Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "habitats" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "habitats" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Saksa keel

habitats keele Prantsuse keel tõlge Saksa keel keelde

Prantsuse keel
Saksa keel

FR La promenade de 20 minutes sur 1,6 kilomètre permet aux clients de découvrir les 6 habitats de l'exposition - la première exposition de zoo dans le monde à inclure les principaux habitats d'un continent entier.

DE Die 20 minütige, ein-Meilen-Fahrt bringt die Gäste durch die 6 Lebensräume der Ausstellung - die erste Zoo-Ausstellung in der Welt, die jeden wichtigen Lebensraum eines ganzen Kontinents umfasst.

Prantsuse keel Saksa keel
promenade fahrt
minutes minütige
clients gäste
exposition ausstellung
zoo zoo
habitats lebensräume
entier ganzen
monde welt
principaux wichtigen
à die
dans in
dun ein
de der

FR La promenade de 20 minutes sur 1,6 kilomètre permet aux clients de découvrir les 6 habitats de l'exposition - la première exposition de zoo dans le monde à inclure les principaux habitats d'un continent entier.

DE Die 20 minütige, ein-Meilen-Fahrt bringt die Gäste durch die 6 Lebensräume der Ausstellung - die erste Zoo-Ausstellung in der Welt, die jeden wichtigen Lebensraum eines ganzen Kontinents umfasst.

Prantsuse keel Saksa keel
promenade fahrt
minutes minütige
clients gäste
exposition ausstellung
zoo zoo
habitats lebensräume
entier ganzen
monde welt
principaux wichtigen
à die
dans in
dun ein
de der

FR Pro Natura est en Suisse une association pour la conservation à long terme des espèces et habitats menacés. http://www.pronatura.ch

DE Pro Natura ist eine Schweizer Vereinigung zur langfristigen Erhaltung bedrohter Arten und Lebensräume. http://www.pronatura.ch

Prantsuse keel Saksa keel
suisse schweizer
association vereinigung
conservation erhaltung
espèces arten
http http
ch ch
habitats lebensräume
et und
pro pro
est ist
une eine
la zur

FR Ne manquez pas la savane africaine, qui présente de nouveaux habitats élargis pour les éléphants d'Afrique, les girafes et plus encore

DE Versäumen Sie nicht, sich die die afrikanische Savanne mit neuen und erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen und vielen mehr anzusehen

Prantsuse keel Saksa keel
savane savanne
africaine afrikanische
nouveaux neuen
éléphants elefanten
et und
pas nicht
plus mehr

FR Réhabilitation et construction d'habitats et d'infrastructures communautaires accessibles

DE Sanierung sowie Bau von Siedlungen und barrierefreien Gemeinschaftsstrukturen

Prantsuse keel Saksa keel
construction bau
et und

FR La Route panorama alpin franchit, par des cols et des gorges, les Préalpes du nord et leurs habitats et culture de haute tradition. Cet itinéraire, d'un niveau de difficulté assez élevé, offre à titre de récompense des points de vue grandioses.

DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften. Die konditionell anspruchsvolle Fahrt wird mit grandiosen Ausblicken belohnt.

Prantsuse keel Saksa keel
culture kulturen
et und
itinéraire route
à die
du fahrt
de seinen

FR Les forêts font partie des habitats de Suisse offrant la plus grande diversité

DE Die Wälder gehören zu den vielfältigsten Lebensräumen der Schweiz

Prantsuse keel Saksa keel
suisse schweiz
forêts wälder
de der

FR Durant l'été 2009, l'Arctic Sunrise se rend dans l'Arctique pour documenter les conséquences fatales du changement climatique sur les habitats les plus fragiles de notre planète.

DE Im Sommer 2009 fährt die Arctic Sunrise in die Arktis, um die fatalen Auswirkungen des Klimawandels auf eine der fragilsten Lebensräume der Welt zu dokumentieren.

