FR Tous les chèques (Chèques-cadeaux, Chèques-cadeaux Clubhouse et Chèques-cadeaux Adhésion au RCC) sont à usage unique et ont une validité de 12 mois
FR Tous les chèques (Chèques-cadeaux, Chèques-cadeaux Clubhouse et Chèques-cadeaux Adhésion au RCC) sont à usage unique et ont une validité de 12 mois
EN All vouchers (Gift Vouchers, Clubhouse Vouchers, and RCC Membership Vouchers) are single use, and are valid for twelve months
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
adhésion | membership |
usage | use |
mois | months |
cadeaux | gift |
rcc | rcc |
sont | are |
de | twelve |
à | and |
les | single |
FR Tous les chèques (Chèques-cadeaux, Chèques-cadeaux Clubhouse et Chèques-cadeaux Adhésion au RCC) sont à usage unique et ont une validité de 12 mois
EN All vouchers (Gift Vouchers, Clubhouse Vouchers, and RCC Membership Vouchers) are single use, and are valid for twelve months
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
adhésion | membership |
usage | use |
mois | months |
cadeaux | gift |
rcc | rcc |
sont | are |
de | twelve |
à | and |
les | single |
FR Les chèques-cadeaux et les chèques-cadeaux électroniques (les « Chèques »), ne peuvent être achetés en utilisant des codes promotionnels ou de remise, ni avec un autre Chèque.
EN Gift vouchers and e-vouchers (“Vouchers”) cannot be bought using discount or promotional codes, and cannot be purchased with another Voucher.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
électroniques | e |
codes | codes |
promotionnels | promotional |
remise | discount |
autre | another |
et | and |
achetés | purchased |
utilisant | using |
ou | or |
avec | with |
FR Les chèques-cadeaux et les chèques-cadeaux électroniques (les « Chèques »), ne peuvent être achetés en utilisant des codes promotionnels ou de remise, ni avec un autre Chèque.
EN Gift vouchers and e-vouchers (“Vouchers”) cannot be bought using discount or promotional codes, and cannot be purchased with another Voucher.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
électroniques | e |
codes | codes |
promotionnels | promotional |
remise | discount |
autre | another |
et | and |
achetés | purchased |
utilisant | using |
ou | or |
avec | with |
FR Les banques traditionnelles séparent les comptes d'épargne et les comptes chèques parce qu'elles veulent limiter les intérêts payés aux clients et générer au moins une partie des revenus par le biais des frais de compte chèques
EN Traditional banks separate savings and checking accounts because they want to limit the interest paid to customers and drive at least some revenue through checking account fees
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
traditionnelles | traditional |
intérêts | interest |
clients | customers |
revenus | revenue |
épargne | savings |
banques | banks |
comptes | accounts |
frais | fees |
le | the |
au moins | least |
veulent | want to |
compte | account |
et | and |
limiter | limit |
de | drive |
FR Envoi de chèques – Comptez jusqu'à deux semaines pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en dollars australiens.
EN Mailed check — can take up to 2 weeks to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
FR Modifier les chèques: Modifiez vos chèques avec les mêmes paramètres que vous avez pu quand vous les avez créés
EN Edit Checks: Edit your Checks with the same parameters you were able to when you created them
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques | checks |
paramètres | parameters |
créé | created |
pu | able |
vos | your |
avec | with |
mêmes | the |
vous | you |
quand | when |
FR 8. Chèques-cadeaux et chèques-cadeaux électroniques
EN 8. Gift vouchers and e-vouchers
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
et | and |
électroniques | e |
cadeaux | gift |
FR Les « Chèques-cadeaux » et les « Chèques-cadeaux Clubhouse » ne peuvent être échangés contre une adhésion au RCC.
EN ‘Gift Vouchers’ and Clubhouse Vouchers’ cannot be redeemed on RCC Membership.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
adhésion | membership |
cadeaux | gift |
rcc | rcc |
et | and |
ne | cannot |
au | on |
FR Carl Koechlin ouvre le premier compte de chèques postaux auprès de l’office de chèques postaux de Bâle.
