FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :
FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
légers | mild |
graves | severe |
le | the |
symptômes | symptoms |
de | of |
varier | differ |
à | to |
sont | are |
et | and |
considérablement | significantly |
peuvent | may |
FR Dans la mesure où ces besoins peuvent varier selon les types de données dans le contexte des différents services, les durées de conservation réelles peuvent elles aussi varier considérablement
EN Because these needs can vary for different data types in the context of different services, actual retention periods can vary significantly
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
besoins | needs |
peuvent | can |
considérablement | significantly |
varier | vary |
conservation | retention |
données | data |
types | types |
contexte | context |
services | services |
réelles | actual |
dans | in |
de | of |
différents | different |
FR Premier constat : les résultats sont très hétérogènes. Le score de qualité va varier entre 47 et 89 sur 100. Le poids moyen des pages va varier de quelques centaines de kiloctets à une dizaine de mégaoctets.
EN First observation: results are very patchy. The quality score fluctuates between 47 and 89 out of 100. The average page weight varies from some hundreds of kilobytes to a dozen of megabytes.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | varies |
poids | weight |
très | very |
score | score |
qualité | quality |
résultats | results |
sont | are |
le | the |
centaines | hundreds |
à | to |
et | and |
de | of |
une | a |
FR Premier constat : les résultats sont très hétérogènes. Le score de qualité va varier entre 47 et 89 sur 100. Le poids moyen des pages va varier de quelques centaines de kiloctets à une dizaine de mégaoctets.
EN First observation: results are very patchy. The quality score fluctuates between 47 and 89 out of 100. The average page weight varies from some hundreds of kilobytes to a dozen of megabytes.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | varies |
poids | weight |
très | very |
score | score |
qualité | quality |
résultats | results |
sont | are |
le | the |
centaines | hundreds |
à | to |
et | and |
de | of |
une | a |
FR Les remises du constructeur peuvent varier de temps à autre et peuvent varier considérablement selon le modèle, le niveau de finition et le moteur sélectionnés
EN Manufacturer discounts may vary from time to time and may vary considerably by model, trim and engine option selected
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
remises | discounts |
constructeur | manufacturer |
peuvent | may |
varier | vary |
considérablement | considerably |
moteur | engine |
sélectionné | selected |
modèle | model |
à | to |
et | and |
temps | time |
du | from |
FR Les remises totales peuvent varier de temps à autre et peuvent varier considérablement selon le modèle et le niveau de finition
EN Total Discounts may vary from time to time and may vary considerably by model and trim
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
remises | discounts |
peuvent | may |
varier | vary |
considérablement | considerably |
modèle | model |
le | total |
à | to |
et | and |
temps | time |
FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
légers | mild |
graves | severe |
le | the |
symptômes | symptoms |
de | of |
varier | differ |
à | to |
sont | are |
et | and |
considérablement | significantly |
peuvent | may |
FR Vous avez un prix de départ mentionné ci-dessous. Le prix va-t-il beaucoup varier ?
EN You've got a starting price listed above. How much will pricing vary?
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
départ | starting |
varier | vary |
vous avez | got |
un | a |
vous | how |
de | above |
prix | price |
le | much |
FR Le prix de votre projet va varier en fonction des sections supplémentaires (en plus de ce qui est standard) que vous souhaiterez inclure. Une fois le designer contacté, vous pourrez négocier le prix avant de vous engager dans le projet.
EN The price of your project will vary based on any additional sections (above what's standard) you'd like to be included. Once you contact the designer, you'll be able to negotiate price before committing to the project.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
sections | sections |
inclure | included |
designer | designer |
négocier | negotiate |
engager | committing |
contact | contact |
standard | standard |
projet | project |
le | the |
supplémentaires | additional |
votre | your |
va | will |
de | of |
avant | to |
prix | price |
des | above |
pourrez | you |
une fois | once |
FR Le registrar, le prix et la date d'expiration peuvent varier selon le domaine.
