Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "volvió" Portugali keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "volvió" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Portugali keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Hispaania keel saab tõlkida järgmisteks Portugali keel sõnadeks/fraasideks:

volvió a em não para se se tornou tornou é

volvió keele Hispaania keel tõlge Portugali keel keelde

Hispaania keel
Portugali keel

ES Con el tiempo, la inspección de estado se volvió más sofisticada y el rendimiento de los firewalls o cortafuegos de proxy se volvió demasiado lento

PT Ao longo do tempo, a inspeção com estado tornou-se mais sofisticada e o desempenho dos firewalls de proxy tornou-se muito lento

Hispaania keel Portugali keel
inspección inspeção
volvió tornou
sofisticada sofisticada
proxy proxy
lento lento
y e
estado estado
rendimiento desempenho
firewalls firewalls
más mais
tiempo tempo
de do
la a
los de

ES Specsavers aprovechó esta conversación que se volvió tendencia en las redes sociales para promover su empresa y hacer que la gente acuda a realizarse un examen de la vista

PT A Specsavers aproveitou essa conversa do momento na rede social para promover seus negócios e fazer com que as pessoas colocassem em dia seus exames oftalmológicos

Hispaania keel Portugali keel
promover promover
y e
la a
conversación conversa
en em
que que
empresa com
a pessoas

ES El Carbonero volvió a dejar una imagen pobre y perdió en su visita a Deportivo Maldonado. (Fuente: TENFIELD/ Foto: 1950foto)

PT Ex-volante marcou na semifinal do Paulistão de 2009, que terminou 2 a 1 para o Corinthins | Assista ao melhor do futebol pela ESPN no Star+

Hispaania keel Portugali keel
en de
a assista
el a
y pela

ES El colombiano volvió a las canchas tras seis meses de inactividad y celebró la victoria con los fanáticos y sus compañeros. (Fuente: TW/@ClubBrugge)

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível deste domingo

Hispaania keel Portugali keel
de deste
a simplesmente
tras no
la o

ES Falcao volvió a convocatoria con 10 minutos en la victoria de Galatasaray en el inicio de la Liga

PT David Luiz é procurado pelo Adana Demirspor, da Turquia

Hispaania keel Portugali keel
con da
de pelo

ES El tweet se volvió viral, pero luego se reveló que era falso cuando se descubrió que este tweeter era en realidad un bromista de Internet.

PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.

Hispaania keel Portugali keel
viral viral
reveló revelou
falso falso
descubrió descoberto
internet internet
el o
volvió tornou
un um
en na
realidad verdade
cuando quando
era era
pero mas
que que
de mais

ES Así fue la Copa Sudamericana de Peñarol que volvió a ilusionar a toda su hinchada

PT Domínio brasileiro na América do Sul: bom ou ruim para o futebol? Celso Unzelte analisa no ESPN F360

Hispaania keel Portugali keel
la o
de do
así para
fue é

ES Revisión de Nest 3.0: el termostato más inteligente se volvió más inteligente

PT Análise do Nest 3.0: o termostato mais inteligente ficou ainda mais inteligente

Hispaania keel Portugali keel
revisión análise
inteligente inteligente
el o
de do
más mais

ES ¿Tienes ganas de comer helado? Big Gay Ice Cream Shop comenzó como un camión de temporada en el 2009, y se volvió rápidamente uno de los lugares más populares con fanáticos leales en la ciudad

PT Está a fim de um sorvete? Big Gay Ice Cream Shop começou como food truck sazonal em 2009 e rapidamente se transformou em um lugar favorito com uma base de fãs fiéis na cidade

Hispaania keel Portugali keel
helado sorvete
gay gay
shop shop
comenzó começou
rápidamente rapidamente
fanáticos fãs
y e
ciudad cidade
un um
de temporada sazonal
con com
la a

ES ¿Tienes ganas de comer helado? Big Gay Ice Cream Shop comenzó como un camión de temporada en el 2009, y se volvió rápidamente uno de los lugares más populares con fanáticos leales en la ciudad

PT Está a fim de um sorvete? Big Gay Ice Cream Shop começou como food truck sazonal em 2009 e rapidamente se transformou em um lugar favorito com uma base de fãs fiéis na cidade

Hispaania keel Portugali keel
helado sorvete
gay gay
shop shop
comenzó começou
rápidamente rapidamente
fanáticos fãs
y e
ciudad cidade
un um
de temporada sazonal
con com
la a

ES Después de este bache todo volvió a ser ideal. No hay nada como usar un panel desarrollado por genios de la experiencia del usuario no sólo que entienden lo que necesitas sino lo que no necesitas. Fue todo un placer utilizarlo.

