Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "sujetar" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "sujetar" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Itaalia keel

sujetar keele Hispaania keel tõlge Itaalia keel keelde

Hispaania keel
Itaalia keel

ES Los bordes superior e inferior deben extenderse ligeramente más allá de los bordes del forro del libro. La tela adicional te permite sujetar la tela con un alfiler sin sujetar la tapa del libro.

IT Il margine superiore e quello inferiore della stoffa dovrebbero superare leggermente i bordi della copertina del libro. Il tessuto extra ti permetterà di fissare la stoffa senza forare il libro con la puntina.

Hispaania keel Itaalia keel
bordes bordi
deben dovrebbero
ligeramente leggermente
e e
allá la
tapa copertina
libro libro
de di
la il
sin senza
tela tessuto
más extra
inferior inferiore

ES El estado del volumen cambiará a sujetar mientras el volumen se está conectando al servidor.Una vez que se adjunta, el estado cambiará a en uso.Sin embargo, es posible que deba actualizar la página para ver la actualización de estado.

IT Lo stato del volume cambierà per allegarsi mentre il volume si sta connettendo al server.Una volta collegato, lo stato cambierà in uso.Tuttavia, potrebbe essere necessario aggiornare la pagina per visualizzare l'aggiornamento di stato.

Hispaania keel Itaalia keel
volumen volume
conectando connettendo
la actualización laggiornamento
estado stato
al al
servidor server
actualizar aggiornare
uso uso
en in
página pagina
sin embargo tuttavia
de di
mientras mentre
para per
que visualizzare
deba necessario

ES Ten cuidado de no permitir que el hilo retorcido viaje de la fibra a tu mano encargada de sujetar la fibra.

IT Fai attenzione a non far arrivare la torsione alla fibra nella mano che sta lavorando la fibra.

Hispaania keel Itaalia keel
cuidado attenzione
fibra fibra
mano mano
no non
a a
la alla
el la
de nella

ES Usa el pulgar y el dedo índice para sujetar un tallo de sus hojas más lejanas

IT Prendili all'altezza delle foglie più esterne tra pollice e indice

Hispaania keel Itaalia keel
índice indice
y e
hojas foglie
pulgar pollice
más più
de esterne

ES Entrena utilizando una pesa rusa (también llamada "kettlebell"). Una pesa rusa es una pequeña pesa redonda con un asa. Al sujetar una pesa rusa, no te quedará más remedio que utilizar el centro para mantener el equilibrio.[9]

IT Allenati usando un kettlebell. Si tratta di un piccolo peso di ferro con un manico. Sollevandolo, sarai costretto a usare il core per mantenere l'equilibrio.[9]

Hispaania keel Itaalia keel
pesa peso
pequeña piccolo
mantener mantenere
centro core
con usando
el il
utilizar usare
un un
que sarai
para per

ES Lleva el papel de plástico hacia el interior de la tapa delantera del libro. Debes aplicar un pequeño trozo de cinta adhesiva para sujetar el plástico en su lugar. Luego, repítelo con la tapa trasera. Aún no coloques cinta en la tapa trasera.

IT Porta la carta plastificata all'interno della copertina anteriore del libro. Potresti usare un piccolo pezzo di nastro per tenerla ferma. Ripeti l'operazione con la copertina posteriore, ma non fissare la plastica con il nastro.

Hispaania keel Itaalia keel
plástico plastica
tapa copertina
pequeño piccolo
trasera posteriore
cinta nastro
papel carta
libro libro
de di
no non
para ferma
lleva con
un un

ES Trata de pegar el plástico para sujetar todo en su lugar sin pegar el libro si es posible. La cinta puede ser difícil de quitar del libro, sobre todo sin causar daños.

IT Prova a usare del nastro adesivo per fissare la plastica, senza applicarlo sul libro, se possibile. Può essere difficile rimuovere del nastro da un libro, soprattutto senza danneggiarlo.

