Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "manière significative" Inglise keelde

Kuvatakse 50 fraasi "manière significative" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Inglise

Keele {search} tõlked

{search} keeles Prantsuse keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:

manière a about access across after all also an and and the any approach apps are as at at the available be because been before between both but by can design device does each even every find first for from full get have help how if in in the including into is it is it’s just like make making manner many means more most network not number of of the on on the one only open other out over own pages performance person platform process products re read rights secure see server service services set so so that software some such support system team teams than that the the best the most their them there these they this through to to be to get to the together tools up us use using way ways we web what when where which while who will with within without you your
significative first meaningful significant significantly

manière significative keele Prantsuse keel tõlge Inglise keelde

Prantsuse keel
Inglise

FR Vous avez le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé - y compris le profilage - qui a des effets juridiques à votre encontre ou qui vous affecte de manière significative et de manière similaire

EN You have the right not to be subject to a decision that is solely based on automated processing – including profiling – and is legally effective with respect to you or significantly affects you in a similar way

Prantsuse keel Inglise
décision decision
fondée based
traitement processing
automatisé automated
profilage profiling
affecte affects
significative significantly
similaire similar
droit right
compris including
le the
un a
à to
ou or
et and
ne not
sur on
avez have

FR PHP 7 est ainsi jusqu?à 2x plus rapide que PHP 5.6 et de la même manière, MySQL 5.6 permet de réduire de manière significative la durée d?exécution des requêtes MySQL.

EN PHP 7 is thus up to twice as fast as PHP 5.6 and MySQL 5.6 allows the run time for MySQL requests to be significantly reduced.

Prantsuse keel Inglise
php php
mysql mysql
permet allows
réduire reduced
rapide fast
ainsi as
à to
la the
durée for
requêtes requests
et and
de thus

FR Vous avez le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé - y compris le profilage - qui a des effets juridiques à votre encontre ou qui vous affecte de manière significative et de manière similaire

EN You have the right not to be subject to a decision that is solely based on automated processing – including profiling – and is legally effective with respect to you or significantly affects you in a similar way

Prantsuse keel Inglise
décision decision
fondée based
traitement processing
automatisé automated
profilage profiling
affecte affects
significative significantly
similaire similar
droit right
compris including
le the
un a
à to
ou or
et and
ne not
sur on
avez have

FR PHP 7 est ainsi jusqu?à 2x plus rapide que PHP 5.6 et de la même manière, MySQL 5.6 permet de réduire de manière significative la durée d?exécution des requêtes MySQL.

EN PHP 7 is thus up to twice as fast as PHP 5.6 and MySQL 5.6 allows the run time for MySQL requests to be significantly reduced.

Prantsuse keel Inglise
php php
mysql mysql
permet allows
réduire reduced
rapide fast
ainsi as
à to
la the
durée for
requêtes requests
et and
de thus

FR Nous ne vous soumettons pas à des décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé qui produisent des effets juridiques à votre égard ou qui vous affectent de manière significative de la même manière.

EN We do not subject you to decisions based exclusively on automated processing that produce legal effects concerning you or similarly significantly affect you.

Prantsuse keel Inglise
décisions decisions
exclusivement exclusively
traitement processing
automatisé automated
effets effects
juridiques legal
affectent affect
ou or
produisent produce
un based
nous we
à to
significative significantly
même similarly
sur on
vous you
de concerning

FR Mais sans l'éventail d'outils adaptés à vos objectifs, vous ne pouvez ni créer de contenus à forte valeur ni même les partager, ou encore attirer de nouvelles audiences ou stimuler l'engagement de manière significative.

EN But without an arsenal of specific, powerful tools that align to your organization’s goals, you can’t create or share valuable content, or attract new audiences or drive meaningful engagement.

Prantsuse keel Inglise
objectifs goals
forte powerful
partager share
attirer attract
audiences audiences
significative meaningful
contenus content
ou or
nouvelles new
vos your
à to
de of
créer create
vous you
mais but

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l'expérience de l'utilisateur, en particulier sur mobile.

