Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "bosses" Saksa keel keelde

Kuvatakse 38 fraasi "bosses" tõlget 38 keelest Prantsuse keel keelest Saksa keel

bosses keele Prantsuse keel tõlge Saksa keel keelde

Prantsuse keel
Saksa keel

FR Il y a de petites bosses sur les touches 'F' et 'J', placez vos index sur les bosses

DE Auf den Tasten 'F' und 'J' befinden sich kleine Erhebungen, legen Sie Ihre Zeigefinger auf die Erhebungen

Prantsuse keel Saksa keel
petites kleine
touches tasten
f f
index zeigefinger
j j
et und

FR Un peu raide sur les bosses et les bosses

DE Etwas steif über Klumpen und Unebenheiten

Prantsuse keel Saksa keel
et und
un etwas
sur über

FR Faites attention aux bosses et aux côtes. Ralentissez pour effectuer vos virages.

DE Sei besonders vorsichtig an Hängen und in Kurven. Bremse vor dem Abbiegen ab.

Prantsuse keel Saksa keel
attention vorsichtig
virages kurven
et und
faites vor

FR Par exemple, si la boite à mouchoirs a des bosses à cause du journal qui se trouve dedans, vos frères et sœurs pourraient croire que vous y cachez quelque chose.

DE Wenn die Taschentuchbox sich an den Seiten ausbeult, werden deine Geschwister schnell darauf kommen, dass du darin etwas versteckst.

Prantsuse keel Saksa keel
si wenn
et darauf
pourraient werden
à die
vos deine
a an
la den

FR Vous ressentirez ces bosses et ces nids-de-poule et cest un domaine où ces rivaux premium offrent vraiment de meilleures performances.

DE Sie werden diese Unebenheiten und Schlaglöcher spüren und dies ist ein Bereich, in dem diese Premium-Konkurrenten wirklich eine bessere Leistung bieten.

Prantsuse keel Saksa keel
domaine bereich
rivaux konkurrenten
premium premium
offrent bieten
meilleures bessere
performances leistung
et und
vraiment wirklich
ces diese
de dem
vous sie
un ein

FR Champion olympique de bosses en 2018, Kingsbury est le spécialiste de la discipline le plus accompli de tous les temps

DE Kingsbury, der Goldmedaillengewinner der Olympischen Winterspiele 2018 auf der Buckelpiste der Herren, ist der erfolgreichste Buckelpistenfahrer aller Zeiten

Prantsuse keel Saksa keel
olympique olympischen
est ist
tous les aller
de der

FR Il est également le champion du monde en titre de bosses en parallèle.

DE Außerdem ist er der Titelverteidiger auf der Buckelpiste und auf der Parallelbuckelpiste.

Prantsuse keel Saksa keel
il er
est ist
de der

FR Il y a beaucoup de bosses autour de la carte, des tueries accidentelles déquipe et des moments frustrants où vous navez aucune idée de qui vous a tué, mais il y a aussi beaucoup de plaisir à avoir, surtout lorsque vous jouez avec des amis.

DE Auf der Karte wird viel gerumpelt, Team-Kills aus Versehen und frustrierende Momente, in denen Sie keine Ahnung haben, wer Sie getötet hat, aber es gibt auch viel Spaß, besonders wenn Sie mit Freunden spielen.

Prantsuse keel Saksa keel
idée ahnung
surtout besonders
jouez spielen
amis freunden
plaisir spaß
carte karte
et und
beaucoup viel
mais aber
autour in
lorsque wenn

FR Cela signifie qu’ils doivent être assemblés correctement et exempts de défauts esthétiques comme les rayures, les bosses ou toute autre déformation

DE Das bedeutet, dass sie richtig montiert und frei von kosmetischen Mängeln wie Kratzern, Dellen oder anderen Verformungen sein müssen

Prantsuse keel Saksa keel
signifie bedeutet
correctement richtig
et und
ou oder
de von
autre anderen
comme wie

FR Les dommages résultant d’impacts, accidents, maniement ou utilisation inadéquats (bosses, écrasements, coups ou impacts).

DE Schäden, die auf Stöße, Unfälle, eine unsachgemäße Bedienung oder Missbrauch (Dellen, Plättung, Stöße oder Erschütterungen) zurückzuführen sind.

Prantsuse keel Saksa keel
dommages schäden
accidents unfälle
utilisation bedienung
ou oder

FR Il y a beaucoup de bosses autour de la carte, des éliminations accidentelles d'équipes et des moments frustrants où vous n'avez aucune idée de qui vous a tué, mais il y a aussi beaucoup de plaisir à avoir, surtout lorsque vous jouez avec des amis.