EN Registrar, pricing, and expiration date may vary by domain.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
registrar | registrar |
peuvent | may |
domaine | domain |
et | and |
date | date |
selon | by |
prix | pricing |
FR Les prix ont tendance à varier en fonction du nombre de ressources qui vous sont allouées et du nombre de fonctionnalités supplémentaires incluses
EN The prices tend to vary by how many resources they allocate to you and how many additional features are included
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
supplémentaires | additional |
ressources | resources |
fonctionnalités | features |
incluses | included |
à | to |
nombre | the |
sont | are |
et | and |
les prix | prices |
vous | you |
FR Les bonnes pratiques peuvent varier selon les secteurs
EN Best practices can differ across industries
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
bonnes | best |
pratiques | practices |
peuvent | can |
varier | differ |
selon | across |
secteurs | industries |
FR Les étapes de vérification peuvent varier en fonction du degré de sensibilité des informations personnelles et de l'existence ou non d'un compte chez nous
EN The verification steps may vary depending on the sensitivity of the personal information and whether you have an account with us
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
vérification | verification |
varier | vary |
sensibilité | sensitivity |
informations | information |
en fonction | depending |
peuvent | may |
compte | account |
étapes | steps |
de | of |
et | and |
personnelles | the |
ou | whether |
FR Votre consommation réelle peut varier selon l’heure, l’endroit et le mode de conduite
EN Your actual fuel consumption may vary depending on how, where and when you drive
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
consommation | consumption |
peut | may |
varier | vary |
réelle | actual |
votre | your |
de | drive |
et | and |
le | on |
FR : nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais les tarifs peuvent varier d’un jour sur l’autre. Consultez toujours le site web du VPN pour connaître le tarif actuel d’un abonnement.
EN : prices may vary from day to day. We try to keep this table up-to-date, but always have a look at a VPN provider?s website to get the most actual price.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
tableau | table |
varier | vary |
vpn | vpn |
actuel | actual |
ce | this |
peuvent | may |
toujours | always |
tarifs | prices |
le | the |
tarif | price |
nous | we |
à | to |
dun | a |
consultez | look at |
site | website |
mais | but |
du | from |
FR D'autres rapports peuvent varier en portée et en taille, ce qui correspond à un prix différent
EN Other reports can vary in scope and size dictating a different price point
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
rapports | reports |
peuvent | can |
portée | scope |
taille | size |
varier | vary |
un | a |
dautres | other |
en | in |
prix | price |
à | and |
FR L'origine des stickers peut varier selon le type de sticker sélectionné.
EN Sticker types may be printed and shipped from different locations
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
sticker | sticker |
FR Ils peuvent varier légèrement en fonction de circonstances indépendantes de la volonté d’ArtPhotoLimited (perturbations ou grèves dans les transports ou chez les prestataires logistiques, difficultés techniques).
EN They can slightly vary depending on circumstances outside the control of ArtPhotoLimited (disruptions or strikes within the transport or logistics providers, technical difficulties).
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
légèrement | slightly |
circonstances | circumstances |
perturbations | disruptions |
prestataires | providers |
ou | or |
logistiques | logistics |
difficultés | difficulties |
techniques | technical |
la | the |
peuvent | can |
de | of |
transports | transport |
en fonction de | depending |
FR Quant au prix, il est de 129,99 dollars US, mais il est souvent en vente à un prix inférieur ou offert en lot. Vous pouvez également vérifier les différentes couleurs car le prix peut varier entre elles.
EN As for the price, it?s MSRP is $129.99 US, but it?s frequently on sale for less or offered as a bundle. You can also check different colors as the price can vary between them.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
souvent | frequently |
vente | sale |
offert | offered |
lot | bundle |
vérifier | check |
us | us |
ou | or |
varier | vary |
il | it |
également | also |
un | a |
le | the |
au | on |
de | between |
vous | you |
différentes | different |
prix | price |
mais | but |
FR Le coût d'une publicité podcast peut varier considérablement, mais le CPM moyen de l'industrie (coût pour 1 000 impressions / auditeurs uniques) se situe souvent entre 18 et 50 dollars et plus, avec un CPM de 30 dollars le plus souvent
EN The cost of a podcast ad can vary greatly, but average industry CPMs (cost per 1,000 impressions/unique listeners) often ranges from $18-$50 and up, with $30 CPM most typical
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
publicité | ad |
podcast | podcast |
peut | can |
varier | vary |
cpm | cpm |
impressions | impressions |
auditeurs | listeners |
le | the |
souvent | often |
coût | cost |
considérablement | greatly |
de | of |
avec | with |
un | a |
et | and |
pour | unique |
mais | but |
FR Ces entreprises prouvent déjà que les pratiques peuvent varier d'une équipe à l'autre, tant qu'elles s'orientent sur les bons principes.