PT Ainda assim, depois disso, tudo voltou a ser ótimo. Realmente não há nada como usar um painel desenvolvido por gênios de UX/UI que não apenas entendem o que você precisa, mas também o que você não necessita. Foi um grande prazer usá-lo.

Hispaania keel Portugali keel
panel painel
desarrollado desenvolvido
placer prazer
ser ser
la a
fue foi
un um
sino é
nada nada
usar usar
necesitas necessita
ideal ótimo
no não
del de
de disso
como como

ES Sin embargo, no tener un número de teléfono directo para contactar al equipo de servicio al cliente, me volvió loco cuando algo salió mal durante un proceso de transferencia

PT No entanto, não ter um número de telefone direto para entrar em contato com a equipe de atendimento ao cliente me deixou louco quando algo deu errado durante um processo de transferência

Hispaania keel Portugali keel
directo direto
cliente cliente
mal errado
proceso processo
loco louco
teléfono telefone
contactar entrar em contato
al ao
sin embargo entanto
transferencia transferência
un um
no não
equipo equipe
cuando quando
de em
servicio atendimento
algo algo
para para
durante durante

ES El año pasado, el cambio hacia un modelo que priorizara lo digital se volvió imperativo para las empresas de servicios financieros, y muchas lucharon con el cambio

PT A mudança para um modelo digital tornou-se fundamental para as empresas de serviços financeiros no ano passado, e muitas tiveram dificuldades com a mudança

Hispaania keel Portugali keel
cambio mudança
modelo modelo
volvió tornou
empresas empresas
servicios serviços
financieros financeiros
y e
el a
año ano
pasado passado
digital digital
con com

ES COVID-19 volvió a demostrar que, con solidaridad, apoyo y libertad de liderazgo, los grupos locales, especialmente las mujeres, son los mejores arquitectos de sus propias soluciones.

PT COVID-19 demonstrou mais uma vez que, com solidariedade, apoio e liberdade para liderar, grupos locais - especialmente mulheres - são os melhores arquitetos de suas próprias soluções.

Hispaania keel Portugali keel
solidaridad solidariedade
apoyo apoio
libertad liberdade
grupos grupos
locales locais
especialmente especialmente
mujeres mulheres
arquitectos arquitetos
soluciones soluções
y e
son são
mejores melhores
de uma
con com

ES HTC volvió a trabajar con Google en la tableta Nexus 9, pero el Nexus One sigue siendo el único teléfono inteligente Nexus de HTC. Oportunamente, fue seguido por el Nexus S y el Galaxy Nexus, ya que Samsung comenzó su poderoso aumento de Android.

PT A HTC voltou a trabalhar com o Google no tablet Nexus 9, mas o Nexus One continua sendo o único smartphone Nexus da HTC. Apropriadamente, foi seguido pelo Nexus S e Galaxy Nexus, quando a Samsung começou sua poderosa ascensão no Android.

Hispaania keel Portugali keel
htc htc
trabajar trabalhar
tableta tablet
sigue continua
seguido seguido
comenzó começou
poderoso poderosa
android android
nexus nexus
y e
galaxy galaxy
s s
samsung samsung
en no
teléfono inteligente smartphone
con com
google google
pero mas
fue foi
la a
siendo sendo
de one
su sua

ES Tomó prestado del diseño Nexus One en algunas áreas, pero volvió a las teclas de navegación físicas debajo de la pantalla.

PT Foi emprestado do design do Nexus One em algumas áreas, mas retornou às teclas de navegação física abaixo da tela.