Prantsuse keel Saksa keel
documenter dokumentieren
conséquences auswirkungen
habitats lebensräume
dans in
du des
de der
les die
sur auf

FR Visitez des habitats naturalistes qui vous mènent du nord-ouest du Pacifique (sentier du Nord) à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande en passant par l'Amérique du Sud et l'Afrique.

DE Besuchen Sie naturalistische Lebensräume, die Sie vom pazifischen Nordwesten (Northern Trail) nach Australien und Neuseeland nach Südamerika und Afrika führen.

Prantsuse keel Saksa keel
visitez besuchen
pacifique pazifischen
sentier trail
habitats lebensräume
et und
nord-ouest nordwesten
à die
la vom
vous sie

FR Visitez les habitats naturels du zoo qui vous feront voyager de la toundra de l'Alaska (piste nord) à l'Australie et la Nouvelle-Zélande, en passant par l'Amérique du Sud et l'Afrique.

DE Naturgetreu nachgebaute Lebensräume führen Sie von der Tundra Alaskas (Northern Trail) über Australien und Neuseeland bis nach Südamerika und Afrika.

Prantsuse keel Saksa keel
habitats lebensräume
et und

FR Faites le tour du monde, et découvrez 80 habitats différents ainsi que certains des animaux les plus fascinants, dans les galeries Waters of the World.

DE Reisen Sie in Waters of the World durch 80 verschiedene Lebensräume auf der ganzen Welt – Sie werden einigen der faszinierendsten Tiere begegnen, die es gibt.

Prantsuse keel Saksa keel
certains einigen
animaux tiere
world world
monde welt
dans in
différents verschiedene

FR L'Academy of Natural Sciences of Drexel University possède 37 dioramas de premier ordre présentant des animaux dans leurs habitats naturels du monde entier

DE Die Academy of Natural Sciences der Drexel University beherbergt 37 erstklassige Dioramen, die Tiere aus aller Welt in ihrem natürlichen Lebensraum zeigen

Prantsuse keel Saksa keel
university university
présentant zeigen
animaux tiere
naturels natürlichen
sciences sciences
de of
des aller
dans in
premier die
monde welt
du der

FR Or, nous n'avons pas d'échappatoire : nous avons besoin d'énergie pour tout ce que nous devons et souhaitons faire (voyager, chauffer nos habitats, construire, etc.)

DE Aber es führt kein Weg daran vorbei: Wir brauchen Energie für all die Dinge, die wir machen müssen und möchten, wie reisen, unsere Häuser heizen und bauen

Prantsuse keel Saksa keel
chauffer heizen
énergie energie
et und
voyager reisen
nos unsere
navons wir
construire bauen

FR L'énergie géothermique exploite cela à l'aide de grands réservoirs souterrains qui piègent la vapeur et l'eau chaude, ou par le biais de petites pompes à chaleur destinées à chauffer et à refroidir les habitats

DE Bei der Verwendung von Erdwärme nutzt man große unterirdische Reservoirs, um Dampf und heißes Wasser einzufangen, oder kleinere Wärmepumpen, um Häuser zu heizen und zu kühlen

Prantsuse keel Saksa keel
vapeur dampf
leau wasser
chauffer heizen
refroidir kühlen
petites kleinere
à zu
et und
chaude heiß
ou oder
grands große
cela es

FR De retour sur Terre, observez des milliers d'animaux dans leurs habitats naturels

DE Zurück auf der Erde können Sie Tausende von Tieren in ihren natürlichen Lebensräumen beobachten

Prantsuse keel Saksa keel
terre erde
observez beobachten
naturels natürlichen
retour zurück
dans in
des milliers tausende

FR Choisissez le zoo de San Diego, qui abrite plus de 3 700 animaux rares et en voie de disparition, et faites des rencontres uniques avec des animaux et découvrez des habitats naturels et luxuriants

DE Wählen Sie den Zoo von San Diego, in dem mehr als 3.700 seltene und gefährdete Tiere leben, und erleben Sie eine einzigartige Begegnungen mit Tieren und sehen Sie üppige, naturalistische Lebensräume

Prantsuse keel Saksa keel
zoo zoo
san san
diego diego
rares seltene
rencontres begegnungen
habitats lebensräume
et und
animaux tiere
en in
uniques einzigartige
choisissez wählen
plus mehr

FR Faites un tour dans certains des habitats de la savane à bord de l'Africa Tram et connectez-vous de plus près à la faune sauvage .