DE Auf der Karte gibt es viel Gerumpel, versehentliche Team-Kills und frustrierende Momente, in denen Sie keine Ahnung haben, wer Sie getötet hat, aber es gibt auch viel Spaß, besonders wenn Sie mit Freunden spielen.

Prantsuse keel Saksa keel
idée ahnung
surtout besonders
jouez spielen
amis freunden
plaisir spaß
carte karte
et und
beaucoup viel
mais aber
autour in
lorsque wenn

FR En vérité, il n'y a pas grand-chose pour séparer la qualité des options que nous avons essayées, mais nous les avons toujours trouvées faciles à appliquer. Ils ont également bien survécu à la pression de nombreuses bosses et écorchures.

DE Tatsächlich spricht nicht viel von der Qualität der von uns ausprobierten Optionen, aber wir fanden diese immer einfach anzuwenden. Sie haben auch den Druck vieler Stöße und Schürfwunden gut überstanden.

Prantsuse keel Saksa keel
qualité qualität
appliquer anzuwenden
pression druck
trouvé fanden
options optionen
et und
toujours immer
pas nicht
faciles einfach
également auch
mais aber
nous wir

FR Pour ceux qui ont juste besoin d'une première ligne de défense légère contre les bosses de voyage, c'est attrayant et efficace.

DE Für diejenigen, die nur eine leichte erste Verteidigungslinie gegen Reiseunebenheiten benötigen, ist dies attraktiv und effektiv.

Prantsuse keel Saksa keel
légère leichte
attrayant attraktiv
efficace effektiv
ligne de défense verteidigungslinie
et und
besoin benötigen
de gegen

FR Ils pourront emprunter des tunnels, de grosses et de petites bosses, des virages à-pic et toutes sortes d’obstacles sur un itinéraire original.

DE Tunnels, Hügel, kleine Sprünge, rasante Steilwandkurven und allerlei Hindernisse können auf der kreativen Streckenführung befahren werden.

Prantsuse keel Saksa keel
petites kleine
pourront werden
et und
de der
sur auf

FR Pour 33 % de vos employés, les défis quotidiens ne sont que de petites bosses sur le chemin et, la plupart du temps, ils font preuve de calme et de concentration

DE Für 33 % Ihrer Mitarbeiter sind die alltäglichen Herausforderungen nur kleine Stolpersteine und an den meisten Tagen sind sie ruhig und konzentriert

Prantsuse keel Saksa keel
défis herausforderungen
petites kleine
calme ruhig
employés mitarbeiter
et und
plupart meisten

FR Vous ressentirez ces bosses et ces nids-de-poule et cest un domaine où ces rivaux premium offrent vraiment de meilleures performances.

DE Sie werden diese Unebenheiten und Schlaglöcher spüren und dies ist ein Bereich, in dem diese Premium-Konkurrenten wirklich eine bessere Leistung bieten.

Prantsuse keel Saksa keel
domaine bereich
rivaux konkurrenten
premium premium
offrent bieten
meilleures bessere
performances leistung
et und
vraiment wirklich
ces diese
de dem
vous sie
un ein

FR Le conducteur est assis au-dessus du capot long et carrée, les sièges sont somptueux et moelleux, la direction est magnifiquement légère et la suspension pneumatique fait un travail merveilleux lors de l'imprégnation des bosses sur la route.

DE Der Fahrer sitzt über der langen und kastenförmigen Motorhaube, die Sitze sind üppig und plüschig, die Lenkung ist herrlich leicht und die Luftfederung leistet hervorragende Arbeit beim Aufsaugen von Unebenheiten auf der Straße.

Prantsuse keel Saksa keel
conducteur fahrer
assis sitzt
sièges sitze
travail arbeit
et und
un leicht
est ist
direction auf
de straße

FR Détectez les bosses, les rayures et d’autres défauts potentiels sur la surface des batteries de véhicule électrique.

DE Erkennt Druckstellen, Kratzer und andere mögliche Fehler auf der Oberfläche von EV-Batterien.

Prantsuse keel Saksa keel
défauts fehler
potentiels mögliche
surface oberfläche
batteries batterien
et und
dautres und andere

FR Inspectez les emballages pour déterminer si la quantité et l’orientation du contenu sont bonnes, notamment pour vérifier que les objets ne sont pas tombés. Contrôlez également les défauts sur l’emballage tels que les bosses ou les déchirures.