Hispaania keel Portugali keel
diseño design
teclas teclas
navegación navegação
físicas física
pantalla tela
nexus nexus
la o
algunas algumas
pero mas

ES Para empeorar las cosas, el M9 dejó caer UltraPixel y Duo Camera para una cámara recta de 20 megapíxeles cuando la compañía volvió a la carrera de megapíxeles. Pero esa cámara no logró impresionar a los críticos al ver a HTC tropezar.

PT Para piorar a situação, a M9 abandonou a UltraPixel e a Duo Camera por uma câmera reta de 20 megapixels, enquanto a empresa voltava à corrida de megapixels. Mas essa câmera não conseguiu impressionar os críticos, vendo o HTC tropeçar.

Hispaania keel Portugali keel
duo duo
megapíxeles megapixels
impresionar impressionar
htc htc
críticos críticos
y e
camera camera
cámara câmera
compañía empresa
pero mas
no não
carrera corrida
la a
de uma
para para

ES Tom volvió la siguiente semana, pagó otros 5 dólares, y le enseñaron la nota "Do"

PT Na pré-escola havia uma pequena menina branca que sempre o chamava de "negrinho" e outras palavras racistas

Hispaania keel Portugali keel
otros outras
le palavras
y e
la o
siguiente uma

ES Cinco años después de su primer documental sobre Bitcoin, el productor y director Torsten Hoffmann volvió a abordar este tema con el objetivo de explorar la evolución de la industria blockchain y reevaluar sus perspectivas

PT Cinco anos após seu primeiro documentário sobre Bitcoin, o produtor e diretor Torsten Hoffmann voltou a esse tópico com o objetivo de explorar a evolução da indústria de blockchain e reavaliar suas perspectivas

Hispaania keel Portugali keel
documental documentário
bitcoin bitcoin
productor produtor
director diretor
explorar explorar
evolución evolução
blockchain blockchain
perspectivas perspectivas
y e
años anos
objetivo objetivo
a após
de cinco
primer primeiro
sobre sobre
abordar com
la a

ES Con Battlefield 1 y Battlefield V, Dice volvió a las dos Guerras Mundiales para explorar una forma anterior de combate, pero Battlefield 3 y 4 demostraron hace años que también puede sobresalir en escenarios de combate modernos.

PT Com Battlefield 1 e Battlefield V, Dice voltou às duas Guerras Mundiais para explorar uma forma anterior de combate, mas jogos como Battlefield 3 e 4 mostraram anos atrás que também podem se destacar em cenários de combate modernos.

Hispaania keel Portugali keel
v v
guerras guerras
mundiales mundiais
explorar explorar
forma forma
combate combate
escenarios cenários
modernos modernos
y e
años anos
pero mas
también também
puede se
que que
con com
anterior anterior

ES Se detuvo en mayo de 2021, por ejemplo, pero volvió a abrir más tarde en el año.

PT Ele fez uma pausa em maio de 2021, por exemplo, mas foi reaberto no final do ano.

Hispaania keel Portugali keel
mayo maio
más final
ejemplo exemplo
pero mas
año ano
en el no

ES La temporada 6 comenzó el 30 de julio, hizo un par de presentaciones, pero también volvió a enfocar la historia de los zombies.

PT A 6ª temporada começou em 30 de julho, fez algumas apresentações, mas também trouxe a história dos zumbis de volta ao foco.

Hispaania keel Portugali keel
temporada temporada
comenzó começou
julio julho
presentaciones apresentações
enfocar foco
pero mas
también também
historia história
hizo fez
de em
la a
par de

ES Es un problema que se hizo evidente de inmediato con el software de Audi cuando esa marca se volvió pesada en la pantalla táctil, pero en el ID3 eso es aún más pronunciado.

PT É um problema que ficou imediatamente aparente com o software da Audi quando a marca ficou pesada com o touchscreen - mas no ID3 isso é ainda mais pronunciado.

Hispaania keel Portugali keel
audi audi
pesada pesada
pantalla táctil touchscreen
es é
software software
problema problema
marca marca
más mais
en el no
cuando quando
con com
la a
pero mas

ES Por ejemplo, Cruella se lanzó en Premier Access el 28 de mayo por $ 29.99 y luego se volvió gratis para que todos los suscriptores de Disney + lo vieran el 27 de agosto de 2021.

