos
il hay
autre otro

FR Nous savons que trois-quarts des utilisateurs quittent un site Web et plus de la moitié d'entre eux abandonnent un achat en ligne en raison d'un bogue ou suite à une expérience utilisateur désagréable

ES Nuestra investigación demuestra que tres cuartos de los usuarios han dejado un sitio web y más de la mitad ha abandonado una compra en línea debido a una falla o una mala experiencia

Prantsuse keel Hispaania keel
achat compra
expérience experiencia
quarts cuartos
utilisateurs usuarios
et y
la la
ligne línea
ou o
en en
plus más
de de
moitié mitad
site sitio
web web
à a
trois tres

FR Le site ne fonctionne pas. Je pense avoir trouvé un bogue. Que dois-je faire?

ES El sitio no funciona. Creo que encontré un error. ¿Qué debo hacer?

Prantsuse keel Hispaania keel
fonctionne funciona
bogue error
le el
dois debo
site sitio
faire hacer
pense creo
ne no

FR exploiter intentionnellement un bogue pour obtenir des récompenses,

ES aprovechar intencionadamente un error para obtener premios;

Prantsuse keel Hispaania keel
exploiter aprovechar
bogue error
récompenses premios
obtenir obtener
pour para

FR Corrige un bogue avec des préfixes de chemin dans les configurations de stockage S3.

ES Soluciona un error con los prefijos de ruta en las configuraciones de almacenamiento S3.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
configurations configuraciones
stockage almacenamiento
de de

FR Bien que la distribution n'ait jamais été massive et que leur code soit généralement grossier et bogué, les virus du chantage ciblant les ordinateurs Mac dépassent de loin la preuve de concept.

ES Sin embargo, los malware como este nunca tuvieron una distribución masiva y su código era típicamente crudo y con errores, los virus de chantaje que van tras las computadoras Mac están más allá de la prueba de concepto hoy en día.

Prantsuse keel Hispaania keel
distribution distribución
généralement típicamente
concept concepto
la la
massive masiva
et y
code código
mac mac
preuve prueba
virus virus
ordinateurs computadoras
jamais nunca
de de
leur su

FR Android TV sur lA9 savère nettement moins bogué que les générations précédentes et sintègre parfaitement aux menus de configuration du téléviseur

ES Android TV en el A9 demuestra ser significativamente menos defectuoso que las generaciones anteriores y se integra sin problemas con los menús de configuración del televisor

Prantsuse keel Hispaania keel
android android
moins menos
générations generaciones
précédentes anteriores
parfaitement sin problemas
configuration configuración
et y
de de
téléviseur televisor
du del
la el
menus menús
sur en

FR Il y a aussi un bogue dans lappareil photo, où souvent vous pouvez prendre une photo avec un zoom 2x et il enregistre en 1x à la place

ES También hay un error en la cámara, donde a menudo puedes tomar una foto con zoom 2x y se guarda como 1x en su lugar

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
lappareil la cámara
photo foto
zoom zoom
place lugar
et y
enregistre guarda
la la
en en
a hay
prendre tomar
à a

FR Bien camouflées et nichées dans leur bogue. Quand la châtaigne est mûre, elle tombe de l?arbre.

ES Bien camufladas, protegidas por el calibio. Cuando la castaña madura, cae del árbol.

Prantsuse keel Hispaania keel
tombe cae
arbre árbol
la la

FR Le traditionnel battage des châtaignes, au cours duquel la châtaigne est libérée de sa bogue, est particulièrement impressionnant.

ES Lo más destacado es el tradicional batido de castañas en el que la castaña se desprende de la cáscara.

Prantsuse keel Hispaania keel
traditionnel tradicional
châtaignes castañas
au a
de de
particulièrement en
la la
le el
est es

FR Aventure souterraine : Réduisez la taille d'un bogue et explorez le monde à une centaine de fois sa taille normale.

ES Aventura subterránea: Disminuya el tamaño de un error y explore el mundo cien veces más que su tamaño normal.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
explorez explore
centaine cien
fois veces
normale normal
aventure aventura
et y
monde mundo
à que
taille tamaño
de de

FR Si vous rencontrez un bogue dans le code source ou une erreur dans les documents, vous pouvez nous aider en soumettant une demande de tirage avec une correction.

ES Si descubre algún error en el código fuente o en la documentación, nos ayudará si nos envía una solicitud de extracción (Pull Request) aportando una solución.

Prantsuse keel Hispaania keel
erreur error
ou o
documents documentación
code código
aider ayudar
en en
de de
un a
le el
source fuente
demande solicitud

FR Suggérer une correction : si vous ne pouvez pas corriger le bogue vous-même, vous pouvez peut-être signaler ce qui pourrait causer le problème (ligne de code ou validation).

ES Sugiera una solución (Suggest a Fix): si no puede resolver el error por su cuenta, quizá pueda indicar qué podría estar causándolo (línea de código o commit).

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
signaler cuenta
code código
le el
ligne línea
ou o
de de
ne no
corriger solución

FR Cependant, nous avons reçu des rapports de clients nous informant d’un bogue possible avec l’option « vérifier les mises à jour », indiquant qu’ils utilisaient déjà la dernière version alors qu’en fait ils ne le faisaient pas

ES Sin embargo, hemos recibido informes de clientes sobre un posible error con la opción «comprobar actualizaciones» que informaba de que ya estaban ejecutando la última versión cuando en realidad no era así

Prantsuse keel Hispaania keel
rapports informes
clients clientes
bogue error
possible posible
vérifier comprobar
reçu recibido
loption la opción
mises à jour actualizaciones
déjà ya
version versión
cependant sin embargo
dernière última
de de
la la
nous avons hemos
ne no

FR Grâce à la discussion de la communauté concernant ce chapitre, nous avons identifié qu’il s’agissait d’un bogue dans notre analyse et avons mis à jour la figure 2.5 en conséquence.

ES Gracias a la discusión de la comunidad alrededor de este capítulo, hemos identificado que esto fue un error en nuestro análisis y hemos actualizado la Figura 2.5 en consecuencia.

Prantsuse keel Hispaania keel
discussion discusión
communauté comunidad
chapitre capítulo
identifié identificado
bogue error
analyse análisis
figure figura
mis à jour actualizado
la la
et y
en en
de de
conséquence consecuencia
ce este
nous avons hemos
à a
notre nuestro

FR Celui-ci ressemble à lune de ces photos de faux travaux de bogue que les constructeurs de cow-boys ont fait. Un écran de télévision semble encastré dans un mur. Très étrange.

ES Esta parece una de esas fotos de trabajos de carrocería falsos que han hecho los constructores de vaqueros. Parece que una pantalla de televisión está incrustada en una pared. Muy raro.

Prantsuse keel Hispaania keel
photos fotos
faux falsos
travaux trabajos
constructeurs constructores
écran pantalla
télévision televisión
mur pared
de de
fait hecho
semble parece
très muy
un a
que esas
ont han

FR Grâce à la discussion de la communauté concernant ce chapitre, nous avons identifié qu’il s’agissait d’un bogue dans notre analyse et avons mis à jour la figure 2.5 en conséquence.

ES Gracias a la discusión de la comunidad alrededor de este capítulo, hemos identificado que esto fue un error en nuestro análisis y hemos actualizado la Figura 2.5 en consecuencia.

Prantsuse keel Hispaania keel
discussion discusión
communauté comunidad
chapitre capítulo
identifié identificado
bogue error
analyse análisis
figure figura
mis à jour actualizado
la la
et y
en en
de de
conséquence consecuencia
ce este
nous avons hemos
à a
notre nuestro

FR Nous savons que trois-quarts des utilisateurs quittent un site Web et plus de la moitié d'entre eux abandonnent un achat en ligne en raison d'un bogue ou suite à une expérience utilisateur désagréable

ES Nuestra investigación demuestra que tres cuartos de los usuarios han dejado un sitio web y más de la mitad ha abandonado una compra en línea debido a una falla o una mala experiencia

Prantsuse keel Hispaania keel
achat compra
expérience experiencia
quarts cuartos
utilisateurs usuarios
et y
la la
ligne línea
ou o
en en
plus más
de de
moitié mitad
site sitio
web web
à a
trois tres

FR Android TV sur lA9 savère nettement moins bogué que les générations précédentes et sintègre parfaitement aux menus de configuration du téléviseur

ES Android TV en el A9 demuestra ser significativamente menos defectuoso que las generaciones anteriores y se integra sin problemas con los menús de configuración del televisor

Prantsuse keel Hispaania keel
android android
moins menos
générations generaciones
précédentes anteriores
parfaitement sin problemas
configuration configuración
et y
de de
téléviseur televisor
du del
la el
menus menús
sur en

FR Il y a aussi un bogue dans lappareil photo, où souvent vous pouvez prendre une photo avec un zoom 2x et il enregistre en 1x à la place

ES También hay un error en la cámara, donde a menudo puedes tomar una foto con zoom 2x y se guarda como 1x en su lugar

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
lappareil la cámara
photo foto
zoom zoom
place lugar
et y
enregistre guarda
la la
en en
a hay
prendre tomar
à a

FR Aventure souterraine : Réduisez la taille d'un bogue et explorez le monde à une centaine de fois sa taille normale.

ES Aventura subterránea: Disminuya el tamaño de un error y explore el mundo cien veces más que su tamaño normal.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
explorez explore
centaine cien
fois veces
normale normal
aventure aventura
et y
monde mundo
à que
taille tamaño
de de

FR Si vous rencontrez un bogue dans le code source ou une erreur dans les documents, vous pouvez nous aider en soumettant une demande de tirage avec une correction.

ES Si descubre algún error en el código fuente o en la documentación, nos ayudará si nos envía una solicitud de extracción (Pull Request) aportando una solución.

Prantsuse keel Hispaania keel
erreur error
ou o
documents documentación
code código
aider ayudar
en en
de de
un a
le el
source fuente
demande solicitud

FR Suggérer une correction : si vous ne pouvez pas corriger le bogue vous-même, vous pouvez peut-être signaler ce qui pourrait causer le problème (ligne de code ou validation).

ES Sugiera una solución (Suggest a Fix): si no puede resolver el error por su cuenta, quizá pueda indicar qué podría estar causándolo (línea de código o commit).

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
signaler cuenta
code código
le el
ligne línea
ou o
de de
ne no
corriger solución

FR Merci d'utiliser Sourceforge Ticket system pour signaler un bogue et pour soumettre des idées de nouvelles fonctionnalités.

ES Por favor, use el sistema de ticket de Sourceforge para reportar errores, solicitar mejoras y nuevas funcionalidades.

Prantsuse keel Hispaania keel
dutiliser use
ticket ticket
signaler reportar
et y
nouvelles nuevas
system el sistema
de de
fonctionnalités funcionalidades
merci por

FR Allez dans Préférences, puis sélectionnez le menu Dépannage (l'icône de bogue ou dans les anciennes versions de Docker une icône de bombe)

ES Vaya a Preferencias y luego seleccione el menú Solucionar problemas (el icono de error o en versiones anteriores de Docker un icono de bomba)

Prantsuse keel Hispaania keel
préférences preferencias
sélectionnez seleccione
bogue error
docker docker
icône icono
bombe bomba
menu menú
versions versiones
le el
ou o
de de

FR Le site ne fonctionne pas. Je pense avoir trouvé un bogue. Que dois-je faire?

ES El sitio no funciona. Creo que encontré un error. ¿Qué debo hacer?

Prantsuse keel Hispaania keel
fonctionne funciona
bogue error
le el
dois debo
site sitio
faire hacer
pense creo
ne no

FR L'éditeur de logiciel ou le fabricant de matériel doit reconnaître le bogue et son effet négatif sur la sécurité

ES El proveedor de software o hardware reconoce la falla, así como su impacto negativo en la seguridad

Prantsuse keel Hispaania keel
fabricant proveedor
effet impacto
négatif negativo
ou o
sécurité seguridad
de de
logiciel software
matériel hardware
et como
la la
le el
sur en

FR Vous pouvez même modifier l'appli pour réparer un bogue et exécuter le cas de test à nouveau pour valider les résultats des changements. Il s'agit donc d'un outil de QA indispensable pour votre processus de développement.

ES Incluso puede modificar la aplicación para corregir un error y volver a ejecutar el caso de prueba para validar los resultados de los cambios. Es decir, se trata de una herramienta indispensable de control de calidad.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
indispensable indispensable
et y
test prueba
valider validar
outil herramienta
sagit es
pouvez puede
modifier modificar
de de
résultats resultados
le el
cas caso
à a
exécuter ejecutar

FR Vous pouvez même modifier l'appli pour réparer un bogue et exécuter le cas de test à nouveau pour valider les résultats des changements. Il s'agit donc d'un outil de QA indispensable pour votre processus de développement d'applis mobiles.

ES Incluso puede modificar la aplicación para corregir un error y volver a ejecutar el caso de prueba para validar los resultados de los cambios. Es decir, se trata de una herramienta indispensable de control de calidad.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
indispensable indispensable
et y
test prueba
valider validar
outil herramienta
sagit es
pouvez puede
modifier modificar
de de
résultats resultados
le el
cas caso
à a
exécuter ejecutar

FR "J'ai reçu un bogue iCloud et Apple m'a demandé de réinitialiser mon téléphone et de le configurer comme nouveau"

ES "Recibí un error de iCloud y Apple me solicitó que reiniciara mi teléfono y lo configurara como nuevo"

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
icloud icloud
apple apple
téléphone teléfono
nouveau nuevo
et y
de de
mon mi

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
menace amenaza
enregistré guardado
stocké almacenado
iphones iphones
et y
ans años
le el
système sistema
créé creado
ou o
avait había
devenu convirtió
un a

FR Signaler un bogue sur l'application iOS

ES Informar un error en la aplicación iOS

Prantsuse keel Hispaania keel
signaler informar
bogue error
sur en
ios ios
lapplication la aplicación

FR Correction d'un bogue qui avait un impact sur la navigation dans le chat via la fonction VoiceOver d'iOS.

ES Se ha corregido un error que afectaba a la navegación por el chat a través de la función VoiceOver de iOS.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
avait ha
chat chat
navigation navegación
fonction función
la la
le el

FR Nous avons résolu un bogue dans lequel les règles commerciales écrasaient les mises à jour via l'API ou d'autres emplacements. Les règles commerciales n'interféreront plus avec les appels plus souhaitables.

ES Hemos resuelto un error en el que las reglas de negocio estaban sobrescribiendo las actualizaciones a través de la API u otros lugares. Las reglas de negocio ya no interferirán con las llamadas más deseables.

Prantsuse keel Hispaania keel
résolu resuelto
bogue error
règles reglas
commerciales negocio
appels llamadas
souhaitables deseables
mises à jour actualizaciones
nous avons hemos
plus más
à a
ou estaban

FR Nous avons corrigé un bogue dans la création de formulaire où notre nouvel attribut de liste à plusieurs niveaux faisait échouer le formulaire lors de la sauvegarde.

ES Hemos corregido un error en la creación de formularios donde nuestro nuevo atributo de lista multinivel estaba causando que el formulario fallara al guardar.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
création creación
nouvel nuevo
attribut atributo
sauvegarde guardar
formulaire formulario
de de
liste lista
nous avons hemos
la la
le el
notre nuestro

FR Exploiter intentionnellement un bogue pour obtenir des récompenses.

ES Aprovechar intencionadamente un error para obtener premios.

Prantsuse keel Hispaania keel
exploiter aprovechar
bogue error
récompenses premios
obtenir obtener
pour para

FR Corrige un bogue avec des préfixes de chemin dans les configurations de stockage S3.

ES Soluciona un error con los prefijos de ruta en las configuraciones de almacenamiento S3.

Prantsuse keel Hispaania keel
bogue error
configurations configuraciones
stockage almacenamiento
de de

FR Bien que la distribution n'ait jamais été massive et que leur code soit généralement grossier et bogué, les virus du chantage ciblant les ordinateurs Mac dépassent de loin la preuve de concept.

ES Sin embargo, los malware como este nunca tuvieron una distribución masiva y su código era típicamente crudo y con errores, los virus de chantaje que van tras las computadoras Mac están más allá de la prueba de concepto hoy en día.

Prantsuse keel Hispaania keel
distribution distribución
généralement típicamente
concept concepto
la la
massive masiva
et y
code código
mac mac
preuve prueba
virus virus
ordinateurs computadoras
jamais nunca
de de
leur su

FR Veuillez inclure comment vous avez trouvé le bogue, l’impact et toute correction potentielle.

ES Por favor, incluya cómo encontró el fallo, el impacto y cualquier posible remedio.

Prantsuse keel Hispaania keel
inclure incluya
potentielle posible
et y
le el
veuillez favor
comment cómo

FR Bien camouflées et nichées dans leur bogue. Quand la châtaigne est mûre, elle tombe de l?arbre.

ES Bien camufladas, protegidas por el calibio. Cuando la castaña madura, cae del árbol.

Prantsuse keel Hispaania keel
tombe cae
arbre árbol
la la

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st