EN Such companies are already proving that practices can vary across teams, as long as they're guided by the right principles.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
principes | principles |
entreprises | companies |
pratiques | practices |
équipe | teams |
déjà | already |
sur | long |
bons | right |
peuvent | can |
tant | the |
FR Sélectionnez 1 à 2 postes qui, selon vous, conviennent le mieux à vos attentes et à votre carrière. N'oubliez pas de vérifier les exigences requises avant de postuler, celles-ci pouvant varier en fonction du poste.
EN Select 1–2 roles that you believe are the best fit for yourself and your career. Don’t forget to check the requirements before you submit, as each role may have different ones.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
sélectionnez | select |
exigences | requirements |
pouvant | may |
varier | different |
carrière | career |
postes | roles |
et | and |
vérifier | check |
celles-ci | are |
le | the |
poste | role |
à | to |
vous | you |
conviennent | have |
FR Les situations concurrentielles peuvent varier d’une zone à l’autre
EN The competitive environment can vary between areas
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
les | the |
peuvent | can |
varier | vary |
zone | areas |
FR Tout le monde pourrait trouver le bon document, dans le contexte adapté à ses workflows, même si le contexte du contenu peut varier selon les unités et groupes d’utilisateurs de l’organisation.
EN The context of content can vary between different units and user groups in the organization, yet with M-Files, everyone will find that one correct document in the context relevant to their workflows.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
workflows | workflows |
document | document |
contenu | content |
varier | vary |
groupes | groups |
le | the |
contexte | context |
peut | can |
à | to |
unités | units |
le bon | correct |
dans | in |
et | find |
de | of |
tout le monde | everyone |
pourrait | that |
FR Votre équipe de projet peut varier en fonction de la portée du projet et des compétences requises, mais les éléments d'une équipe de projet réussie sont plus ou moins toujours les mêmes.
EN Your project team can vary depending on the project scope and skills needed, but the elements of a successful project team are more or less consistent across the board.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
équipe | team |
varier | vary |
requises | needed |
éléments | elements |
réussie | successful |
moins | less |
compétences | skills |
ou | or |
peut | can |
projet | project |
portée | scope |
la | the |
votre | your |
sont | are |
plus | more |
l | a |
de | of |
et | and |
mais | but |
toujours | consistent |
en fonction de | depending |
FR Ces contrats peuvent varier en fonction du type de projet, de la structure de tarification et de facturation, de la durée du projet et de la nature des services fournis.
EN These contracts can differ depending on the project type, client fee and billing structure, length of project, and nature of the services being provided.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
contrats | contracts |
varier | differ |
durée | length |
en fonction | depending |
peuvent | can |
structure | structure |
facturation | billing |
projet | project |
la | the |
services | services |
type | type |
de | of |
et | and |
nature | nature |
FR Le reste des métriques de feedback pourra varier selon les différents éléments de votre expérience client et les ressources dont vous disposez pour les améliorer.
EN The rest of your feedback metrics will vary depending on the different aspects of your customer experience and which parts you have the resources to pursue.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
métriques | metrics |
feedback | feedback |
éléments | parts |
client | customer |
ressources | resources |
varier | vary |
expérience | experience |
pourra | will |
le | the |
de | of |
différents | different |
votre | your |
et | and |
dont | you |
le reste | rest |
FR Réfléchissons aux questions qui permettront aux utilisateurs d'être orientés vers la meilleure solution possible. Ces questions peuvent varier en fonction des types d'entreprises. Voici quelques-unes des plus courantes :
EN Think through some of the questions to ask that will route your visitor to the best possible solution. These questions vary by business type, but some common ones are:
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
solution | solution |
varier | vary |
courantes | common |
utilisateurs | visitor |
possible | possible |
questions | questions |
la | the |
types | type |
meilleure | the best |
FR Vos conversations par chat vont varier en fonction des pages, des réseaux et des canaux sur lesquels sera présent votre bot de chat. Évaluez vos options :
EN Your chat conversations will differ based on the pages, networks and channels your programs live on. Consider your options:
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | differ |
réseaux | networks |
canaux | channels |
options | options |
conversations | conversations |
pages | pages |
sur | on |
chat | the |
et | and |
FR En initiant un abonnement ClassPass, vous nous autorisez à vous facturer votre période initiale d’abonnement ainsi que des frais mensuels récurrents d’abonnement au tarif en vigueur, qui peuvent varier de temps à autre
EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
classpass | classpass |
autorisez | authorize |
mensuels | monthly |
récurrents | recurring |
varier | change |
période | period |
peuvent | may |
un | a |
abonnement | subscription |
à | to |
votre | your |
initiale | initial |
autre | the |
tarif | rate |
temps | time |
frais | fee |
facturer | charge |
vous | you |
FR Afin d’accroître la sécurité et de varier l’utilisation des cartes, Mastercard et Visa se sont associés pour développer la norme EMV pour les cartes de paiement à puce
EN In an effort to increase security and expand the ways cards can be used, Mastercard and Visa jointly developed the EMV standard for chip-based payment cards
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
sécurité | security |
visa | visa |
emv | emv |
puce | chip |
paiement | payment |
la | the |
mastercard | mastercard |
norme | standard |
cartes | cards |
à | to |
et | and |
afin | in |
FR Varier les sortes de riz servi durant la semaine.