PT Por exemplo, Cruella foi lançado no Premier Access em 28 de maio por US $ 29,99 e depois se tornou gratuito para todos os assinantes do Disney + assistirem em 27 de agosto de 2021.

Hispaania keel Portugali keel
lanzó lançado
access access
gratis gratuito
suscriptores assinantes
disney disney
mayo maio
y e
agosto agosto
volvió tornou
ejemplo exemplo
todos todos

ES Gary Dauberman volvió a escribir esta entrega de Annabelle, junto con James Wan, y también la dirigió.

PT Gary Dauberman mais uma vez escreveu este capítulo de Annabelle, junto com James Wan, e ele também o dirigiu.

Hispaania keel Portugali keel
james james
y e
la o
también também
junto com
wan wan
de uma
esta é

ES Sky, la emisora británica, por ejemplo, se volvió completamente neutral en carbono en 2006, mientras que otras compañías, como Logitech, afirman que ciertas divisiones dentro del negocio son neutras en carbono desde 2018.

PT A Sky, a emissora do Reino Unido, por exemplo, ficou completamente neutra em carbono em 2006, enquanto outras empresas, como a Logitech, afirmam que certas divisões nos negócios são neutras em carbono desde 2018.

Hispaania keel Portugali keel
completamente completamente
neutral neutra
carbono carbono
otras outras
logitech logitech
divisiones divisões
en em
son são
ciertas certas
negocio negócios
ejemplo exemplo
como como
del do
por por
mientras enquanto
compañías empresas

ES La Premier League volvió a la acción anoche, el miércoles 17 de junio, y no sin una buena parte de controversia.

PT A Premier League voltou à ação ontem à noite, quarta-feira, 17 de junho, e não sem uma boa fatia de controvérsia.

Hispaania keel Portugali keel
acción ação
miércoles quarta-feira
junio junho
buena boa
y e
una premier
parte de
sin sem
de uma

ES Se revela que un sistema de defensa informático, llamado Skynet, se volvió consciente de sí mismo en 1997 y ve a la humanidad como su mayor amenaza

PT É revelado que um sistema de defesa de computador, chamado Skynet, tornou-se autoconsciente em 1997 e vê a humanidade como sua maior ameaça

Hispaania keel Portugali keel
sistema sistema
defensa defesa
informático computador
llamado chamado
volvió tornou
humanidad humanidade
amenaza ameaça
y e
la a
un um
mayor maior

ES Rápidamente se volvió difícil de encontrar y las versiones aún cambian de manos por una cantidad significativa de efectivo

PT Rapidamente se tornou difícil de encontrar e as versões ainda mudam de mãos por um dinheiro significativo

Hispaania keel Portugali keel
rápidamente rapidamente
difícil difícil
encontrar encontrar
versiones versões
cambian mudam
manos mãos
significativa significativo
y e
volvió tornou
a um

ES Revisión de Nest 3.0: el termostato más inteligente se volvió m

PT Revisão do Nest 3.0: o termostato mais inteligente ficou mais i

Hispaania keel Portugali keel
revisión revisão
inteligente inteligente
de do
más mais
el o

ES ¿Recuerda esa prenda de vestir favorita que estaba de moda, luego pasó de moda y luego volvió a estar de moda? Bueno, lo mismo podría decirse del diseño del iPhone 12 Pro

PT Lembra daquela peça de roupa favorita que estava na moda, depois saiu de moda e voltou a ser moda? Bem, o mesmo poderia ser dito sobre o design do iPhone 12 Pro

Hispaania keel Portugali keel
recuerda lembra
favorita favorita
iphone iphone
y e
diseño design
prenda roupa
estaba que
moda moda
pro pro
de do
que poderia

ES A pesar de no haber competición de patinaje artístico en los siguientes Juegos, celebrados en 1912 en Estocolmo, Panin-Kolomenkin volvió a representar al Imperio Ruso

PT A patinação artística não esteve presente nos Jogos Olímpicos de 1912, em Estocolmo, mas Panin-Kolomenkin participou

Hispaania keel Portugali keel
patinaje patinação
estocolmo estocolmo
juegos jogos
no não

ES La disciplina tuvo un éxito inmediato y volvió en Salt Lake City, cuatro años después, con las pruebas de eslalon gigante paralelo y halfpipe

PT A disciplina foi um sucesso instantâneo e voltou a Salt Lake City quatro anos depois, com competições paralelas de slalom gigante e halfpipe

Hispaania keel Portugali keel
disciplina disciplina
tuvo foi
éxito sucesso
lake lake
city city
gigante gigante
la a
y e
en de
años anos
de quatro
con com

ES Las competiciones gimnásticas comenzaron a florecer en las escuelas y los clubes de atletismo de toda Europa, y volvió a lo grande cuando los Juegos Olímpicos revivieron en Atenas en 1896.