Hispaania keel Itaalia keel
trata prova
plástico plastica
difícil difficile
sobre todo soprattutto
cinta nastro
libro libro
posible possibile
puede può
sin senza
en sul
el la

ES Usa la otra mano para sujetar la base, y jala hacia arriba del brazo

IT Usa l'altra mano per tenere in basso la base e tira in alto il braccio

Hispaania keel Itaalia keel
usa usa
base base
la il
mano mano
y e
brazo braccio
para per

ES Continúa hasta que el lomo tenga suficientes grapas para sujetar el papel en su lugar con firmeza y cuando se pliegue forme un cuadernillo

IT Continua fino a che il dorso del libretto non ha sufficienti graffette per tenere la carta in posizione quando viene piegata per formare il libretto

Hispaania keel Itaalia keel
continúa continua
suficientes sufficienti
grapas graffette
papel carta
lugar posizione
el il
que che
a a
hasta fino

ES Viene con un cable USB, un soporte para trípode, una bolsa de transporte y una montura con rosca para sujetar a otros soportes o brazos de escritorio.

IT Viene fornito con un cavo USB, un supporto per treppiede, un sacchetto per il trasporto e un supporto filettato per il fissaggio ad altri supporti da tavolo o bracci.

Hispaania keel Itaalia keel
cable cavo
usb usb
trípode treppiede
bolsa sacchetto
transporte trasporto
otros altri
un un
y e
o o
soportes supporti
con fornito
soporte supporto

ES KidZone: los niños hasta seis años tienen la oportunidad de ver ranas de todo el mundo y sujetar varios tipos diferentes de camarones y cangrejos en el tanque táctil Grotto.

IT KidZone: Bambini di età pari o inferiore a sei anni coglieranno l'occasione per vedere le rane da tutto il mondo e tenere diversi tipi di gamberi e granchi nel Grotto touch tank.

Hispaania keel Itaalia keel
niños bambini
tipos tipi
y e
años anni
de di
mundo mondo
diferentes diversi
ver vedere
todo tutto
en inferiore

ES El toldo puede permanecer sacado hasta como máximo una fuerza de viento 6. Definición según Beaufort: Viento fuerte, ramas gruesas se mueven, es difícil sujetar un paraguas, las líneas telegráficas silban en el viento. 

IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 6. Definizione secondo Beaufort: vento fresco, Movimento di grossi rami. Difficoltà ad usare l'ombrello. Le linee del telegrafo fischiano. 

Hispaania keel Itaalia keel
máximo massima
viento vento
definición definizione
ramas rami
mueven movimento
líneas linee
difícil difficoltà
puede può
fuerza forza
de di
un una
como aperta
el le

ES Los trinchadores Opinel serán tus mejores aliados para sujetar tus carnes durante el corte. Les encantarán a los cocineros y amantes de barbacoa.

IT I forchettoni Opinel saranno i tuoi migliori alleati per trattenere la carne durante il taglio. I cuochi e gli amanti del barbecue apprezzeranno.

Hispaania keel Itaalia keel
aliados alleati
corte taglio
amantes amanti
barbacoa barbecue
mejores migliori
y e
serán saranno
el il
de del
tus tuoi
para per
durante durante

ES El estribo permanente se puede sujetar en este tiempo

IT L'appoggio permanente può essere fissato attualmente

Hispaania keel Itaalia keel
permanente permanente
puede può

ES En este tiempo, un segundo procedimiento se requiere para hacer una incisión en la goma para destapar el implante y para sujetar el casquillo curativo

IT Attualmente, una seconda procedura è richiesta per fare un'incisione nella gomma per scoprire l'innesto e per fissare il cappuccio curativo

Hispaania keel Itaalia keel
procedimiento procedura
requiere richiesta
goma gomma
y e
para per
hacer fare
un una

ES Un tornillo del estribo entonces se utiliza para sujetar un estribo del implante al implante

IT Una vite dell'appoggio poi è utilizzata per fissare un appoggio dell'innesto all'innesto

Hispaania keel Itaalia keel
tornillo vite
un un
utiliza utilizzata
para per

ES Semejantemente, al repuesto individual del diente, los implantes dentales se pueden utilizar para sujetar una prótesis dental del diente múltiple tal como un puente fijo o dentaduras que se puede quitar

IT Similmente, alla sostituzione determinata del dente, gli innesti dentari possono essere utilizzati per fissare una protesi dentaria del dente multiplo quali un ponte fisso o le protesi dentarie smontabili

Hispaania keel Itaalia keel
repuesto sostituzione
diente dente
múltiple multiplo
puente ponte
fijo fisso
un un
o o
del del
pueden possono
utilizar utilizzati
para per

ES Deslice las pestañas por las ranuras para sujetar el estuche montado.