DE Fahren Sie mit der Afrika-Tram durch einige der Lebensräume der Savanne und erleben Sie die Tierwelt aus unmittelbarer Nähe.

Prantsuse keel Saksa keel
savane savanne
faune tierwelt
habitats lebensräume
et und
à die
près nähe

FR Immergez-vous dans une expérience de safari active, clés en main, où des troupeaux parcourent des habitats de savane tentaculaires dans une réserve de 730 hectares.

DE Tauchen Sie ein in ein aktives, praxisnahes Safarierlebnis, bei dem Tierherden in einem 1.800 Hektar großen Reservat durch weitläufige Savannengebiete streifen.

Prantsuse keel Saksa keel
active aktives
hectares hektar
en in
de dem
vous sie

FR Renseignez-vous sur la variété d'habitats marins intéressants sur le continent nord-américain, ainsi que sur les merveilleuses créatures qui y vivent.

DE Erfahren Sie mehr über die Vielfalt an interessanten Meereslebensräumen auf dem nordamerikanischen Kontinent, sowie über die wunderbaren Lebewesen, die in ihnen leben.

Prantsuse keel Saksa keel
intéressants interessanten
continent kontinent
vivent leben
vous ihnen
sur auf
le dem
ainsi sowie

FR Puisant dans les habitats marins et d'eau douce du monde entier, l'aquarium Ripley au Canada vous met face à face avec les merveilles aquatiques les plus colorées et stimulantes qui existent

DE Aus Meeres- und Süßwasserhabitaten der ganzen Welt bringt das Ripley's Aquarium of Canada die farbenprächtigsten und aufregendsten aquatischen Wunder der Gegenwart direkt zu Ihnen

Prantsuse keel Saksa keel
entier ganzen
merveilles wunder
canada canada
et und
monde welt
du der
à zu
avec bringt

FR Un Jardin naturel en automne offre un abri approprié dans les haies ou les coins sauvages et ainsi habitats essentiels

DE Ein naturnaher Garten im Herbst bietet geeigneten Unterschlupf in Hecken oder wilden Ecken und damit wichtige Lebensräume

Prantsuse keel Saksa keel
jardin garten
automne herbst
offre bietet
approprié geeigneten
coins ecken
sauvages wilden
essentiels wichtige
habitats lebensräume
et und
ou oder
en in
un ein

FR Atteindre la neutralité carbone dans toute l'organisation PADI et financer des habitats d'herbiers marins pour compenser le carbone.

DE Innerhalb der Organisation PADI CO2-neutral arbeiten und Seegraswiesen fördern, um CO2 zu kompensieren.

Prantsuse keel Saksa keel
padi padi
et und
atteindre zu
la der

FR Restaurer 5 % des habitats des récifs coralliens grâce à des programmes scientifiques citoyens et au financement de projets.

DE 5% der Korallenriffe durch bürgerwissenschaftliche Programme und Fördermittel wiederherstellen.

Prantsuse keel Saksa keel
restaurer wiederherstellen
programmes programme
et und
de der

FR Découvrez la complexité des récifs coralliens et comment vous pouvez contribuer à la protection de ces habitats essentiels dans le cadre de cette formation sans plongée.

DE In diesem Kurs ohne Tauchgänge lernst du mehr über die komplexen Funktionen von Korallenriffen und darüber, wie du diese wichtigen Lebensräume schützen kannst.

Prantsuse keel Saksa keel
protection schützen
essentiels wichtigen
formation kurs
habitats lebensräume
et und
sans ohne
vous du
à die
dans in
ces diese
de von
vous pouvez kannst

FR Objectif du programme : Atteindre la neutralité carbone dans l'ensemble de l'organisation PADI et financer des habitats d'herbiers marins et de mangroves pour compenser le carbone.