EN Vary the type of rice throughout the week.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
riz | rice |
la | the |
semaine | week |
de | of |
FR Une excellente option pour varier la texture des repas!
EN An excellent option to vary meal texture!
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
excellente | excellent |
varier | vary |
texture | texture |
repas | meal |
option | option |
FR Les opinions sur le contenu du site peuvent varier mais il ne fait aucun doute
EN In the last part of this content series on how to use Majestic to find
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
contenu | content |
du | part |
le | the |
sur | on |
FR Une fois le transfert terminé (cela peut varier selon les domaines car certains bureaux n'approuvent les transferts qu'après 5 jours), vous pouvez régler le DNS du domaine via votre Panneau de contrôle acheteur.
EN Once the transfer is done (this can vary per domain since some registrars approve transfers only after 5 days) you can manage the DNS of the domain via your Buyer Control Panel.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
terminé | done |
varier | vary |
dns | dns |
acheteur | buyer |
transfert | transfer |
transferts | transfers |
domaine | domain |
contrôle | control |
panneau | panel |
le | the |
jours | days |
votre | your |
de | of |
certains | some |
vous | you |
via | via |
une fois | once |
FR Les offres proposées peuvent varier selon les zones géographiques. N'hésitez pas à vous renseigner auprès de nos équipes locales pour connaître les promotions dont vous pouvez bénéficier.
EN We also have discounts that vary by geography, so please check with your local teams to determine which promotions may be available to you.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
équipes | teams |
locales | local |
promotions | promotions |
nos | we |
auprès | with |
dont | you |
FR Une fois le transfert terminé (cela peut varier selon les domaines car certains bureaux n'approuvent les transferts qu'après 5 jours), vous pouvez régler le DNS du domaine via votre Panneau de contrôle acheteur.
EN Once the transfer is done (this can vary per domain since some registrars approve transfers only after 5 days) you can manage the DNS of the domain via your Buyer Control Panel.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
terminé | done |
varier | vary |
dns | dns |
acheteur | buyer |
transfert | transfer |
transferts | transfers |
domaine | domain |
contrôle | control |
panneau | panel |
le | the |
jours | days |
votre | your |
de | of |
certains | some |
vous | you |
via | via |
une fois | once |
FR La température de l'eau sur le rivage de Teahupoo peut varier de plusieurs degrés par rapport aux températures en eaux libres
EN Actual sea surface water temperatures close to shore at Teahupoo can vary by several degrees compared with these open water averages
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
teahupoo | teahupoo |
peut | can |
varier | vary |
températures | temperatures |
libres | open |
par rapport | compared |
le | several |
rivage | sea |
par | by |
degrés | to |
eaux | water |
FR Terminer des applis natives en moins d'une semaine (les délais d'approbations des boutiques d'applis peuvent varier)
EN Deliver native apps in under a week (subsequent app store approval times vary)
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
natives | native |
semaine | week |
boutiques | store |
varier | vary |
en | in |
applis | apps |
FR *Résultats de la performance basés sur des test Altova internes comparés à MapForce Server. Les résultats peuvent varier.
EN *Performance results based on Altova internal tests compared to MapForce Server. Your results may vary.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
test | tests |
altova | altova |
internes | internal |
mapforce | mapforce |
server | server |
varier | vary |
comparé | compared |
peuvent | may |
performance | performance |
à | to |
résultats | results |
basés | based on |
basé | based |
sur | on |
FR L’ajout d’une personnalisation nécessite généralement de coller le code fourni par un service tiers dans un bloc Code ou une injection de code. Les étapes de cette procédure peuvent varier selon le service.