IT Inserire le linguette nelle aperture appositamente previste per fissarle.

Hispaania keel Itaalia keel
el le
para per

ES Con estos pequeños fortachones se pueden sujetar o colgar perfectamente los objetos más variopintos

IT Per esempio, potete utilizzare i ganci magnetici per appendere gli utensili da cucina

Hispaania keel Itaalia keel
colgar appendere
pueden potete
los i

ES Un imán de neodimio que se adhiere por sí mismo a la cabeza de un martillo es capaz de sujetar también unos cuantos clavos.

IT Un magnete al neodimio aderisce facilmente alla testa del martello e vi si possono attaccare alcuni chiodi.

Hispaania keel Itaalia keel
imán magnete
neodimio neodimio
adhiere aderisce
martillo martello
un un
capaz possono
cabeza testa
de del

ES Otra aplicación muy práctica en talleres consiste en sujetar y recoger tornillos y virutas metálicas, siempre y cuando sean de hierro o acero.

IT Un'altra applicazione molto pratica nelle officine consiste nel tenere e raccogliere viti e trucioli metallici, ammesso che questi siano in ferro o in acciaio.

Hispaania keel Itaalia keel
talleres officine
recoger raccogliere
tornillos viti
metálicas metallici
hierro ferro
acero acciaio
aplicación applicazione
práctica pratica
y e
o o
en in
muy molto
consiste consiste
de nelle

ES Por ejemplo, el cordón de la aplicación Cómo sujetar sistemas de ocultación sin perforar está provisto de aros magnéticos dorados.

IT Il cordino del progetto Fissare un frangivista senza effettuare fori , per esempio, è dotato di anelli magnetici dorati.

Hispaania keel Itaalia keel
aros anelli
magnéticos magnetici
de di
sin senza

ES Por otro lado, los imanes también ofrecen numerosas posibilidades para sujetar y presentar tanto información como productos en estands de ferias

IT Offrono anche numerose possibilità per fissare e presentare informazioni e prodotti in stand fieristici

Hispaania keel Itaalia keel
ofrecen offrono
presentar presentare
información informazioni
posibilidades possibilità
y e
también anche
en in
numerosas numerose
productos prodotti

ES Los ganchos magnéticos no solo son aptos para sujetar toallas, sino que se pueden utilizar de muchas otras formas creativas

IT I ganci magnetici possono essere utilizzati in modo creativo, non solo come portasciugamani

Hispaania keel Itaalia keel
magnéticos magnetici
creativas creativo
formas modo
no non
pueden possono
utilizar utilizzati
los i
sino solo
de essere

ES sujetar con imanes accesorios para el barco o la caravana

IT Fissare con i magneti accessori per la barca o per il camper

Hispaania keel Itaalia keel
imanes magneti
accesorios accessori
o o
con con
para per
barco barca

ES Sujetar los auriculares al lado del monitor

IT fissare le cuffie sul lato del monitor

Hispaania keel Itaalia keel
auriculares cuffie
lado lato
monitor monitor
del del
los le

ES Este potente disco magnético es ideal para usarlo sobre pizarras magnéticas de cristal, donde también es capaz de sujetar postales gruesas.

IT Questo potente disco magnetico è particolarmente adatto all'impiego su lavagne magnetiche in vetro, dove è in grado di fissare in modo sicuro anche cartoline di maggior spessore.

