FR Des packagings et étiquettes qui sortent des sentiers battus
Tõlgi "battus" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "battus" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Inglise
battus keele Prantsuse keel tõlge Inglise keelde
Prantsuse keel
Inglise
EN Packaging and labels that are outside of the box
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| packagings | packaging |
| étiquettes | labels |
| et | and |
| qui | that |
| des | outside |
FR Sortez des sentiers battus avec un design de boîte conçu par des professionnels.
EN Think outside the box with a professionally designed box design.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| boîte | box |
| un | a |
| design | design |
| avec | with |
| de | outside |
| conçu | designed |
FR Même si ces projets ne sont pas encore totalement prêts à être inclus pour tous dans notre plateforme SaaS, nous voulons vous donner des idées, vous aider à démarrer et vous faire sortir des sentiers battus.
EN Even if it’s not something we can include in a one-size-fits-all product, we still want to give you ideas, to help you get started, and to make you think outside the box.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| si | if |
| voulons | want to |
| tous | all |
| idées | ideas |
| à | to |
| dans | in |
| nous | we |
| des | outside |
| aider | to help |
| démarrer | the |
FR Les records les plus incroyables et les plus fous jamais battus dans la technologie
EN Skype redesign brings colourful new interface and performance boosts
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| et | and |
FR Avec tout, des toilettes motorisées aux joueurs les plus jeunes et les plus âgés, de nombreux records brillants sont battus dans le monde.
EN The Microsoft video calling client is rolling out another design overhaul. Here's what's new.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| le | the |
| de | another |
| dans le | out |
FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons, hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils de locaux
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| suisses | swiss |
| conseils | recommendations |
| locaux | locals |
| villes | cities |
| de | of |
| les | off |
| grâce | the |
FR Redécouvrez la Suisse hors de tous les sentiers battus.
EN Discover a different side of Switzerland far off the beaten track.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| suisse | switzerland |
| la | the |
FR D'où vient-il ? Comment s'est-il retrouvé dans son rôle actuel ? Creusez-vous les méninges et sortez des sentiers battus.
EN Where did they come from? How did they end up in their current role? Stretch your creative muscles and think outside the box.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| rôle | role |
| actuel | current |
| vous | your |
| comment | how |
| et | and |
| dans | in |
| le | they |
| les | the |
| des | end |
FR N’hésitez pas à sortir des sentiers battus! Observez-vous à votre école ou dans votre collectivité un besoin qui pourrait être abordé sous l’angle de la réconciliation?
EN Feel free to think outside the box! What is a need you observe in your school or community that would be addressed through a lens of Reconciliation?
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| école | school |
| collectivité | community |
| réconciliation | reconciliation |
| observez | observe |
| ou | or |
| un | a |
| la | the |
| à | to |
| besoin | need |
| dans | in |
| de | of |
FR Un road trip hors des sentiers battus : 3 jours sur les routes du Dakota du Sud
EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| trip | trip |
| dakota | dakota |
| sud | south |
| jours | days |
| sur | on |
FR Un road trip hors des sentiers battus : 3 jours sur les routes du Dakota du Sud
EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| trip | trip |
| dakota | dakota |
| sud | south |
| jours | days |
| sur | on |
FR Vous cherchez quelque chose qui sort de l?ordinaire ? Découvrez des espaces comme nos studios W Sound Suites, nos salles de projection entièrement équipées ou d?autres alternatives encore, pour que vos participants sortent des sentiers battus.
EN Looking for something outside the expected? Check out spaces like W Sound Suites, fully equipped screening rooms and more to get your attendees thinking beyond the conference room.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| w | w |
| entièrement | fully |
| équipées | equipped |
| participants | attendees |
| espaces | spaces |
| suites | suites |
| salles | room |
| vos | your |
| cherchez | looking for |
| de | outside |
| nos | and |
| l | sound |
FR Des plages de Miami aux rues hautes en couleur de Singapour, nous avançons hors des sentiers battus pour trouver des récits qui méritent d?être partagés.