EN Carl Koechlin opens the first post cheque account at the post cheque office in Basel.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
carl | carl |
compte | account |
bâle | basel |
FR Les joueurs qui ne sont pas familiers avec les chèques électroniques ne doivent pas s?inquiéter de les utiliser car ils sont basés exactement sur les mêmes principes que les chèques en papier
EN Players who are not familiar with eChecks should not worry about using them as they are based exactly on the same principles as paper checks
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
familiers | familiar |
chèques | checks |
inquiéter | worry |
principes | principles |
papier | paper |
sont | are |
doivent | should |
exactement | exactly |
avec | with |
mêmes | the |
basé | based |
joueurs | players |
car | as |
FR C?est pourquoi les chèques électroniques, mais aussi les chèques dans leur ensemble, jouissent d?une telle popularité auprès des utilisateurs
EN That is why, not only eChecks but checks as a whole, enjoy such a great popularity among users
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques | checks |
jouissent | enjoy |
popularité | popularity |
utilisateurs | users |
une | a |
des | among |
est | is |
pourquoi | why |
mais | but |
telle | as |
FR Notre solution innovante s’adapte à l’ensemble de vos besoins. manager.one vous permet ainsi, à titre exceptionnel, de réaliser des opérations de banque traditionnelles : chèques de banque, dépôt de chèques et d’espèces.
EN Our innovative solution can adapt to all of your needs. manager.one allows you, on an occasional basis, to complete traditional banking activities: banker’s cheques, and depositing cheques and cash.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
solution | solution |
innovante | innovative |
besoins | needs |
manager | manager |
réaliser | complete |
opérations | activities |
banque | banking |
traditionnelles | traditional |
permet | allows |
vos | your |
de | of |
notre | our |
à | to |
vous | you |
FR Les clients de manager.one peuvent, de manière occasionnelle et sous certaines conditions, commander des chèques de banque et déposer des chèques et espèces.
EN manager.one clients can, occasionally and under certain conditions, order banker’s cheques, and deposit cheques and cash into their accounts.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
manager | manager |
peuvent | can |
conditions | conditions |
commander | order |
déposer | deposit |
espèces | cash |
certaines | certain |
et | and |
FR manager.one propose l’encaissement occasionnel de chèques. Parce que l’on ne peut dire « non » à un client, manager.one apporte une réponse concrète à l’usage des chèques chez les professionnels.
EN With manager.one, you can deposit the occasional cheque into your account. We can never say no to our clients, so manager.one has provided a cheque cashing solution for professionals.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
manager | manager |
occasionnel | occasional |
client | clients |
professionnels | professionals |
peut | can |
non | no |
dire | say |
ne | never |
un | a |
FR ▪ Pas de temps d’attente pour la validation des chèques Western Union et il n’y a pas de frais d’encaissement de chèques
EN ▪ Funds can be withdrawn at any Mastercard® or Cirrus ATM Network machine 24/7
FR 8. Chèques-cadeaux et chèques-cadeaux électroniques
EN 8. Gift vouchers and e-vouchers
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
et | and |
électroniques | e |
cadeaux | gift |
FR Les « Chèques-cadeaux » et les « Chèques-cadeaux Clubhouse » ne peuvent être échangés contre une adhésion au RCC.
EN ‘Gift Vouchers’ and Clubhouse Vouchers’ cannot be redeemed on RCC Membership.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques-cadeaux | vouchers |
adhésion | membership |
cadeaux | gift |
rcc | rcc |
et | and |
ne | cannot |
au | on |
FR 5.6 Signatures : Tous les chèques doivent porter la signature de deux signataires autorisé(e)s, qui ne peuvent jamais être les bénéficiaires de ces chèques.
EN 5.6 Signatures: All cheques shall have the signatures of two signing officers. A signing officer cannot also be the payee.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
signatures | signatures |
la | the |
signature | signing |
de | of |
e | a |
ne | cannot |
doivent | shall |
FR Carl Koechlin ouvre le premier compte de chèques postaux auprès de l’office de chèques postaux de Bâle.