Hispaania keel Itaalia keel
potente potente
disco disco
magnético magnetico
cristal vetro
capaz in grado di
postales cartoline
de di
es è
también anche
sobre su
este questo

ES La cinta metálica adhesiva es ideal para sujetar postales, tarjetas de visita, notas, carteleras de cine, fotos... Aquí se puede ver la sujeción con un disco magnético plano. ¡Diga adiós a las chinchetas y los agujeros en las paredes!

IT Il nastro metallico adesivo è adatto come supporto per cartoline, biglietti da visita, appunti, programmi cinematografici, foto, ... Ecco qui un esempio con un disco magnetico piatto. Basta con le puntine e con i buchi nelle pareti!

Hispaania keel Itaalia keel
metálica metallico
notas appunti
cine cinematografici
fotos foto
disco disco
magnético magnetico
agujeros buchi
paredes pareti
cinta nastro
visita visita
un un
y e
la il
es è
aquí qui
plano piatto
postales cartoline

ES Esto no solo se puede montar en el marco, sino que también se puede sujetar de forma segura en el automóvil en unos pocos pasos simples

IT Questo non solo può essere montato sul telaio, ma può anche essere fissato saldamente in macchina in pochi semplici passaggi

Hispaania keel Itaalia keel
marco telaio
simples semplici
no non
puede può
sino ma
pocos pochi
solo solo
también anche
automóvil macchina

ES Esta cepa 85% Indica es muy vigorosa, y produce unos brotes tan pesados que hay que sujetar a la planta para que no se doble ni se rompa

IT Questa pianta per l'85% Indica è molto vigorosa e produce cime enormi, talmente pesanti da necessitare qualche tipo di sostegno, onde evitare piegature o, addirittura, rotture

Hispaania keel Itaalia keel
indica indica
produce produce
pesados pesanti
planta pianta
y e
muy molto
tan talmente
es è
la questa
para per
unos di
no tipo

ES El bong PieceMaker Kolt combina comodidad y resistencia. ¡Asegúrate de apuntar bien al sujetar su empuñadura de pistola y cubrir el agujero del carburador!

IT PieceMaker Kolt combina comfort e resistenza. Assicurati di avere preso bene la mira quando impugni la pistola e azioni il foro di carburazione!

Hispaania keel Itaalia keel
combina combina
comodidad comfort
resistencia resistenza
asegúrate assicurati
pistola pistola
agujero foro
y e
el il
de di
al quando

ES La funda de madera te sirve para sujetar el VonG y también como puerto de aire que puedes girar para revelar las entrañas de titanio.

IT La custodia in legno funge sia da presa per il VonG che da porta d'aria eclissante che si può ruotare per rivelare l’interno in titanio.

Hispaania keel Itaalia keel
funda custodia
puerto porta
girar ruotare
revelar rivelare
titanio titanio
que può
madera legno

ES El "M" tiene una forma elegante y ligeramente curva que se puede sujetar cómodamente y cabe en cualquier bolsillo.

IT Questa versione “M” ha un design elegante, con una forma che ricorda una clessidra, facile da impugnare e da portare in tasca.

Hispaania keel Itaalia keel
m m
elegante elegante
cómodamente facile
bolsillo tasca
forma forma
y e
en in
tiene ha
que che

ES El elegante cuerpo negro es cómodo de sujetar y es poco probable que llame la atención si piensas vapear fuera de casa.

IT L’elegante corpo nero è comodo da impugnare ed è improbabile che attiri l’attenzione quando vuoi svapare in movimento.

Hispaania keel Itaalia keel
cuerpo corpo
negro nero
cómodo comodo
es è
y ed

ES Su base negra, bien proporcionada y cómoda de sujetar, alberga una cámara de cerámica que se calienta rápidamente y es fácil de controlar

IT La sua base nera proporzionata ed ergonomica ospita una camera in ceramica che si riscalda velocemente ed è facile da controllare

Hispaania keel Itaalia keel
negra nera
cerámica ceramica
controlar controllare
rápidamente velocemente
fácil facile
bien in
y ed
es è
su sua
de una

ES Para el desmontaje, se debe sujetar el intercomunicador interior por los lados y empujarlo con fuerza con los pulgares hacia arriba hasta que se suelte el bloqueo.