PT As competições de ginástica começaram a florescer em escolas e clubes de atletismo em toda a Europa, e tiveram um retorno adequado quando os Jogos Olímpicos foram revividos em Atenas em 1896.

Hispaania keel Portugali keel
escuelas escolas
clubes clubes
atletismo atletismo
europa europa
olímpicos jogos olímpicos
atenas atenas
y e
competiciones competições
juegos jogos
a um
cuando quando
toda toda

ES El fútbol se volvió tan violento en Inglaterra que fue prohibido por el rey por más de 300 años

PT O futebol se tornou tão violento na Inglaterra que foi banido pelo rei por mais de 300 anos

Hispaania keel Portugali keel
fútbol futebol
violento violento
inglaterra inglaterra
rey rei
en de
fue foi
el o
volvió tornou
años anos
más mais
de pelo

ES En Río 2016 el rugby 7 volvió a aparecer en los Juegos Olímpicos, con torneos masculinos y femeninos de 12 equipos cada uno.

PT Na Rio 2016, o rugby sevens passou a fazer parte dos Jogos Olímpicos, com os torneios masculino e feminino, cada um com 12 equipes.

Hispaania keel Portugali keel
río rio
olímpicos jogos olímpicos
torneos torneios
equipos equipes
y e
juegos jogos
los os
el a
con com
cada cada
a um
en na
de parte

ES Nunca explicaron realmente cómo el héroe sin pretensiones se volvió tan competente con el armamento militar.

PT Nunca realmente explicaram como o herói despretensioso líder tornou-se tão proficiente em armas militares

Hispaania keel Portugali keel
héroe herói
volvió tornou
armamento armas
militar militares
realmente realmente
nunca nunca
cómo como
sin se
el o
tan tão

ES La experiencia digital flexible y personalizada del consumidor se volvió más importante que nunca

PT As experiências digitais e personalizadas dos clientes tornaram-se muito mais importantes

Hispaania keel Portugali keel
personalizada personalizadas
consumidor clientes
y e
más mais
la as
experiencia experiências

ES Infórmate sobre quién vio tu flipbook, y qué tan popular se volvió

PT Informe-se sobre quem viu seu flipbook e quão popular ele se tornou

Hispaania keel Portugali keel
sobre sobre
vio viu
popular popular
y e
quién quem
tu seu
se ele
volvió tornou
qué o

ES Jennifer Lopez volvió al Super Bowl con Alex Rodríguez

PT The Weeknd chama Grammy de "corrupto" após não receber indicações

Hispaania keel Portugali keel
con de
al receber

ES Ahora que todo el mundo trabaja desde casa, se volvió todavía más complicado

PT Agora, com todos trabalhando em casa, é ainda mais complicado

Hispaania keel Portugali keel
trabaja trabalhando
complicado complicado
ahora agora
más mais
casa casa
desde com

ES Si estuviste atento a Adobe® Max 2021, seguramente viste que Splashtop volvió a potenciar el rendimiento del trabajo remoto para los creativos de todos los sectores, en particular Gaming, Media & Entertainment y Education

PT Se você estava sintonizado com o Adobe® Max 2021, provavelmente viu que a Splashtop mais uma vez aumentou o desempenho do trabalho remoto para criativos em todos os setores, principalmente jogos, mídia,& entretenimento e educação

Hispaania keel Portugali keel
adobe adobe
splashtop splashtop
rendimiento desempenho
creativos criativos
sectores setores
gaming jogos
media mídia
education educação
si se
max max
y e
trabajo trabalho
que estava
los os
en em
el a
todos todos
en particular principalmente