EN Page loading speed is a major ranking factor, it also significantly affects user experience, especially on mobile.

Prantsuse keel Inglise
chargement loading
facteur factor
classement ranking
majeur major
affecte affects
mobile mobile
un a
vitesse speed
sur on
page page
significative significantly
en particulier especially
est is
aussi also

FR L?ECM étend la portée de la gestion documentaire traditionnelle à l?aide d’échéances et de processus. Elle relie les personnes, les processus et les technologies de manière significative.

EN ECM extends traditional document management with timelines and processes. It connects people, processes, and technology together meaningfully.

Prantsuse keel Inglise
étend extends
traditionnelle traditional
relie connects
ecm ecm
processus processes
personnes people
technologies technology
elle it
gestion management
à and
de together

FR Cela signifie que la migration CSS/JS ne s?applique pas à 100 % aux autres pages, mais au moins l?impact des CSS/ JS manquants sera réduit (souvent de manière significative).

EN This means that the CSS/ JS migth not apply 100% on other pages, but at least the impact of missing CSS/ JS will be lessened (often significantly).

Prantsuse keel Inglise
css css
applique apply
impact impact
js js
à at
souvent often
au moins least
la the
pages pages
significative significantly
signifie means that
de of
autres other
mais but
au on

FR Accédez à une vue riche en données de leurs actions et de leurs préférences, et interagissez avec eux de la manière la plus significative possible, en personnalisant en temps réel leurs expériences sur tous les canaux.

EN Unlock a data-rich view of their actions and preferences and engage with them in the most meaningful ways, personalizing their experiences, across every channel, in real time.

Prantsuse keel Inglise
vue view
riche rich
préférences preferences
interagissez engage
manière ways
significative meaningful
personnalisant personalizing
expériences experiences
canaux channel
données data
actions actions
en in
la the
réel real
de of
temps time
à and
une a
avec with

FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »

EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”

Prantsuse keel Inglise
significative meaningful
arrière-plan background
dapple apple
soumise submitted
store store
modes modes
application app
un a
de of
obtenir get
la the
à to
avec with
en in

FR Une fois mis en arrière-plan, il est plus difficile de rechercher des signes de nouveaux appareils, de communiquer avec eux de manière significative, et en particulier d'identifier les appareils non Apple

EN When backgrounded, this makes it harder to look for signs of new devices, to communicate with them meaningfully, and in particular to identify non-Apple devices

Prantsuse keel Inglise
signes signs
appareils devices
apple apple
nouveaux new
il it
est makes
de of
en arrière-plan backgrounded
en in
rechercher look for
et and
non non
avec with
manière to
particulier particular
plus difficile harder

FR Comme nous l'avons écrit ci-dessus, il est «plus difficile de rechercher des signes de nouveaux appareils, de communiquer avec eux de manière significative, et en particulier d'identifier les appareils non Apple».

EN As we wrote above, it’s “harder to look for signs of new devices, to communicate with them meaningfully, and in particular to identify non-Apple devices”.

Prantsuse keel Inglise
signes signs
nouveaux new
appareils devices
apple apple
ci-dessus above
et and
particulier particular
nous we
rechercher look
avec with
comme as
eux them
en in

FR Pour présenter les services ou produits liés à votre activité, un site vitrine est un outil qui, lorsqu’il est parfaitement élaboré, peut accroître votre notoriété de manière significative

EN A showcase website presents the services or products associated with your business activities, and, when carefully crafted, can increase your brand reputation significantly

Prantsuse keel Inglise
liés associated
site website
peut can
accroître increase
notoriété reputation
services services
ou or
activité business
un a
vitrine showcase
à and
votre your
significative significantly
pour brand
produits products

FR Souvent, la longueur des différentes chaînes aura changé de manière significative