IT Per smontare il citofono interno, tenerlo ai lati e spingerlo con decisione verso l'alto con i pollici finché non si sarà sganciato dal fermo.

Hispaania keel Itaalia keel
intercomunicador citofono
lados lati
pulgares pollici
y e
arriba lalto
con con
que sarà
el il
para per
debe non

ES En realidad, puede usar cualquier tornillo, pero el montaje es un simple caso de atornillar la placa de montaje en su lugar y luego sujetar el cuerpo del dispositivo en su lugar.

IT In realtà puoi usare qualsiasi vite, ma il montaggio è un semplice caso di avvitare la piastra di montaggio in posizione e quindi agganciare il corpo del dispositivo in posizione.

Hispaania keel Itaalia keel
puede puoi
tornillo vite
montaje montaggio
placa piastra
cuerpo corpo
realidad realtà
atornillar avvitare
usar usare
un un
simple semplice
y e
dispositivo dispositivo
es è
en in
pero ma
de di
cualquier qualsiasi
caso caso

ES Ahí es donde sobresale la unidad de Sandisk: tiene resistencia al agua y al polvo, aunque no en un alto grado, y es extremadamente liviana y tiene un gancho útil para sujetar o transportar.

IT È qui che eccelle l'unità di Sandisk: è resistente all'acqua e alla polvere, anche se non in misura elevata, ed è estremamente leggera e ha un utile gancio per il fissaggio o il trasporto.

Hispaania keel Itaalia keel
sobresale eccelle
polvo polvere
liviana leggera
gancho gancio
útil utile
transportar trasporto
y e
un un
extremadamente estremamente
o o
es è
de di
no non
la il
tiene ha
en in
para per

ES La funda de viaje montable se puede montar en una pared, sujetar al cuadro de una bicicleta o mochila, o colgar de una laguna.

IT La custodia da viaggio montabile può essere montata a parete, fissata al telaio di una bicicletta o allo zaino o appesa a una feritoia.

Hispaania keel Itaalia keel
funda custodia
pared parete
bicicleta bicicletta
mochila zaino
cuadro telaio
puede può
o o
viaje viaggio
al al
de di
montar a
en allo

ES Para producir las formas tridimensionales supuestamente realistas, el auricular se conecta a una pequeña computadora llamada Lightpack que puede sujetar fácilmente a su cinturón o bolsillo.

IT Per produrre le forme tridimensionali presumibilmente realistiche, lauricolare si collega a un piccolo computer chiamato Lightpack che puoi facilmente agganciare alla cintura o alla tasca.

Hispaania keel Itaalia keel
supuestamente presumibilmente
realistas realistiche
conecta collega
pequeña piccolo
computadora computer
llamada chiamato
cinturón cintura
bolsillo tasca
formas forme
o o
puede puoi
a a
fácilmente facilmente
producir produrre
el le
para per
una un
que che

ES Vamos a echar un vistazo a los mejores soportes de sobremesa para sujetar tu micrófono para 2022

IT Daremo un'occhiata ai migliori supporti da tavolo per tenere il tuo microfono per il 2022

Hispaania keel Itaalia keel
soportes supporti
micrófono microfono
sobremesa tavolo
mejores migliori

ES Estas son las mejores bridas para cables sencillas y están disponibles en paquetes de 10, 20 o 40 en blanco o negro. Tienen una longitud de 150 mm, lo que significa que puede sujetar entre 5 y 8 cables normales sin estirarse demasiado.

IT Queste sono le migliori fascette per cavi senza fronzoli e sono disponibili in confezioni da 10, 20 o 40 in bianco o nero. Sono lunghi 150 mm, il che significa che puoi tenere insieme tra 5-8 cavi normali senza essere troppo teso.