DE Ziel des Programms: Klimaneutralität der Organisation PADI sowie Finanzierung vom Seegras- und Mangrovenbiotopen zum CO2-Ausgleich.

Prantsuse keel Saksa keel
programme programms
padi padi
financer finanzierung
et und
objectif ziel
de vom

FR Objectif du programme : Restaurer 5 % des habitats des récifs coralliens grâce à des programmes scientifiques citoyens et au financement de projets.

DE Ziel des Programms: 5% der Korallenriffe durch bürgerwissenschaftliche Programme und Fördermittel wiederherstellen.

Prantsuse keel Saksa keel
objectif ziel
restaurer wiederherstellen
programmes programme
programme programms
et und
du des
de der

FR Vestre Habitats – pour renforcer la biodiversité

DE Vestre Habitats – Stärkung der Artenvielfalt

FR Vestre Habitats a également incité Note Design Studio à concevoir le nouveau stand, qui remet en question la conception de l’architecture et des produits afin de promouvoir la biodiversité dans les espaces urbains

DE Vestre Habitats hat auch das Designstudio Note zu dem neuen Konzept für den Messestand inspiriert; dieses fordert das Design von Architektur und auch Produkten dazu heraus, Artenvielfalt in städtischen Räumen zu fördern

Prantsuse keel Saksa keel
note note
promouvoir fördern
biodiversité artenvielfalt
urbains städtischen
et und
nouveau neuen
design design
à zu
également auch
en in
a hat
des produits produkten

FR Le fait que les pouvoirs publics aient augmenté le financement des actions de restauration de l’un des habitats naturels les plus étendus et importants de Finlande est accueilli comme une bonne nouvelle dans le pays

DE Mehr staatliche Fördermittel sind ein erfreuliches Signal für die Bemühungen, einen Teil der ausgedehntesten und wichtigsten natürlichen Lebensräume des Landes wiederherzustellen

Prantsuse keel Saksa keel
naturels natürlichen
pays landes
publics staatliche
habitats lebensräume
restauration wiederherzustellen
et und
plus wichtigsten

FR Réduire la déforestation pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère et garantir la connectivité des habitats entre la vallée de Yaeda et le massif du Ngorongoro pour les espèces menacées.

DE Die dadurch verringerte Abholzung verhindert, dass Treibhausgase in die Atmosphäre freigesetzt werden und sichert die Lebensraumvernetzung für gefährdete Wildtiere zwischen dem Yaeda-Tal und dem Ngorongoro-Hochland.

Prantsuse keel Saksa keel
vallée tal
et und
à die
dans in
de zwischen
pour für
le dem

FR De plus, la déforestation menace un écosystème particulièrement biodiversifié qui fournit des habitats pour les espèces menacées et endémiques telles que la grenouille endémique des Fidji

DE Dieses Wirtschaften bedroht ausserdem ein besonders artenreiches Ökosystem, das Lebensräume für gefährdete und endemische Arten wie den Fiji Ground Frog – auf Deutsch Runzelfrosch – bietet

Prantsuse keel Saksa keel
espèces arten
un ein
particulièrement besonders
fournit bietet
et und
telles wie
pour für

FR Ces écosystèmes riches en eau offrent des habitats pour des espèces animales et végétales rares voire menacées

DE Als wasserreiche Ökosysteme bieten sie Lebensräume für seltene oder gar bedrohte Tier-und Pflanzenarten

Prantsuse keel Saksa keel
offrent bieten
rares seltene
habitats lebensräume
et und
pour für
ces als
voire oder

FR Lorsque les récifs coraliens sont préservés, les habitats des espèces menacées sont protégés. © Blue Ventures/Garth Cripps.

DE Mit der Bewahrung von Korallenriffen werden Lebensräume für gefährdete Tierarten geschützt. © Blue Ventures/Garth Cripps.