ES El logo del restaurante The Swan & Mallard se volvió “viral” en Internet: el diseñador logró crear una solución visual simple pero emocionante

PT O logotipo do restaurante The Swan & Mallard se tornou "viral" na Internet: o designer conseguiu criar uma solução visual simples, mas empolgante

Hispaania keel Portugali keel
logo logotipo
restaurante restaurante
viral viral
en na
internet internet
diseñador designer
crear criar
solución solução
simple simples
emocionante empolgante
una uma
del do
pero mas
visual visual
el o

ES Los meta registros no se cerrarán y alguien se volvió Meta loco en los nombres de Facebook

PT Os metarregistros não param e alguém enlouqueceu Meta com nomes no Facebook

Hispaania keel Portugali keel
meta meta
nombres nomes
facebook facebook
y e
alguien alguém
en no
no não
los os

ES "Comenzamos hace varios años con lo que finalmente se volvió una solución on-premise antigua, costosa y obsoleta

PT "Começamos vários anos atrás com o que acabou se tornando uma solução on-premise antiga, ultrapassada e cara

Hispaania keel Portugali keel
solución solução
antigua antiga
y e
años anos
varios vários
con com
una uma
que que

ES El mercado de Europa, Oriente Medio y África muestra señales prometedoras de recuperación, mientras que la región Asia-Pacífico tuvo un ligero repunte pero luego volvió a caer de forma continuada debido a los nuevos confinamientos

PT Não obstante, o mercado EMEA demonstra sinais promissores de melhoria, enquanto a Ásia-Pacífico, após uma recuperação inicial, assistiu a um declínio constante, que se deveu principalmente aos novos confinamentos impostos

Hispaania keel Portugali keel
señales sinais
recuperación recuperação
nuevos novos
mercado mercado
un um
mientras enquanto
que que
la a
a após
de uma

ES No obstante, Europa volvió a los niveles de 2018 (excepto las reservas de Expedia) durante los primeros meses de 2021** e incluso logró superar el valor medio de ese mismo año y de 2019

PT No entanto, na Europa, na primeira parte de 2021** houve uma retoma (à exceção das reservas provenientes da Expedia) para os níveis de 2018, para as propriedades europeias

Hispaania keel Portugali keel
europa europa
excepto exceção
reservas reservas
niveles níveis
de provenientes

ES En Asia, la duración media de las estancias en hoteles cayó drásticamente, mientras que en Europa volvió a niveles prepandemia

PT A duração média das estadias diminuiu dramaticamente na Ásia, tendo regressando aos níveis pré-pandemia na Europa

Hispaania keel Portugali keel
media média
estancias estadias
europa europa
asia Ásia
duración duração
niveles níveis
en na

ES Hace pocas semanas, la falta de rampas para personas con discapacidad en la COP26 impidió la asistencia de la ministra de Israel a la convención por el clima en Glasgow, Reino Unido. Entonces, el tema de accesibilidad volvió a estar...

PT Há poucas semanas, a falta de rampas de acesso para pessoas com deficiência na COP26 impediu a ministra de Israel de participar da convenção do clima em Glasgow, no Reino Unido. O tema sobre acessibilidade, portanto, voltou ao centro das...

Hispaania keel Portugali keel
semanas semanas
falta falta
discapacidad deficiência
ministra ministra
israel israel
convención convenção
glasgow glasgow
reino reino
accesibilidad acessibilidade
clima clima
tema tema
pocas poucas
unido unido
la a
personas pessoas
con com
estar da

ES Zebra Technologies volvió a recibir por cuarta vez consecutiva la calificación de 5 estrellas de CRN por nuestro compromiso global con nuestros socios que se encuentran entre los más expertos y competentes de la industria.

PT A Zebra Technologies recebeu a classificação de cinco estrelas da CRN pelo quarto ano consecutivo por nosso compromisso com nossos parceiros, que estão entre os mais preparados e competentes do setor, em todo o mundo.

Hispaania keel Portugali keel
zebra zebra
calificación classificação
estrellas estrelas
compromiso compromisso
socios parceiros
competentes competentes
y e
industria setor
la a
más mais
nuestro nosso
nuestros nossos
de em
con com
que que

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st