Hispaania keel Itaalia keel
cables cavi
paquetes confezioni
mm mm
normales normali
y e
o o
mejores migliori
disponibles disponibili
significa significa
puede puoi
sin senza
en in
demasiado troppo
son sono
negro nero

ES Su limitación viene en el hecho de que solo puedes sujetar 3 cables a la vez manteniendo su utilidad

IT La sua limitazione sta nel fatto che puoi tenere solo 3 cavi contemporaneamente mantenendone l'utilità

Hispaania keel Itaalia keel
limitación limitazione
cables cavi
hecho fatto
puedes puoi
solo solo
a la vez contemporaneamente
viene che
su sua
el la

ES Necesita un bisel, por supuesto, para sujetar el dispositivo cuando mira contenido, juega o simplemente lo levanta para transportarlo.

IT Hai bisogno di una cornice, ovviamente, per afferrare il dispositivo quando guardi contenuti, giochi o semplicemente lo prendi per il carrello.

Hispaania keel Itaalia keel
contenido contenuti
juega giochi
mira guardi
o o
el il
dispositivo dispositivo
necesita bisogno
simplemente semplicemente
por supuesto ovviamente
lo hai
para per
cuando quando
un una
por di

ES SteelSeries tiene una buena guía para los diferentes tipos de agarre y vale la pena leerla si aún no sabe cómo sujetar el mouse.

IT SteelSeries ha una bella guida ai diversi tipi di impugnature e vale la pena leggerla se non sai già come tieni il mouse.

Hispaania keel Itaalia keel
steelseries steelseries
sabe sai
mouse mouse
tipos tipi
y e
guía guida
diferentes diversi
no non
tiene ha
de di

ES Eso también da como resultado una correa ligeramente más flexible, que es un poco más fácil de sujetar para los dedos pequeños.

IT Ciò si traduce anche in un cinturino leggermente più flessibile, che è un po più facile da allacciare per i mignoli.

Hispaania keel Itaalia keel
correa cinturino
flexible flessibile
un un
fácil facile
también anche
ligeramente leggermente
más più
es è
los i

ES El toldo puede permanecer sacado hasta como máximo una fuerza de viento 6. Definición según Beaufort: Viento fuerte, ramas gruesas se mueven, es difícil sujetar un paraguas, las líneas telegráficas silban en el viento. 

IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 6. Definizione secondo Beaufort: vento fresco, Movimento di grossi rami. Difficoltà ad usare l'ombrello. Le linee del telegrafo fischiano. 

Hispaania keel Itaalia keel
máximo massima
viento vento
definición definizione
ramas rami
mueven movimento
líneas linee
difícil difficoltà
puede può
fuerza forza
de di
un una
como aperta
el le

ES Los paneles son livianos y en superficies estándar (no porosas) se pueden sujetar fácilmente con las almohadillas adhesivas incluidas

IT I pannelli sono leggeri e su superfici standard (non porose) possono essere facilmente tenuti in posizione con i cuscinetti adesivi inclusi

Hispaania keel Itaalia keel
paneles pannelli
superficies superfici
estándar standard
fácilmente facilmente
adhesivas adesivi
incluidas inclusi
y e
no non
en in
pueden possono
los i
con con
son sono

ES En muchos sectores industriales es necesario el uso de cintas adhesivas para sujetar, marcar mercancías o para reparar temporalmente elementos. Para ello, una de las cintas más utilizadas es la cinta adhesiva textil, la clásica cinta americana.

IT Il nastro adesivo che cerchi, sempre a portata di mano: scegli il tuo articolo preferito fra il nastro adesivo telato, il biadesivo, la robusta pellicola autoadesiva e l'innovativo nastro stretch.

Hispaania keel Itaalia keel
cinta nastro
de di

ES En muchos sectores industriales es necesario el uso de cintas adhesivas para sujetar, marcar mercancías o para reparar temporalmente elementos. Para ello, una de las cintas más utilizadas es la cinta adhesiva textil, la clásica cinta americana.

IT Il nastro adesivo che cerchi, sempre a portata di mano: scegli il tuo articolo preferito fra il nastro adesivo telato, il biadesivo, la robusta pellicola autoadesiva e l'innovativo nastro stretch.

Hispaania keel Itaalia keel
cinta nastro
de di

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st