Prantsuse keel Saksa keel
habitats lebensräume
blue blue
protégé geschützt
des von
sont werden

FR Les habitats des espèces menacées seront protégés, les récifs coraliens sont préservés.

DE Lebensräume für gefährdete Arten werden geschützt und Korallenriffe erhalten.

Prantsuse keel Saksa keel
espèces arten
habitats lebensräume
sont werden
protégé geschützt

FR Pro Natura protège et gère 724 réserves naturelles d’une superficie totale de 269 kilomètres carrés pour que les habitats ainsi que les espèces animales et végétales menacées ne disparaissent pas.

DE Damit bedrohte Lebensräume, Tier- und Pflanzenarten nicht verschwinden, schützt und betreut Pro Natura 724 Naturschutzgebiete mit einer Fläche von insgesamt 269 Quadratkilometern.

Prantsuse keel Saksa keel
protège schützt
superficie fläche
totale insgesamt
disparaissent verschwinden
habitats lebensräume
et und
pro pro
pas nicht
de damit

FR Pro Natura veille à ce que les habitats soient préservés ou puissent revenir à leur état d'origine

DE Pro Natura sorgt dafür, dass die Lebensräume entweder erhalten bleiben oder sich wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückentwickeln können

Prantsuse keel Saksa keel
dorigine ursprünglichen
habitats lebensräume
ou oder
pro pro
à die

FR De nombreux habitats importants pour la faune et la flore sont menacés

DE Zahlreiche wichtige Lebensräume sind gefährdet

Prantsuse keel Saksa keel
importants wichtige
habitats lebensräume
de nombreux zahlreiche

FR Les paysages naturels intacts sont de précieux habitats pour les animaux et les plantes. Sans espaces sauvages, la biodiversité est menacée.…

DE Ursprüngliche Naturlandschaften sind wichtige Lebensräume für Tiere und Pflanzen. Ohne Wildnis leidet die Artenvielfalt. Ökosysteme und Lebensgemeinschaften…

FR Avec plus de 700 réserves naturelles, nous assurons le maintien d'habitats naturels pour d'innombrables espèces végétales et animales et préservons des paysages uniques et irremplaçables pour les générations futures.

DE Mit unseren mehr als 700 Naturschutzgebieten sichern wir Lebensräume für unzählige Tier- und Pflanzenarten und erhalten einmalige, unersetzliche Landschaften für folgende Generationen.

Prantsuse keel Saksa keel
paysages landschaften
uniques einmalige
générations generationen
et und
plus mehr
nous wir
de unseren
avec mit

FR Ces petites créatures rapides sont rares dans le reste de la Grande-Bretagne, mais elles ont des habitats bien établis dans le nord de l'Écosse.

DE Diese flinken kleinen Geschöpfe sind im übrigen Großbritannien nur noch selten zu finden, haben aber im Norden Schottlands eine fest etablierte Heimat gefunden.

Prantsuse keel Saksa keel
petites kleinen
rares selten
établis etablierte
nord norden
mais aber
dans le im
reste übrigen
bien nur
ont haben
ces diese
de eine
sont sind
des zu

FR Ce fleuve court sans entrave de sa source à la mer, embrassant une mosaïque d'habitats et de cultures qu'il relie depuis des millénaires

DE Dieser Wasserlauf verläuft ungezähmt von der Quelle bis zum Meer und umfasst ein Mosaik von Habitaten und Kulturen, die seit Jahrtausenden mit ihm verbunden sind

Prantsuse keel Saksa keel
source quelle
mosaïque mosaik
cultures kulturen
et und
de seit
à die
ce dieser
la der
mer meer

FR Ne manquez pas la savane africaine, qui présente de nouveaux habitats élargis pour les éléphants d'Afrique, les girafes et plus encore

DE Versäumen Sie nicht, sich die die afrikanische Savanne mit neuen und erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen und vielen mehr anzusehen

Prantsuse keel Saksa keel
savane savanne
africaine afrikanische
nouveaux neuen
éléphants elefanten
et und
pas nicht
plus mehr

FR Faites le tour du monde, et découvrez 80 habitats différents ainsi que certains des animaux les plus fascinants, dans les galeries Waters of the World.