DE Prüft Packungen, um die korrekte Anzahl und richtige Ausrichtung festzustellen. Kontrolliert die Verpackung auch auf Fehler wie Druckstellen oder Risse.

Prantsuse keel Saksa keel
emballages verpackung
défauts fehler
et und
ou oder
également auch
sur auf
pour um

FR Détectez les bosses, les languettes manquantes ou relevées et d’autres défauts. Réduisez la mise au rebut et le gaspillage d’aluminium.

DE Prüft auf Druckstellen, fehlende Laschen, hochgezogene Laschen und andere Fehler. Reduziert Aluminiumausschuss und -abfälle.

Prantsuse keel Saksa keel
manquantes fehlende
défauts fehler
réduisez reduziert
et und
dautres und andere
le andere
la auf

FR Les défauts habituels comprennent les rayures, les bosses, les trous et la poussière

DE Typische Mängel sind Kratzer, Unebenheiten, Löcher und Staub

Prantsuse keel Saksa keel
défauts mängel
trous löcher
poussière staub
et und

FR Des bosses, des rayures et d’autres défauts peuvent survenir n’importe où sur le corps de la pile

DE Druckstellen, Kratzer und andere Mängel können überall auf dem Batteriegehäuse auftreten

Prantsuse keel Saksa keel
défauts mängel
survenir auftreten
et und
dautres und andere

FR Les défauts possibles incluent les rayures, les bosses, la déformation à différents endroits, la poussière, les rayures intérieures et un excédent de colle

DE Mögliche Fehler sind Kratzer, Druckstellen, Verformungen an verschiedenen Stellen, Staub, innere Kratzer und überschüssiger Kleber

Prantsuse keel Saksa keel
défauts fehler
possibles mögliche
différents verschiedenen
poussière staub
colle kleber
et und
de stellen
à an

FR Avant que le processus d’assemblage des smartphones débute, le boîtier de l’appareil doit être inspecté pour détecter les courbes, les plis, les bosses ou toute autre déformation qui entraîneraient des problèmes d’assemblage en aval

DE Vor Beginn der Smartphone-Montage muss das Gerätegehäuse auf Wölbungen, Falten, Druckstellen oder andere Verformungen geprüft werden, die zu späteren Montageproblemen führen können

Prantsuse keel Saksa keel
smartphones smartphone
processus führen
ou oder
doit muss
être werden
pour beginn

FR Les systèmes de vision 3D détectent même les plus petites bosses, car ils capturent des informations sur la hauteur, en plus de la largeur et de la longueur

DE 3D-Bildverarbeitungssysteme erkennen sogar kleinste Druckstellen, da sie zusätzlich zur Breite und Länge die Höhendaten erfassen

Prantsuse keel Saksa keel
longueur länge
largeur breite
et und
plus zusätzlich
car da
de zur

FR Il se peut que les rayures, les bosses et d’autres défauts esthétiques n’altèrent pas le fonctionnement mais affectent la qualité des produits finis et la perception des consommateurs

DE Kratzer, Kerben und andere Fehler im Aussehen beeinträchtigen zwar nicht die Funktionalität, haben jedoch Einfluss auf die Qualität des fertigen Teils und die Wahrnehmung der Verbraucher

Prantsuse keel Saksa keel
défauts fehler
affectent beeinträchtigen
qualité qualität
perception wahrnehmung
consommateurs verbraucher
et und
dautres und andere
pas nicht
la der

FR Chaque pièce doit être exempte de signes indiquant un dommage physique comme des bosses, des trous ou des rayures

DE Keines der Stücke darf irgendwelche Anzeichen einer physischen Beschädigung wie Druckstellen, Löcher oder Kratzer aufweisen

Prantsuse keel Saksa keel
signes anzeichen
dommage beschädigung
physique physischen
ou oder
trous löcher
doit aufweisen
des keines
de der

FR Par exemple, les boîtes de conserve en aluminium pourvues d’une languette pour une ouverture facile peuvent avoir des bosses sur le dessus, ou leur languette peut être manquante ou relevée

DE Aluminiumdosen mit leicht zu öffnenden Laschen können zum Beispiel Druckstellen auf der Oberseite, fehlende Laschen oder hochgezogene Laschen aufweisen

Prantsuse keel Saksa keel
facile leicht
manquante fehlende
ou oder
par exemple beispiel

FR En raison des nouvelles bosses plus importantes de l'appareil photo pour toutes les tailles, aucun de vos étuis pour iPhone 12 (ou pour les générations précédentes) ne s'adaptera à l'iPhone 13.