EN Often the lengths of different strings will have changed significantly

Prantsuse keel Inglise
longueur lengths
changé changed
souvent often
de of
différentes different
la the
significative significantly

FR Les forêts du monde entier contribuent de manière significative à l’équilibre de notre climat

EN The worldwide forest landscapes contribute significantly to the balance of our climate

Prantsuse keel Inglise
contribuent contribute
climat climate
équilibre balance
forêts forest
monde worldwide
de of
significative significantly
à to
notre our
les the

FR De plus, le mix énergétique mondial devra évoluer de manière significative pour réduire les émissions de gaz à effet de serre

EN In addition, the global energy mix will need to change significantly in order to cut greenhouse gas emissions

Prantsuse keel Inglise
énergétique energy
mondial global
émissions emissions
gaz gas
réduire cut
le the
devra will
à to
serre greenhouse

FR Les efforts qu’ils et elles ont déployés pour que personne ne soit laissé pour compte dans la réponse à la crise de la COVID-19 contribuent de manière significative à la réalisation des objectifs de développement durable.

EN  Their efforts to leave no one behind in the COVID-19 response contribute significantly to the progress in achieving the Sustainable Development Goals.

Prantsuse keel Inglise
efforts efforts
contribuent contribute
développement development
objectifs goals
la the
durable sustainable
réponse response
à to
significative significantly
de their
personne no
dans behind

FR Le déficit public devrait augmenter de manière significative, avec un fort accroissement du taux de chômage et de la pauvreté.

EN The fiscal deficit is expected to go up significantly, with sharp increases in unemployment and poverty.

Prantsuse keel Inglise
déficit deficit
devrait go
chômage unemployment
pauvreté poverty
manière to
significative significantly
avec with
augmenter up
et and

FR Peli n’utilise pas vos Données Personnelles dans le cadre d’aucun processus de prise de décision automatisée, comme le profilage, qui pourrait produire un effet juridique à votre égard ou vous affecter de manière significative

EN Peli does not use your Personal Data with any automated decision making process, including profiling, which may produce a legal effect concerning you or similarly significantly affect you

Prantsuse keel Inglise
peli peli
données data
décision decision
profilage profiling
juridique legal
processus process
prise making
un a
effet effect
ou or
produire produce
affecter affect
à with
significative significantly
pas not
comme similarly
vous you
pourrait may

FR L’équipe d’ARIES a identifié des projets de R&D prometteurs, susceptibles de réduire de manière significative la pollution atmosphérique due au trafic maritime à l’aide d’accélérateurs de particules

EN The ARIES team has identified promising R&D projects that could significantly help to reduce air pollution from maritime traffic using particle accelerators, thus making maritime transport greener

Prantsuse keel Inglise
identifié identified
trafic traffic
maritime maritime
particules particle
équipe team
susceptibles that
a has
r r
réduire reduce
la the
projets projects
significative significantly
pollution pollution
à to
de thus

FR Il offre aux bibliothèques le potentiel pour changer de manière significative la façon dont les données bibliographiques sont créées et utilisées

EN RDA offers libraries the potential to change significantly how bibliographic data is created and used

Prantsuse keel Inglise
offre offers
bibliothèques libraries
données data
créé created
utilisé used
changer to change
potentiel potential
manière to
significative significantly
et and

FR Nous avons élargi notre base de donateurs et augmenté de manière significative notre financement pour la sécurité alimentaire et la nutrition

EN We expanded our donors’ base and significantly augmented our funding for food security and nutrition

Prantsuse keel Inglise
élargi expanded
base base
donateurs donors
financement funding
sécurité security
nutrition nutrition
significative significantly
notre our
nous we
alimentaire food

FR La mise Pair Plus est un peu plus favorable, mais pas de manière significative

EN The Pair Plus bet is somewhat more favorable, though not by a large margin

Prantsuse keel Inglise
favorable favorable
la the
un a
pas not
plus more
pair by

FR Pour soutenir l’apprentissage, l’alphabétisation et la lecture de manière significative à l’ère numérique, les bibliothèques doivent s’adapter en permanence

EN To support learning, literacy and reading meaningfully in a digital age, libraries must adapt continuously

Prantsuse keel Inglise
bibliothèques libraries
doivent must
ère age
en permanence continuously
soutenir to support
en in
à to
numérique digital
lecture and
l a
et reading

FR « Sherweb nous a permis d’accroître nos revenus mensuels de manière significative sur les 5 dernières années. »

EN "Sherweb allowed us to grow our monthly revenue significantly over the last 5 years."