EN From the beaches of Miami to the colorful streets of Singapore, we’re taking the road less traveled to find stories worth sharing.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| miami | miami |
| singapour | singapore |
| récits | stories |
| rues | streets |
| plages | beaches |
| de | of |
| partagés | sharing |
| trouver | find |
| couleur | the |
FR Voyagin est une place de marché communautaire où tu peux découvrir et réserver des expériences de voyage uniques des tours hors des sentiers battus proposés par des guides locaux en Asie.
EN Voyagin is a marketplace to help you discover and book the best things to do, attraction tickets, and unique local tours. We help you experience something new and create memories that will last a lifetime.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| marché | marketplace |
| réserver | book |
| expériences | experience |
| découvrir | discover |
| locaux | local |
| tours | tours |
| peux | will |
| de | unique |
| une | a |
FR Sortez des sentiers battus et aventurez-vous au-delà des segments balisés, en toute sérénité
EN You need something that is truly off-road—and you need to be willing to get a little dirty
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | road |
| et | and |
| en | to |
| toute | a |
FR Si vous faites sans cesse la même chose, comment voulez-vous sortir des sentiers battus ? Sans Tableau, nous n'y serions jamais arrivés. Nous examinons maintenant nos données d'une tout autre manière.
EN If I'm doing the same thing over and over again, I'm never able to step out the box. Tableau allows us to step out of the box. It allows us to be able to look at data in a totally different way.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| tableau | tableau |
| données | data |
| si | if |
| la | the |
| jamais | never |
| manière | to |
| nos | and |
| des | way |
FR « Si vous faites sans cesse la même chose, comment voulez-vous sortir des sentiers battus ? Sans Tableau, nous n'y serions jamais arrivés
EN “If I'm doing same thing over and over again, I'm never able to step out the box
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| si | if |
| jamais | never |
| la | the |
FR Avec un peu de recherche et ne serait-ce qu\'en variant le type et la taille des ballons utilisés au sein d\'une même arche, on obtient des effets intéressants qui sortent un peu des sentiers battus.
EN With a little resarch, and even just varying balloon type and size used in a same arch, you can get interesting effects that move your arch away from the straight and narrow.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| variant | varying |
| effets | effects |
| intéressants | interesting |
| en | in |
| taille | size |
| avec | with |
| un | a |
| de | away |
| type | type |
| utilisé | used |
| et | and |
| qui | that |
FR Avec un peu de recherche et ne serait-ce qu'en variant le type et la taille des ballons utilisés au sein d'une même arche, on obtient des effets intéressants qui sortent un peu des sentiers battus.
EN With a little resarch, and even just varying balloon type and size used in a same arch, you can get interesting effects that move your arch away from the straight and narrow.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| variant | varying |
| effets | effects |
| intéressants | interesting |
| un | a |
| taille | size |
| avec | with |
| de | away |
| type | type |
| utilisé | used |
| et | and |
| qui | that |
FR ABC News: Les réfugiés syriens battus par l'hiver ont besoin de plus d'aide américaine
EN US News & World Report: The Challenge of the Syria Response
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| news | news |
| de | of |
| américaine | us |
FR Le paquet CARE d'aujourd'hui va au-delà des sentiers battus pour vaincre la pauvreté et transformer le monde en un lieu équitable et juste pour tous.