DE Aufgrund der neuen, größeren Kamerabuckel für alle Größen passt keine deiner iPhone 12-Hüllen (und auch keine der älteren Generationen) auf das iPhone 13.

Prantsuse keel Saksa keel
tailles größen
générations generationen
plus älteren
nouvelles neuen
toutes alle
iphone iphone
les deiner
de aufgrund
à auf
pour für

FR En font notamment partie le vol, les évènements naturels (grêle, chute de pierres, hautes eaux, etc.), les incendies, les actes de vandalisme (sauf rayures et bosses) et les morsures de fouine

DE Dazu gehören etwa Diebstahl, Elementarereignisse (Hagel, Steinschlag, Hochwasser etc.), Feuer, Vandalenakte (ohne Kratzer und Beulen) oder Marderbisse

Prantsuse keel Saksa keel
vol diebstahl
etc etc
et und
en etwa
de dazu

FR La garantie « Dommages de parking » couvre les rayures et les bosses causées par un tiers lorsque la moto est stationnée

DE Der Baustein Parkschaden deckt Kratzer und Beulen am parkierten Motorrad durch unbekannte Dritte

Prantsuse keel Saksa keel
couvre deckt
moto motorrad
et und
tiers dritte
lorsque am
de der

FR Il adoucit également tout, réduisant les frisottis et vous nobtiendrez pas de bosses dans vos cheveux à cause des clips.

DE Es glättet auch alles, reduziert Kräuselungen und Sie bekommen keine Dellen in Ihrem Haar von Clips.

Prantsuse keel Saksa keel
clips clips
et und
il es
également auch
cheveux haar
dans in
de von
vous sie

FR Depuis l?hiver dernier, le parc du Tschuggen présente une nouvelle configuration. Entre bosses, creux, obstacles créatifs et kickers small et medium, la vaste palette du Snowpark Tschuggen promet de bons moments de plaisir.

DE Lustige Wellen, zahlreiche Kurven und die Schnecke mit dem Tunnel als Ausgang ziehen kleine und grosse Schneesportler magisch an. Am besten selber ausprobieren!

Prantsuse keel Saksa keel
bons besten
vaste grosse
et und
plaisir die
une zahlreiche

FR En savoir plus sur: Pour devenir un as des pistes de bosses

DE Mehr erfahren über: Keine Angst vor Buckelpisten

Prantsuse keel Saksa keel
plus mehr
savoir erfahren

FR Pentes escarpées, pistes étroites et relief accidenté: la bonne technique pour maîtriser une piste de bosses catapulte les skieurs expérimentés au niveau supérieur.

DE Steile Hänge, schmale Pisten und hoch und tief: Die richtige Technik, um eine Buckelpiste zu meistern, katapultiert geübte Skifahrer auf das nächste Level.

Prantsuse keel Saksa keel
bonne richtige
technique technik
maîtriser meistern
skieurs skifahrer
et und
pistes pisten
de level
une eine

FR En savoir plus sur: + Pour devenir un as des pistes de bosses

DE Mehr erfahren über: + Keine Angst vor Buckelpisten

Prantsuse keel Saksa keel
plus mehr
savoir erfahren

FR De manière semblable, mais cependant tout à fait différente d'une galerie des glaces, il n'est pas très simple de trouver le chemin vers la sortie et il faut faire attention à ne pas se faire de bosses.

DE Ähnlich, aber doch ganz anders, als in einem Spiegelsaal, ist es nicht ganz einfach den richtigen Weg zum Ausgang zu finden und man muss aufpassen, dass man sich keine Beule holt.

Prantsuse keel Saksa keel
trouver finden
sortie ausgang
simple einfach
et und
il es
pas nicht
mais aber
à zu
vers in
ne keine

FR C?est une situation que vous voulez éviter complètement, il est donc préférable de connaître tout le processus de fond en comble et d?éviter les bosses potentielles sur la route avant de les heurter.

DE Das ist eine Situation, die Sie auf jeden Fall vermeiden wollen. Deshalb ist es besser, den gesamten Prozess in- und auswendig zu kennen und mögliche Stolpersteine zu vermeiden, bevor Sie sie treffen.

Prantsuse keel Saksa keel
éviter vermeiden
potentielles mögliche
situation situation
préférable besser
processus prozess
et und
il es
en in
que deshalb
voulez sie
le fall
est ist
de bevor
sur auf
la den

Kuvatakse 38 tõlget 38 -st

Sarnased tõlked

bosses éviter les bosses