EN Carl Koechlin opens the first post cheque account at the post cheque office in Basel.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
carl | carl |
compte | account |
bâle | basel |
FR Les banques traditionnelles séparent les comptes d'épargne et les comptes chèques parce qu'elles veulent limiter les intérêts payés aux clients et générer au moins une partie des revenus par le biais des frais de compte chèques
EN Traditional banks separate savings and checking accounts because they want to limit the interest paid to customers and drive at least some revenue through checking account fees
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
traditionnelles | traditional |
intérêts | interest |
clients | customers |
revenus | revenue |
épargne | savings |
banques | banks |
comptes | accounts |
frais | fees |
le | the |
au moins | least |
veulent | want to |
compte | account |
et | and |
limiter | limit |
de | drive |
FR Envoi de chèques – Comptez jusqu'à deux semaines pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en dollars australiens.
EN Mailed check — can take up to 2 weeks to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
FR Chèques personnels pour la date du service. Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
EN Personal checks for the date of service. Post-dated checks are not accepted.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
chèques | checks |
la | the |
service | service |
date | date |
sont | are |
pour | for |
accepté | accepted |
FR Pas besoin d'espèces ou de chèques—il est facile de réserver et d'effectuer des paiements sécurisés via notre site web ou notre appli.
EN No cash or cheques needed—we make it simple to book and make secured payments through our website or app.
FR noir et jaune, jaune à carreaux noir, drapeau, jaunes, damier, à carreaux, carrés, chèques, motif, ff77, noirs, noir jaune, jaune noir à damiers
EN black and yellow, black yellow, flag, yellow, checkerboard, checkered, squares, checks, template, ff77, black, black yellow, black yellow checkered
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
drapeau | flag |
carrés | squares |
chèques | checks |
noir | black |
jaune | yellow |
à | and |
FR Nous produisons une grande variété de papiers de sécurité durable, y compris des chèques, des cahiers d'ordonnances, des mandats, des passeports, des visas et des certificats d'actions.
EN We produce a wide variety of security sustainable papers, including checks, prescription pads, money orders, passports, visas, and share certificates.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
produisons | produce |
grande | wide |
papiers | papers |
sécurité | security |
durable | sustainable |
chèques | checks |
passeports | passports |
certificats | certificates |
nous | we |
de | of |
et | and |
compris | including |
variété | variety |
une | a |
FR Vous pouvez régler vos devis impayés par carte de crédit ou PayPal en utilisant notre formulaire de paiement sécurisé en ligne, ou par virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques ou à 30 jours nets (si cela est possible)
EN You can pay an outstanding quote by credit card or PayPal using our secure online payment form, or by bank transfer, check, ACH, or Net-30 terms (when applicable)
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
devis | quote |
crédit | credit |
formulaire | form |
sécurisé | secure |
chèque | check |
nets | net |
en ligne | online |
ou | or |
paypal | paypal |
par | by |
paiement | payment |
vous | you |
régler | pay |
virement | bank transfer |
carte | card |
notre | our |
bancaire | bank |
FR Chèque postal : comptez de 7 à 14 jours ouvrés pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en AUD.
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
jours | days |
reçu | received |
traité | processed |
financier | financial |
chèques | checks |
aud | aud |
chèque | check |
et | and |
établissement | institution |
notre | our |
commandes | orders |
nous | we |
à | to |
par | by |
FR Traitement automatique des chèques (ACH) : le traitement peut prendre de 5 à 7 jours ouvrés.
EN ACH (Automated Clearing House) - Can take up to 5-7 business days to process.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
traitement | process |
automatique | automated |
ach | ach |
peut | can |
à | to |
jours | days |
de | house |
FR Les devis annuels peuvent être réglés par carte de crédit, virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques, PayPal ou à 30 jours nets (pour les commandes de plus de 10 000 $)
EN Annual quotes can be paid by credit card, bank transfer, check, ACH, PayPal, or Net-30 terms (for orders above $10,000)
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
devis | quotes |
annuels | annual |
crédit | credit |
paypal | paypal |
ou | or |
nets | net |
commandes | orders |
chèque | check |
par | by |
virement | bank transfer |
carte | card |
bancaire | bank |
FR Les papiers sécuritaires et durables de Rolland protègent l’authenticité des passeports, des chèques, des bulletins de vote et d’autres documents précieux
EN Rolland’s security papers protect the authenticity of passports, checks, ballots and other valuable documents
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
passeports | passports |
chèques | checks |
précieux | valuable |
papiers | papers |
documents | documents |
de | of |
et | and |
dautres | other |
les | the |
FR Nous pouvons également demander l'accès à d'autres autorisations liées à votre compte, telles que des amis, des chèques et des favoris, et vous pouvez choisir d'accorder ou de refuser l'accès à chaque autorisation individuelle
EN We may also request access to other permissions related to your account, such as friends, checkins, and likes, and you may choose to grant or deny us access to each individual permission
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
amis | friends |
choisir | choose |
refuser | deny |
individuelle | individual |
lié | related |
demander | request |
ou | or |
autorisations | permissions |
nous | we |
pouvons | we may |
également | also |
autorisation | permission |
à | to |
votre | your |
compte | account |
et | and |
telles | as |
vous | you |
de | other |
chaque | each |
FR Modes de paiement sur site : Uniquement chèques ou espèces
EN On-site payment methods: Only checks or cash
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
modes | methods |
sur | on |
site | site |
chèques | checks |
ou | or |
paiement | payment |
espèces | cash |
de | only |
FR Modes de paiement sur site : Uniquement chèques ou espèces Pas de paiement par carte bancaire
EN On-site payment methods: Only checks or cash No credit card payment
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
modes | methods |
chèques | checks |
paiement | payment |
site | site |
ou | or |
espèces | cash |
sur | on |
carte | card |
bancaire | credit card |
de | only |
FR Protégé contre les chèques frauduleux et les escroqueries de commande, le vendeur a la tranquillité d'esprit, sachant que les fonds sont derrière le bouclier sécuritaire d’Escrow.com
EN Protected from fraudulent checks and money order scams, the Seller has peace of mind knowing funds are behind the Escrow.com shield
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
protégé | protected |
frauduleux | fraudulent |
escroqueries | scams |
vendeur | seller |
tranquillité | peace |
sachant | knowing |
bouclier | shield |
chèques | checks |
commande | order |
fonds | funds |
de | of |
derrière | behind |
et | and |
sont | are |
a | has |
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
suisses | swiss |
aéroports | airport |
gares | stations |
western | western |
union | union |
hôtels | hotels |
offrent | offer |
taux | rates |
chèques | checks |
peut | can |
banques | banks |
lieux | places |
change | exchange |
principales | main |
meilleurs | the best |
grands | major |
pour | money |
de | for |
FR Mais grâce aux économies réalisées sur les frais généraux, EQ Bank a pu fournir à ses clients des comptes chèques et d'épargne combinés gratuits, qui génèrent des taux d'intérêt plus élevés que ceux de ses concurrents
EN But thanks to the overhead savings, EQ Bank could provide its customers with free combined checking and savings accounts that pay higher interest rates than competitors
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
pu | could |
clients | customers |
concurrents | competitors |
comptes | accounts |
bank | bank |
taux | rates |
gratuits | free |
économies | savings |
à | to |
combiné | combined |
et | and |
mais | but |
de | its |
FR Halp fait appel aux fournisseurs standard du secteur, le cas échéant. Nous utilisons Stripe pour gérer les paiements par carte de crédit et par traitement automatique des chèques (ACH). Nous utilisons AWS S3 pour le stockage de fichiers.
EN Halp uses industry standard vendors when appropriate. We use Stripe to handle credit card and ACH payments. We use AWS S3 for file storage.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
fournisseurs | vendors |
standard | standard |
secteur | industry |
stripe | stripe |
crédit | credit |
ach | ach |
paiements | payments |
aws | aws |
stockage | storage |
fichiers | file |
nous | we |
utilisons | we use |
carte | card |
de | appropriate |
et | and |
pour | for |
gérer | handle |
aux | to |
nous utilisons | use |
FR Nous acceptons les cartes MasterCard, Visa ou American Express. Pour les clients qui souscrivent un plan d'abonnement annuel, nous acceptons également les virements bancaires ou les chèques.