Prantsuse keel Inglise
sherweb sherweb
permis allowed
revenus revenue
mensuels monthly
dernières last
manière to
significative significantly
nos our

FR Nous sommes fiers de partager que dans un récent rapport de G2, Splashtop a reçu 93 Net Promoter Score (NPS), dépassant de manière significative tous les autres fournisseurs de bureau à distance.

EN We are proud to share that in a recent G2 report, Splashtop received 93 Net Promoter Score (NPS), significantly outperforming all other remote desktop vendors.

Prantsuse keel Inglise
fiers proud
récent recent
splashtop splashtop
net net
score score
fournisseurs vendors
bureau desktop
distance remote
rapport report
un a
reçu received
d g
nous we
significative significantly
à to
dans in
partager share
sommes are
nps nps
autres other

FR Cela vous permet d?examiner les résultats d?un audit de manière significative

EN This allows you to look at audit results in a meaningful way

Prantsuse keel Inglise
permet allows
significative meaningful
un a
audit audit
résultats results
cela this
de way
manière to
vous you

FR Cependant, si vous utilisez les mots-clés de manière significative et naturelle, ils constituent toujours un facteur de classement important

EN However, if you use keywords in a meaningful and natural way, they are still a significant ranking factor

Prantsuse keel Inglise
naturelle natural
facteur factor
classement ranking
si if
clés keywords
un a
vous you
toujours still
de way
et and
cependant however
utilisez you use
significative meaningful

FR Les formats de contenu sont plus grands et plus complexes, l'utilisation des appareils mobiles a augmenté de manière significative et le nombre d'utilisateurs de l'internet augmente quotidiennement dans le monde entier.

EN Content formats are larger and more complex, the use of mobile devices has increased significantly and the amount of Internet users is growing worldwide on a daily basis.

Prantsuse keel Inglise
formats formats
contenu content
complexes complex
appareils devices
mobiles mobile
lutilisation use
augmenté increased
de of
le the
sont are
et and
dans le monde worldwide
a has
le nombre amount
plus more
quotidiennement daily
significative significantly

FR Cela signifiait qu'une fois par mois, les résultats de recherche de Google subissaient un bouleversement majeur et que de nombreux sites voyaient leurs positions de recherche chuter de manière significative

EN This meant that once a month, there was a major shake-up in Google?s search results, and many sites would find their search positions had dropped significantly

Prantsuse keel Inglise
signifiait meant
positions positions
mois month
google google
un a
recherche search
résultats results
majeur major
et find
significative significantly
cela this
que that
nombreux many
sites sites

FR Les niveaux de trafic sur votre site Web pourraient chuter de manière significative, et vous pourriez subir des pertes importantes.

EN The levels of traffic to your website could drop significantly, and you could suffer significant losses.

Prantsuse keel Inglise
trafic traffic
subir suffer
pertes losses
niveaux levels
de of
votre your
manière to
et and
site website
pourriez you

FR En tirant parti de la puissance et des capacités des plateformes sociales, vous pouvez augmenter de manière significative le trafic organique de votre site web

EN Leveraging the power and capabilities of social media platforms, you can significantly boost organically driven traffic to your website

Prantsuse keel Inglise
augmenter boost
organique organically
plateformes platforms
puissance power
de of
sociales social
manière to
significative significantly
trafic traffic
votre your
et and
capacités capabilities
site website
vous you

FR Bien que cette tactique n’augmente pas vos classements de manière significative, cela offre un léger avantage qui vaut la peine de l’utiliser.

EN Although this tactic won’t cause you to jump significantly, it does offer a bit of an edge, which is why it’s worth doing.

Prantsuse keel Inglise
tactique tactic
vaut worth
bien que although
offre offer
avantage edge
de of
un a
cette this
manière to
significative significantly

FR Accroître de manière significative la base d’utilisateurs des logiciels Ansys 

EN Significantly grow the Ansys Software user base 

Prantsuse keel Inglise
accroître grow
ansys ansys
base base
logiciels software
la the
significative significantly

FR "La cartographie mentale est idéale pour les avocats, car elle leur permet de recueillir des informations, de les organiser de manière significative et de les transformer en un argument convaincant à présenter au tribunal."

EN “Mind mapping is great for lawyers because it lets them collect information, organize it in a meaningful way and turn it into a compelling case to present in court.”

Prantsuse keel Inglise
cartographie mapping
idéale great
avocats lawyers
permet lets
recueillir collect
informations information
significative meaningful
convaincant compelling
présenter present
tribunal court
organiser organize
et and
un a
est is
en in

FR L'équipe de développeurs chez Dream Harvest utilise MindMeister pour créer des documents de conception de jeu et pour partager leur vision d'une manière significative.

EN The developer team at Dream Harvest use MindMeister to create game design documents and share their vision in a meaningful way.

Prantsuse keel Inglise
dream dream
mindmeister mindmeister
documents documents
partager share
significative meaningful
développeurs developer
vision vision
équipe team
conception design
jeu game
l a
créer create
manière to
de way
utilise use

FR Au cours des dernières décennies, le droit de voter et de participer de manière significative au processus démocratique a…

EN In recent decades, the right to vote and meaningfully participate in the democratic process has?

Prantsuse keel Inglise
décennies decades
voter vote
participer participate
démocratique democratic
processus process
droit right
a has
au to
et and

FR Le port de Ceuta contribue de manière significative à l’économie locale, mais complète également l’offre touristique puisque ses installations sont parfaitement intégrées à la ville. Lire plus

EN The port of Ceuta contributes significantly to the local economy, but also fulfils the tourist offer since its facilities are perfectly integrated into the city. Read more

Prantsuse keel Inglise
port port
installations facilities
parfaitement perfectly
économie economy
touristique tourist
ville city
également also
de of
sont are
intégré integrated
à to
lire read
mais but

FR Le diesel renouvelable sera issu de la culture de cameline brevetée par Global Clean Energy, qui permet de réduire de manière significative les émissions de gaz à effet de serre dues au cycle de vie du diesel.

EN The renewable diesel leverages Global Clean Energy’s patented camelina crop, which can significantly reduce life-cycle greenhouse gas emissions.

Prantsuse keel Inglise
renouvelable renewable
global global
clean clean
réduire reduce
émissions emissions
gaz gas
cycle cycle
vie life
diesel diesel
culture crop
cycle de vie life-cycle
significative significantly
serre greenhouse
permet can
breveté patented

FR Société Générale contribue de manière significative à la réalisation des Objectifs de Développement Durable de l’ONU (ODD) et des objectifs de l'Accord de Paris avec de nouveaux engagements pris en 2019 :

EN Societe Generale is making a significant contribution to achieving the UN’s Sustainable Development Goals and the Paris Agreement targets with new commitments made in 2019:

Prantsuse keel Inglise
société societe
générale generale
significative significant
paris paris
nouveaux new
développement development
engagements commitments
la the
objectifs goals
durable sustainable
en in
n agreement
à to
avec with

FR Tous les ans, les Prix du gouverneur général soulignent les innovations canadiennes qui incarnent l’excellence et contribuent de manière significative à notre qualité de vie.

EN The Governor General’s Innovation Awards are an annual celebration of Canadian innovations that exemplify excellence and have meaningful impacts on our quality of life.