EN Today’s CARE Package goes beyond the box to defeat poverty and transform the world into an equitable and just place for all.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| care | care |
| va | goes |
| vaincre | defeat |
| pauvreté | poverty |
| lieu | place |
| monde | world |
| équitable | equitable |
| paquet | package |
| et | and |
| transformer | transform |
| pour | for |
| un | just |
FR Lieux, suggestions et bons plans : la Romagne hors des sentiers battus
EN Places, suggestions and goodies: Romagna beyond the conventional routes
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| lieux | places |
| suggestions | suggestions |
| romagne | romagna |
| sentiers | routes |
| la | the |
| et | and |
| des | beyond |
FR Lorsque le monde change rapidement autour de nous et que nous devons commencer à sortir des sentiers battus, nous sommes là pour vous aider à trouver votre chemin
EN When the world is changing rapidly around us, and we need to begin to map out the new, less-than-familiar terrain, we are here to help you find your way.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| change | changing |
| rapidement | rapidly |
| commencer | begin |
| lorsque | when |
| monde | world |
| le | the |
| nous | we |
| à | to |
| votre | your |
| et | find |
| sommes | are |
| vous | you |
| aider | to help |
FR Dans le même ordre d’idées, nous nous sommes battus en faveur de la tenue, par les multinationales opérant dans l’UE, d'une comptabilité annuelle pays par pays, destinée à la publication
EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| multinationales | multinationals |
| annuelle | yearly |
| pays | country |
| à | to |
| nous | we |
| en | in |
| de | for |
| par | by |
FR Nous nous sommes battus contre le dumping social et la concurrence déloyale, particulièrement pour les salariés envoyés dans un autre pays de l’UE (travailleurs détachés)
EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| social | social |
| concurrence | competition |
| pays | countries |
| un | particular |
| nous | we |
| envoyé | sent |
| travailleurs | workers |
| dans | in |
| sommes | are |
| et | and |
FR Bon nombre de nos partisans les plus enthousiastes en sont venus à choisir HighBond après s'être battus avec un environnement GRC coûteux et sur mesure ou après l'avoir ignoré parce qu'il n'apportait pas la valeur qu'ils espéraient.
EN Many of our most enthusiastic supporters came to HighBond after fighting with or ignoring an expensive, bespoke GRC environment because it didn?t deliver the value they hoped for.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| partisans | supporters |
| environnement | environment |
| coûteux | expensive |
| sur mesure | bespoke |
| grc | grc |
| ou | or |
| la | the |
| valeur | value |
| de | of |
| à | to |
| nos | our |
| avec | with |
FR Nous savons, nous savons - nous avons tous les mêmes boîtes sous les escaliers. Mais maintenant, vous pouvez aussi sortir des sentiers battus.
EN Mario has a huge roster of games you can enjoy - but which should you play right now?
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| maintenant | now |
| vous | you |
| mais | but |
| mêmes | a |
FR Ces voyageurs dépensent leur argent localement, voyagent en dehors des sentiers battus et hors saison ou à la mi-saison, souvent pour des séjours plus longs
EN The use of new technologies and bridging the digital divide will be crucial for boosting tourism start-ups and SMEs
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| la | the |
| à | and |
| souvent | of |
FR Les États-Unis sont les épouvantails du basket international et ont ainsi remporté tous les titres jusqu’en 1972, année où ils ont été battus par l’Union Soviétique lors des Jeux de Munich
EN The USA dominates international basketball and won all the titles up to 1972, the year it was defeated by the Soviet Union at the Munich Games
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| basket | basketball |
| international | international |
| titres | titles |
| soviétique | soviet |
| jeux | games |
| munich | munich |
| unis | union |
| année | year |
| été | was |
| remporté | won |
| par | by |
| et | and |
| de | all |
FR Le bonheur de la randonnée à l’écart des sentiers battus!
EN An enjoyable trek off the beaten path.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| battus | beaten |
| de | off |
FR Des pentes de poudreuse à l’écart des sentiers battus mais faciles d’accès – un rêve pour les freeriders
EN Deep-snow slopes far away from all the hustle and bustle, but still easy to get to – a freerider's dream
FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils des locaux
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| suisses | swiss |
| conseils | recommendations |
| villes | cities |
| de | of |
| locaux | locals |
| les | off |
| grâce | the |
FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons, hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils de locaux.