EN We accept MasterCard, Visa or American Express. For customers on an annual subscription plan, we also accept bank transfers or checks.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
visa | visa |
dabonnement | subscription |
annuel | annual |
virements | transfers |
bancaires | bank |
chèques | checks |
ou | or |
american | american |
un | an |
nous | we |
mastercard | mastercard |
plan | plan |
également | also |
acceptons | we accept |
express | express |
pour | for |
clients | customers |
FR Vous pouvez payer les licences auto-gérées (Data Center) par carte de crédit, virement bancaire, chèque ou traitement automatique des chèques (banques américaines uniquement).
EN Self-managed (Data Center) licenses can be paid via Credit Card, Bank Transfer, Check, or ACH (US banks only).
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
licences | licenses |
center | center |
crédit | credit |
chèque | check |
data | data |
ou | or |
banques | banks |
américaines | us |
virement | bank transfer |
pouvez | can |
carte | card |
de | via |
bancaire | bank |
que | only |
payer | paid |
FR Traitement automatique des chèques (ACH) : le traitement peut prendre de 7 à 14 jours ouvrés.
EN ACH (Automated Clearing House) - Can take between 7-14 business days to process.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
traitement | process |
automatique | automated |
ach | ach |
peut | can |
à | to |
jours | days |
FR Vous pouvez payer les abonnements Data Center par carte de crédit, virement bancaire, chèque, ou traitement automatique des chèques (banques américaines uniquement).
EN Data Center subscriptions can be paid via Credit Card, Bank Transfer, Check, or ACH (US banks only).
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
abonnements | subscriptions |
center | center |
crédit | credit |
chèque | check |
data | data |
ou | or |
banques | banks |
américaines | us |
virement | bank transfer |
pouvez | can |
carte | card |
de | via |
bancaire | bank |
que | only |
payer | paid |
FR tous les chèques et autres formes de paiement doivent être signés ou autorisés par deux personnes
EN all cheques and other forms of payment must have two signatures or two approvals
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
formes | forms |
paiement | payment |
doivent | must |
ou | or |
de | of |
et | and |
autres | other |
deux | two |
FR que toutes les modifications apportées aux règles pour l’émission des chèques doivent être communiquées, par écrit, le plus tôt possible à l’institution financière
EN any changes made to the rules for writing a cheque need to be reported (in writing) as soon as possible to the financial institution
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
modifications | changes |
tôt | soon |
possible | possible |
financière | financial |
règles | rules |
le | the |
l | a |
à | to |
doivent | need to |
pour | for |
être | be |
FR Le conseil de Première Nation, le Comité des finances et d’audit ou le gestionnaire principal des finances établit les règles concernant l’émission des chèques
EN The rules for writing a cheque are outlined by Council, the Finance and Audit Committee, or the senior financial officer
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
ou | or |
règles | rules |
le | the |
comité | committee |
finances | finance |
conseil | council |
et | writing |
première | a |
FR Il avait adopté comme pratique, dans le passé, de faire des chèques en blanc avant de prendre la route, qu'il laissait au service des finances, pour parer aux éventualités durant son absence.
EN So making sure that you're monitoring that.
FR Une personne aux Finances avait utilisé ces chèques en blanc.
EN Our contact information's at the end of this slide. Next we welcome you to reach out to us and making sure that you're being efficient and aligning your control and monitoring to those risks that matter the most.
FR Dès le début, il était manifeste que plus d'une personne était au courant de cette pratique de faire des chèques en blanc.
EN You know there's the expression you don't trip over a mountain, you end up tripping over the stone.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
le | the |
au | mountain |
de | over |
des | end |
personne | a |
FR 1500 € reboursés avec les chèques numériques - Octopulse
EN Temporary Redirect. Redirecting to /cheque-numerique
FR Malheureusement, les chèques, les mandats bancaires et les cartes-cadeaux AMEX/VISA/MC/DISCOVER ne sont pas acceptés.
EN Unfortunately, checks, money orders, and AMEX/VISA/MC/DISCOVER gift cards are not accepted.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
chèques | checks |
amex | amex |
visa | visa |
mc | mc |
discover | discover |
cadeaux | gift |
cartes | cards |
et | and |
sont | are |
accepté | accepted |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st