DE Reisen Sie in Waters of the World durch 80 verschiedene Lebensräume auf der ganzen Welt – Sie werden einigen der faszinierendsten Tiere begegnen, die es gibt.

Prantsuse keel Saksa keel
certains einigen
animaux tiere
world world
monde welt
dans in
différents verschiedene

FR La Route panorama alpin franchit, par des cols et des gorges, les Préalpes du nord et leurs habitats et culture de haute tradition.

DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften.

Prantsuse keel Saksa keel
culture kulturen
et und
de seinen

FR De retour sur Terre, observez des milliers d'animaux dans leurs habitats naturels

DE Zurück auf der Erde können Sie Tausende von Tieren in ihren natürlichen Lebensräumen beobachten

Prantsuse keel Saksa keel
terre erde
observez beobachten
naturels natürlichen
retour zurück
dans in
des milliers tausende

FR Choisissez le zoo de San Diego, qui abrite plus de 3 700 animaux rares et en voie de disparition, et faites des rencontres uniques avec des animaux et découvrez des habitats naturels et luxuriants

DE Wählen Sie den Zoo von San Diego, in dem mehr als 3.700 seltene und gefährdete Tiere leben, und erleben Sie eine einzigartige Begegnungen mit Tieren und sehen Sie üppige, naturalistische Lebensräume

Prantsuse keel Saksa keel
zoo zoo
san san
diego diego
rares seltene
rencontres begegnungen
habitats lebensräume
et und
animaux tiere
en in
uniques einzigartige
choisissez wählen
plus mehr

FR Entrée tout compris, incluant tous les habitats, les présentations d'animaux et les expositions, y compris l'exposition spéciale Beauté sous-marine, et l'exposition saisonnière Toucher de raie, plus une expérience 4D

DE Eintritt für alle Aquarien und Gehege, Tiervorführungen und Ausstellungen, einschließlich der Sonderausstellung Underwater Beauty, die saisonal geöffneten Attraktion Stingray Touch sowie ein 4-D-Erlebnis

Prantsuse keel Saksa keel
expositions ausstellungen
beauté beauty
expérience erlebnis
toucher touch
et und
tous alle
compris einschließlich

FR Entrée à toutes les attractions, avec la totalité des habitats, présentations animalières et expositions, y compris l'exposition sous-marine spéciale Underwater Beauty et Stingay Touch, l'attraction saisonnière consacrée aux raies.

DE Zugang zu allen Lebensräumen, Tierpräsentationen und Ausstellungen, einschließlich der Sonderausstellung Underwater Beauty und der saisonalen Stingray Touch

Prantsuse keel Saksa keel
entrée zugang
expositions ausstellungen
beauty beauty
touch touch
et und
à zu
compris einschließlich
la der

FR Faites l'expérience de Zoo360, un système unique au monde de sentiers grillagés offrant une vue dégagée et passant par la cime des arbres, enjambant les voies de passage et reliant les habitats, permettant aux animaux de se déplacer et d'explorer

DE Erleben Sie den Zoo360, ein weltweit einzigartiges System aus durchsichtigen Gitterwegen, die durch Baumkronen führen, Wege kreuzen und Lebensräume miteinander verbinden sowie den Tieren die Möglichkeit geben, zu reisen und zu erkunden

Prantsuse keel Saksa keel
système system
monde weltweit
reliant verbinden
animaux tieren
déplacer reisen
habitats lebensräume
et und
une einzigartiges
passant durch
de geben
la den
les miteinander

FR Mère Nature saigne : croissance démographique, consommation et déchets font reculer les habitats naturels

DE Die für uns lebensnotwendige Natur leidet, da natürlicher Lebensraum dem Bevölkerungswachstum, Konsum und Abfall weichen muss

Prantsuse keel Saksa keel
consommation konsum
déchets abfall
nature natur
et und
naturels natürlicher

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st