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| suisses | swiss |
| conseils | recommendations |
| locaux | locals |
| villes | cities |
| de | of |
| les | off |
| grâce | the |
FR Le quartier de Villereuse est pour lui un bon plan, un endroit rare à l’écart des sentiers battus, caractérisé par le charme authentique de ses ruelles et de ses maisons
EN He describes the district of Villereuse as a hidden gem with authentic streets and buildings
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| quartier | district |
| authentique | authentic |
| ruelles | streets |
| le | the |
| de | of |
| un | a |
| maisons | as |
| à | and |
FR Un peu hors des sentiers battus, mais pas solitaire
EN A bit off the beaten track, but not lonesome
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| un | a |
| un peu | bit |
| pas | not |
| des | off |
| mais | but |
FR Pendant des centaines d’années, d’innombrables gens se sont battus pour améliorer notre démocratie et faire reconnaître le droit de vote comme un droit fondamental
EN Over hundreds of years, countless individuals have fought to improve our democracy and to have voting recognized as a fundamental right
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| démocratie | democracy |
| vote | voting |
| un | a |
| fondamental | fundamental |
| améliorer | improve |
| comme | as |
| de | of |
| centaines | hundreds |
| notre | our |
| droit | right |
| des | individuals |
| pour | to |
FR En tant qu’évaluatrice, je suis à la recherche de propositions qui stimulent mon intelligence, soit au moyen d’une méthodologie novatrice, d’un nouveau point de vue, d’une révélation ou de quelque chose qui sort des sentiers battus.
EN As an assessor, I am looking for proposals that challenge my intellect, either with an innovative methodology, a new point of view, a revelation or anything out of the box.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| propositions | proposals |
| méthodologie | methodology |
| nouveau | new |
| point | point |
| vue | view |
| révélation | revelation |
| je | i |
| ou | or |
| à | with |
| la | the |
| de | of |
| mon | my |
| qui | that |
| dun | a |
FR Du plus doux au plus amer, le chocolat est le symbole pour excellence d'une St-Valentin gourmande. Envie de surprendre ceux qui vous sont chers en sortant des sentiers battus?
EN Nothing says Valentine's Day quite like chocolate. Want to surprise your loved ones? Here are some tips for cooking with cocoa?from starters all the way to dessert.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| surprendre | surprise |
| chocolat | chocolate |
| envie | want |
| le | the |
| sont | are |
| du | from |
| de | way |
| pour | for |
FR Ponzu, miso, BBQ et ananas, piri-piri, zaatar… Cet été, on sort des sentiers battus! Quelle que soit la grillade au menu, il y a une marinade qui rendra chacun de nos BBQ vraiment mémorable.
EN Ponzu, miso, pineapple BBQ, piri-piri, zaatar… This summer, take your taste buds on a tour of the world! No matter what you’re grilling, a delicious marinade will make your meal truly memorable.
FR Au cours de l'année et demie précédente, ils se sont battus pour obtenir leur première convention collective dans ce lieu
EN For the previous year-and-a-half, they have been fighting to obtain their first collective bargaining agreement at the venue
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| demie | half |
| convention | agreement |
| collective | collective |
| et | and |
| cours | year |
| lieu | venue |
| première | a |
FR Shopify ne cherche pas à nous faire entrer dans un moule. Au contraire, nous sommes encouragés à sortir des sentiers battus, pour trouver de nouvelles façons d'avancer en utilisant notre pensée diversifiée comme pilier.