EN Adding a custom modification usually involves pasting code provided by a third-party service into a code block or Code Injection. Specific steps vary by service.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
généralement | usually |
coller | pasting |
code | code |
bloc | block |
injection | injection |
varier | vary |
service | service |
ou | or |
étapes | steps |
un | a |
tiers | third |
par | by |
FR Le contenu des cookies peut varier et nous en utilisons ainsi quatre variantes : les cookies analytiques, fonctionnels, de performance et de suivi.
EN The content of cookies may vary and so we use four variants: analytics, functional, performance and tracking cookies.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
contenu | content |
cookies | cookies |
varier | vary |
analytiques | analytics |
fonctionnels | functional |
suivi | tracking |
variantes | variants |
performance | performance |
peut | may |
utilisons | we use |
ainsi | so |
de | of |
et | and |
le | the |
nous | we |
FR 4. Quelles sont les données personnelles que vous collectez ? Nous pouvons collecter tout ou partie des données personnelles suivantes (cela peut varier en fonction de votre relation avec nous :
EN 4. What Personal Data do you collect? We may collect some or all of the following personal data (this may vary according to your relationship with us:
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
ou | or |
relation | relationship |
données | data |
pouvons | we may |
collecter | collect |
peut | may |
quelles | what |
votre | your |
de | of |
avec | with |
nous | we |
personnelles | the |
vous | you |
FR . Cette possibilité peut varier en fonction de l'appareil que vous utilisez, alors vérifiez auprès du fabricant ou du fournisseur de votre appareil pour obtenir de l'aide.
EN . This ability may differ depending on the device you’re using, so check with your device manufacturer or provider for support.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | differ |
vérifiez | check |
auprès | with |
fabricant | manufacturer |
ou | or |
fournisseur | provider |
appareil | device |
peut | may |
du | support |
votre | your |
possibilité | the |
en fonction de | depending |
FR L'emplacement peut varier par rapport à celui des produits Jira et Confluence Cloud pour des raisons d'optimisation de l'utilisation et des performances.
EN The location may vary from Jira and Confluence family cloud products as a result of usage and performance optimizations.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
varier | vary |
jira | jira |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
performances | performance |
peut | may |
de | of |
produits | products |
à | and |
pour | the |
FR 3 ans & moins, gratuit ; L'admission réelle le jour même peut varier (environ 35-38$ pour les adultes et 24-26$ âgés de 4 à 12 ans).
EN Ages 3 & under, free; Actual same-day admission may vary (approximately $35-38 for adults and $24-26 ages 4-12).
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
gratuit | free |
réelle | actual |
peut | may |
varier | vary |
jour | day |
même | same |
adultes | adults |
ans | ages |
à | and |
FR Gratuit pour les enfants de 4 ans et moins ; le prix d'entrée exact le jour même peut varier (environ 30-33 $ pour les adultes et 21-23 $ pour les 5-12 ans).
EN Ages 4 & under, free; Actual same-day admission may vary (approximately $30-33 for adults and $21-23 ages 5-12).
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
gratuit | free |
peut | may |
varier | vary |
jour | day |
même | same |
adultes | adults |
ans | ages |
et | and |
FR Les options de paiement peuvent varier si vous payez en ligne ou en personne.
EN Payment options may vary depending on whether you pay online or in person.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
options | options |
peuvent | may |
varier | vary |
en ligne | online |
ou | or |
en | in |
paiement | payment |
vous | you |
si | whether |
FR Le tarif d'entrée réel peut varier (environ $32 à $36 pour les adultes et environ $27 à $31 pour les personnes âgés de 3 à 9 ans) en fonction de la date de la visite. 2 ans et moins : gratuit.
EN Actual admission may vary (approximately $32-$36 adult and approximately $27-$31 ages 3-9) depending on date of visit. Ages 2 & under, free.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
réel | actual |
varier | vary |
visite | visit |
gratuit | free |
peut | may |
adultes | adult |
ans | ages |
de | of |
date | date |
à | and |
environ | approximately |
en fonction de | depending |
FR La quantité des produits en liquidation est limitée et peut varier rapidement. Voir détails en magasin.
EN The quantity of clearance products is limited and may vary rapidly. See details in store.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
quantité | quantity |
liquidation | clearance |
varier | vary |
rapidement | rapidly |
détails | details |
magasin | store |
en | in |
peut | may |
la | the |
et | and |
voir | see |
limitée | limited |
produits | products |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st