Prantsuse keel Inglise
gouverneur governor
canadiennes canadian
significative meaningful
ans annual
qualité quality
vie life
de of
les prix awards
qui that
notre our
les the
à and
innovations innovations

FR Un premier rappel est envoyé pour environ 29 % des sondages mais ce chiffre chute de manière significative pour les 2e, 3e et 4e rappels

EN It turns out that a first round of reminders has been deployed for about 29% of all surveys and the number drops exponentially when it comes to 2nd, 3rd and 4th rounds of follow-up

Prantsuse keel Inglise
sondages surveys
chute drops
ce that
rappels reminders
un a
de of
manière to
premier the
et and
environ about
est comes
pour for

FR Cet outil dédié à l’analyse CSS a amélioré de manière significative la précision de beaucoup d’indicateurs dans le chapitre CSS

EN This special purpose tool significantly improved the accuracy of many of the metrics in the CSS chapter

Prantsuse keel Inglise
outil tool
css css
amélioré improved
précision accuracy
chapitre chapter
de of
significative significantly
dans in

FR Air Liquide a décidé de participer à l'aventure de Carmat pour développer une Pile à Combustible portable qui peut améliorer de manière très significative l'autonomie des patients

EN Air Liquide has decided to collaborate with Carmat by developing a portable fuel cell which should increase very significantly the autonomy of patients

Prantsuse keel Inglise
air air
décidé decided
combustible fuel
patients patients
liquide liquide
portable portable
très very
pile cell
significative significantly
de of
développer developing
améliorer increase
a has
à to
une a

FR La minification des ressources permet de réduire la quantité de code HTML, CSS et javascript à charger lorsqu?un visiteur navigue sur votre site Web. Cela peut donc réduire de manière significative le temps de chargement d?un site.

EN Minifying resources allows the quantity of HTML, CSS and javascript code to be downloaded when a visitor browses your website to be reduced. This can therefore significantly reduce a site?s loading time.

Prantsuse keel Inglise
code code
html html
css css
javascript javascript
visiteur visitor
d s
ressources resources
réduire reduce
lorsqu when
permet allows
chargement loading
un a
quantité quantity
de of
à to
votre your
significative significantly
et and
temps time
peut can

FR Nous les faisons participer de manière significative à nos programmes et services, en les motivant et en les retenant autant que possible

EN We meaningfully engage them in our programmes and services, motivating and retaining them as much as possible

Prantsuse keel Inglise
participer engage
possible possible
services services
programmes programmes
en in
autant as
à and
nos our
nous we

FR Les personnes doivent être pleinement impliquées, de manière égale et significative, dans les processus décisionnels et les activités qui affectent leur vie

EN People should be fully, equally and meaningfully involved in decision-making processes and activities that affect their lives

Prantsuse keel Inglise
doivent should
pleinement fully
égale equally
affectent affect
processus processes
personnes people
activités activities
dans in
être be
impliqué involved
et and

FR Et nous aiderons les jeunes à devenir des leaders du changement qui s'engagent de manière significative pour contribuer à rendre leurs communautés locales plus pacifiques, inclusives et résilientes.

EN And we will support young people to be leaders of change who are meaningfully engaged to contribute towards making their local communities more peaceful, inclusive and resilient.

Prantsuse keel Inglise
leaders leaders
inclusives inclusive
résilientes resilient
jeunes young
communautés communities
locales local
nous we
de of
à to
leurs their
plus more

FR Raklet est un logiciel d'adhésion tout-en-un qui vous permet d'interagir avec votre communauté de manière significative et numérique. En savoir plus sur Raklet

EN Raklet is an all-in-one membership software that allows you to engage with your community in a meaningful, digital way. Learn more about Raklet

Prantsuse keel Inglise
permet allows
communauté community
significative meaningful
logiciel software
est is
en in
un a
votre your
manière to
et learn
numérique digital
de way
avec with
vous you
plus more

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st