EN Shopify isn't looking for us to fit a mold. Rather, we are encouraged to break out of it; to find new ways forward using our diverse thinking as a pillar.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| moule | mold |
| nouvelles | new |
| façons | ways |
| pensée | thinking |
| pilier | pillar |
| encouragé | encouraged |
| shopify | shopify |
| à | to |
| un | a |
| comme | as |
| de | of |
| notre | our |
| nous | we |
| trouver | find |
| pour | forward |
| cherche | looking |
| sommes | are |
FR Sortez des sentiers battus et laissez-vous tenter par le veg…
EN Try the path less trodden and let yourself be tempted by a v…
FR L'ACLC et nos partenaires se sont battus pour que le médecin-hygiéniste de Thunder Bay annule son ordonnance collective du 8 février visant les personnes libérées de la prison du district de Thunder Bay
EN CCLA and our partners fought to have Thunder Bay’s Medical Officer of Health rescind her February 8th Class Order targeting individuals released from Thunder Bay District Jail
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| partenaires | partners |
| bay | bay |
| ordonnance | order |
| février | february |
| visant | targeting |
| personnes | individuals |
| prison | jail |
| district | district |
| médecin | medical |
| libéré | released |
| de | of |
| du | from |
| nos | our |
FR Il doit avoir le courage de prendre des décisions parfois difficiles et qui impliquent des risques calculés en osant sortir des sentiers battus
EN They need to demonstrate courage by making tough decisions, taking calculated risks and thinking outside the box
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| courage | courage |
| décisions | decisions |
| difficiles | tough |
| le | the |
| risques | risks |
| de | outside |
| calculé | calculated |
| doit | need |
FR Louer une voiture vous permet de vous déplacer aisément de sillonner les principales régions italiennes, mais aussi de sortir des sentiers battus en découvrant par exemple les villes de Bergame ou Ferno
EN Renting a car in Italy allows you the practicality of getting from A to B, but to also see places off-the-beaten track like the historic Bergamo
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| permet | allows |
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| bergame | bergamo |
| louer | renting |
| de | of |
| en | in |
| une | a |
| voiture | car |
| italiennes | the |
| vous | you |
| mais | but |
| aussi | to |
FR Turnip Boy Commits Tax Evasion, un mélange d'énigmes à résoudre, d'exploration de donjons et de récolte de légumes, est une aventure adorable mais toutefois épique qui s'immisce hors des sentiers battus.
EN Featuring a blend of puzzle solving, dungeon exploring, and vegetable harvesting, Turnip Boy Commits Tax Evasion is a cute but epic journey off the beaten path.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| boy | boy |
| commits | commits |
| tax | tax |
| mélange | blend |
| résoudre | solving |
| récolte | harvesting |
| légumes | vegetable |
| aventure | journey |
| adorable | cute |
| épique | epic |
| battus | beaten |
| un | a |
| à | and |
| de | of |
| mais | but |
FR Aman Le Mélézin est un véritable sanctuaire alpin, idéal pour ceux qui souhaitent s'aventurer hors des sentiers battus et explorer le magnifique domaine skiable de Courchevel avec un moniteur de ski privé
EN Answer the call with a five-night stay in the French Alps at Aman Le Melezin and ski with a private instructor and complimentary lift pass to discover the area's off-the-beaten-track terrain
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| explorer | discover |
| le | le |
| ski | ski |
| un | a |
| privé | private |
| magnifique | the |
| avec | with |
| hors | to |
| et | and |
FR Chaque piste offre de nouvelles occasions d'explorer ou de s'aventurer au-delà des sentiers battus
EN Every open trail brings new opportunity to explore – push past the familiar and keep going
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| chaque | every |
| nouvelles | new |
| occasions | opportunity |
| de | and |
| piste | trail |
| au-delà | to |
FR Après être passé sous les voies ferrées, le chemin passe sur le pont au-dessus de l'autoroute, puis il continue sur les sentiers battus à côté de la Fichteallee jusqu'au village de Briese.
EN After crossing under the railway lines, the path leads on the bridge over the motorway, then it goes on the beaten path next to the Fichteallee to the settlement Briese.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| ferrées | railway |
| pont | bridge |
| battus | beaten |
| il | it |
| à | to |
| de | goes |
| chemin | path |
FR Une utopie méridionale hors des sentiers battus — le South Downs Way
EN Mountainbiking the alps with the kids
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane