ES Suelta los globos, uno a uno. Observa cómo cada uno se va volando hacia el cielo azul, hasta que desaparezca, y luego suelta el siguiente, visualizando la misma imagen.[4]
ES Suelta los globos, uno a uno. Observa cómo cada uno se va volando hacia el cielo azul, hasta que desaparezca, y luego suelta el siguiente, visualizando la misma imagen.[4]
IT Lasciali andare uno alla volta. Guardane uno mentre fluttua nel cielo azzurro fino a sparire prima di lasciarne andare un altro e visualizzare la stessa immagine [5]
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
y | e |
imagen | immagine |
a | a |
cielo | cielo |
misma | stessa |
el | la |
la | alla |
ES Dé rienda suelta al trabajo dinámico en su organización.
IT Sblocca il lavoro dinamico in tutta la tua organizzazione.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
dinámico | dinamico |
organización | organizzazione |
su | tua |
trabajo | lavoro |
en | in |
ES Sólo busca un tema y arrastra y suelta íconos en tu lienzo
IT Cerca semplicemente un argomento e trascina e rilascia le icone sulla tua superficie di lavoro
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
busca | cerca |
tema | argomento |
arrastra | trascina |
íconos | icone |
en | sulla |
un | un |
y | e |
tu | tua |
ES Arrastra y suelta los iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
iconos | icone |
otras | altre |
apps | app |
y | e |
en | su |
ES Duerme a pierna suelta: todas las transacciones están protegidas por la norma de seguridad 3-D Secure.
IT Dormi sonni tranquilli: le transazioni sono protette tramite lo standard di sicurezza 3-D Secure.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
duerme | dormi |
transacciones | transazioni |
norma | standard |
de | di |
protegidas | protette |
secure | secure |
seguridad | sicurezza |
ES Duerme a pierna suelta, Infomaniak es 100% propiedad de sus fundadores y empleados. Además, todas nuestras soluciones se alojan exclusivamente en Suiza.
IT Dormi sonni tranquilli, Infomaniak è detenuta al 100% dai suoi fondatori e dai suoi dipendenti e tutte le nostre soluzioni sono ubicate esclusivamente in Svizzera.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
duerme | dormi |
infomaniak | infomaniak |
fundadores | fondatori |
empleados | dipendenti |
soluciones | soluzioni |
suiza | svizzera |
y | e |
es | è |
propiedad | sono |
exclusivamente | esclusivamente |
en | in |
se | suoi |
todas | tutte |
nuestras | nostre |
sus | le |
ES Ya sea que busque una mejor manera de administrar proyectos o esté listo para dar rienda suelta al valor absoluto de la plataforma con Smartsheet Advance, estamos aquí para ayudarlo.
IT Che tu stia cercando un modo migliore per gestire i progetti o che tu sia pronto a sfruttare appieno il valore della piattaforma con Smartsheet Advance, siamo qui per te.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
mejor | migliore |
listo | pronto |
smartsheet | smartsheet |
manera | modo |
proyectos | progetti |
o | o |
administrar | gestire |
valor | valore |
aquí | qui |
la | il |
plataforma | piattaforma |
una | un |
de | della |
que | che |
para | per |
con | con |
ES ¿Cómo puede transformar el potencial colectivo de las personas en una ventaja competitiva? Ponga los datos a su disposición, despierte su curiosidad, dé rienda suelta a su creatividad
IT Come trasformare il potenziale collettivo dei dipendenti in un vantaggio competitivo? La ricetta di Tableau è armarli di dati, renderli curiosi e liberare la loro creatività
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
potencial | potenziale |
colectivo | collettivo |
ventaja | vantaggio |
competitiva | competitivo |
suelta | liberare |
creatividad | creatività |
el | il |
en | in |
datos | dati |
de | di |
su | loro |
transformar | la |
ES Arrastra y suelta las formas de los diagramas para visualizar rápidamente cualquier flujo, sistema, proceso o idea.
IT Trascina e rilascia le forme dei diagrammi per visualizzare subito qualsiasi flusso, sistema, processo o idea.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
diagramas | diagrammi |
rápidamente | subito |
flujo | flusso |
idea | idea |
y | e |
formas | forme |
sistema | sistema |
proceso | processo |
o | o |
visualizar | visualizzare |
de | dei |
para | per |
cualquier | qualsiasi |
ES Colabora en tiempo real con nuestro editor de UML. Elige entre 100's de plantillas de diagramación para personalizar, o arrastra y suelta para construir las tuyas propias.
IT Collabora in tempo reale con il nostro editor UML. Scegli da centinaia di modelli di diagramming da personalizzare o trascina e rilascia per crearne il tuo.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
colabora | collabora |
real | reale |
editor | editor |
uml | uml |
elige | scegli |
plantillas | modelli |
personalizar | personalizzare |
arrastra | trascina |
o | o |
y | e |
de | di |
tiempo | tempo |
en | in |
nuestro | nostro |
para | per |
ES Los hackathons son un recurso divertido para que los DataDev den rienda suelta a su creatividad
IT Gli hackathon sono un ottimo modo per i DataDev di dare libero sfogo alla creatività
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
creatividad | creatività |
un | un |
para | per |
ES Arrastra y suelta para crear y probar conversaciones; después, personalízalas para adaptarlas al estilo de la marca.
IT Utilizza la funzione di trascinamento e rilascio per creare le conversazioni, quindi personalizzale per rispecchiare il tuo marchio.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascinamento |
conversaciones | conversazioni |
y | e |
la | il |
crear | creare |
de | di |
marca | marchio |
para | per |
ES Descubre cómo empresas como la tuya dan rienda suelta a la innovación.
IT Scopri in che modo aziende come la tua danno vita all'innovazione.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
descubre | scopri |
empresas | aziende |
dan | la |
a | in |
tuya | tua |
como | come |
ES Arrastra y suelta para componer los espacios de trabajo de la aplicación en una interfaz sencilla y sin código.
IT Utilizza la funzione di trascinamento e rilascio per comporre spazi di lavoro per le app in un'interfaccia semplice e senza codice.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascinamento |
espacios | spazi |
sencilla | semplice |
y | e |
código | codice |
de | di |
componer | comporre |
aplicación | app |
en | in |
sin | senza |
trabajo | lavoro |
para | per |
ES Gestiona y desarrolla flujos de trabajo, elimina el aislamiento y da rienda suelta a la productividad y el valor para tus clientes.
IT Gestisci e sviluppa i workflow, abbatti i silos, incrementa la produttività e genera valore per i tuoi clienti.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
gestiona | gestisci |
desarrolla | sviluppa |
clientes | clienti |
flujos de trabajo | workflow |
productividad | produttività |
y | e |
valor | valore |
el | i |
ES Arrastra y suelta iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
y | e |
iconos | icone |
en | su |
otras | altre |
apps | app |
ES Arrastra y suelta los iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
iconos | icone |
otras | altre |
apps | app |
y | e |
en | su |
ES Arrastra y suelta los iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
iconos | icone |
otras | altre |
apps | app |
y | e |
en | su |
ES Arrastra y suelta los iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
iconos | icone |
otras | altre |
apps | app |
y | e |
en | su |
ES La actriz Brigitte Bardot en un descanso durante el rodaje de la película de 1961 de Roger Vadim "La Bride sur le cou" (título italiano "Una brida suelta").
IT L'attrice Brigitte Bardot in una pausa durante la lavorazione del film "La Bride sur le cou" (Titolo italiano "A briglia sciolta") 1961 di Roger Vadim.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
descanso | pausa |
película | film |
sur | sur |
de | di |
título | titolo |
un | una |
en | in |
el | le |
italiano | italiano |
la | del |
ES Arrastra y suelta las ilustraciones en páginas en blanco. Utiliza alguna de las fuentes de nuestro software de composición gratuito.
IT Basta trascinare le illustrazioni all'interno delle pagine bianche e usare qualsiasi dei tuoi font con il nostro software gratuito per l'impaginazione di libri.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
ilustraciones | illustrazioni |
fuentes | font |
gratuito | gratuito |
y | e |
páginas | pagine |
software | software |
blanco | bianche |
de | di |
nuestro | nostro |
en | allinterno |
ES Arrastra y suelta imágenes en páginas en blanco
IT Trascina le immagini all'interno delle pagine bianche.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
imágenes | immagini |
páginas | pagine |
blanco | bianche |
en | allinterno |
y | delle |
ES ¿De dónde viene? ¿Cómo fue a parar en su puesto actual? Da rienda suelta a tu creatividad y sé original.
IT Qual è il suo background? Qual è stato il percorso che lo ha portato a occupare il ruolo attuale? Fai leva sulla creatività e pensa fuori dagli schemi.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
actual | attuale |
creatividad | creatività |
y | e |
a | a |
puesto | ruolo |
fue | stato |
viene | che |
de | fuori |
su | suo |
ES Suelta el botón de encendido y continúa presionando el botón de inicio hasta que iTunes muestre la confirmación del modo de recuperación
IT Rilascia il pulsante di accensione e continua a tenere premuto il pulsante Home fino a quando iTunes non mostra la conferma della modalità di ripristino
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
continúa | continua |
presionando | premuto |
inicio | home |
itunes | itunes |
muestre | mostra |
confirmación | conferma |
recuperación | ripristino |
modo | modalità |
y | e |
de | di |
botón | pulsante |
ES Con las soluciones de visualización y procesamiento de Barco, puede dar rienda suelta a la creatividad de sus clientes y hacer posibles espectáculos únicos en cada ocasión. Ya ni siquiera el cielo es el límite.
IT Le soluzioni Barco di elaborazione e visualizzazione permettono ai tuoi clienti di liberare la creatività dando vita a spettacoli unici. Senza nessun limite.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
soluciones | soluzioni |
procesamiento | elaborazione |
suelta | liberare |
clientes | clienti |
espectáculos | spettacoli |
únicos | unici |
límite | limite |
barco | barco |
creatividad | creatività |
dar | dando |
y | e |
de | di |
visualización | visualizzazione |
a | a |
el | le |
la | tuoi |
ES Puedes personalizar totalmente los e-mails que envías a tus invitados: el nombre del remitente, asunto y contenido, da rienda suelta a tu imaginación
IT Puoi personalizzare completamente le e-mail inviate agli ospiti: nome del mittente, oggetto, corpo? dai sfogo alla tua creatività
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
totalmente | completamente |
invitados | ospiti |
remitente | mittente |
imaginación | creatività |
personalizar | personalizzare |
y | e |
puedes | puoi |
nombre | nome |
tu | tua |
a | agli |
ES Da rienda suelta a tu creatividad con el color.
IT Riduci la diffusione della luce e crea una luce croccante e diretta.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
color | luce |
a | e |
el | la |
ES Es hora de dar rienda suelta a tu creatividad.
IT È arrivato il momento di dar sfogo alla creatività!
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
dar | dar |
creatividad | creatività |
de | di |
a | alla |
hora | momento |
ES Crear grandes imágenes de boda no tiene por qué ser un trabajo difícil ni pesado. Lleva contigo tan solo el flash o da rienda suelta a tu creatividad con nuestras herramientas de modelado de la luz.
IT Perché creare fantastiche foto di matrimoni non deve risultare difficile o faticoso. Usa la luce così com’è o dai libero sfogo alla creatività usando i nostri light shaping tool.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
imágenes | foto |
difícil | difficile |
lleva | dai |
creatividad | creatività |
herramientas | tool |
o | o |
de | di |
con | usando |
luz | luce |
crear | creare |
no | non |
el | i |
la | alla |
por | perché |
ser | deve |
ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.
IT Il nostro obiettivo è far emergere la curiosità naturale e l'energia creativa che in tutto il mondo, molto spesso, le persone nascondono dentro di sé per mancanza di canali adeguati a esprimerle.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
objetivo | obiettivo |
natural | naturale |
creativa | creativa |
suele | spesso |
curiosidad | curiosità |
y | e |
es | è |
de | di |
a | a |
personas | persone |
mundo | mondo |
no | mancanza |
nuestro | nostro |
todo | tutto |
para | per |
ES Editar un videoblog para YouTube puede ser un proceso muy largo y, como madre de dos niños, sé lo importante que es ahorrar tiempo. Por eso me encanta Video deluxe; puedo crear vídeos y dar rienda suelta a mi imaginación en pocos minutos.
IT L'editing di un vlog di YouTube può richiedere molto tempo e avendo anche 2 bambini, devo essere veloce. Ecco perché amo Video deluxe, perché posso creare video e vivere la mia creatività in pochi minuti.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
youtube | youtube |
niños | bambini |
imaginación | creatività |
un | un |
y | e |
puedo | posso |
minutos | minuti |
tiempo | tempo |
crear | creare |
en | in |
muy | molto |
puede | può |
de | di |
mi | mia |
video | video |
es | ecco |
ser | essere |
por | perché |
ES FXhome Ignite Keying & Flares contiene todo lo esencial para la composición. Con los destellos de lente incluidos y las herramientas de pantalla verde, podrás dar rienda suelta a tu creatividad.
IT FXhome Ignite Keying & Flares contiene tutto ciò di cui hai bisogno per le basi del compositing. Con i riflessi dell'obiettivo integrati e gli strumenti per il green screen, puoi dare sfogo alla tua creatività.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
amp | amp |
pantalla | screen |
dar | dare |
creatividad | creatività |
y | e |
la | il |
de | di |
herramientas | strumenti |
contiene | contiene |
lo | ciò |
tu | tua |
todo | tutto |
para | per |
verde | green |
ES Arrastra y suelta tareas de incidentes, gestiona asignaciones de equipos, crea listas de comprobación de tareas y establece prioridades de forma dinámica.
IT Trascina e rilascia i task degli incidenti, gestisci le assegnazioni dei team, crea elenchi di controllo per i task e imposta le priorità in modo dinamico.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
incidentes | incidenti |
listas | elenchi |
dinámica | dinamico |
prioridades | priorità |
y | e |
gestiona | gestisci |
equipos | team |
establece | imposta |
forma | modo |
comprobación | controllo |
de | di |
asignaciones | assegnazioni |
crea | crea |
ES La comunidad de Tableau despertará su curiosidad y dará rienda suelta a su creatividad. Desde diseños de dashboard asombrosos hasta consejos y trucos sobre Tableau Server, existen muchísimas maneras de llevar sus habilidades a un nivel superior.
IT La community di Tableau stuzzica la tua curiosità e libera la tua creatività. Dal design delle dashboard ai trucchi e ai suggerimenti per Tableau Server, sono molti i modi per potenziare le tue competenze.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
comunidad | community |
tableau | tableau |
server | server |
maneras | modi |
habilidades | competenze |
curiosidad | curiosità |
dashboard | dashboard |
y | e |
creatividad | creatività |
trucos | trucchi |
diseños | design |
consejos | suggerimenti |
de | di |
su | tua |
ES Digitaliza los procesos fundamentales para dar rienda suelta a la productividad y desarrollar operaciones de seguros más eficientes.
IT Digitalizza i processi principali per migliorare la produttività e l'efficienza delle operazioni assicurative.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
seguros | assicurative |
productividad | produttività |
y | e |
procesos | processi |
operaciones | operazioni |
más | migliorare |
de | delle |
para | per |
ES Tan pronto como finalices la lluvia de ideas y la fase de planeación en MindMeister, simplemente arrastra y suelta tus ideas en un proyecto conectado de MeisterTask para convertirlas en tareas realizables.
IT Non appena terminata la fase di brainstorming e pianificazione in MindMeister, è sufficiente cliccare e trascinare le vostre idee in un progetto MeisterTask collegato, per trasformarlo in attività più facilmente realizzabili.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
conectado | collegato |
meistertask | meistertask |
ideas | idee |
y | e |
un | un |
proyecto | progetto |
lluvia de ideas | brainstorming |
de | di |
tareas | attività |
fase | fase |
en | in |
tus | le |
ES Ropa de entrenamiento ajustada o suelta: ¿qué es mejor? El entrenador y atleta Alex Smith nos da algunos consejos prácticos sobre la mejor ropa para hacer ejercicio y por qué.
IT Meglio un outfit per allenarsi aderente o no? Leggi la risposta dell’allenatrice Alex Smith con i suoi consigli sull’abbigliamento per il fitness.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
alex | alex |
consejos | consigli |
o | o |
mejor | meglio |
ejercicio | allenarsi |
entrenamiento | fitness |
algunos | un |
y | risposta |
ES Arrastra y suelta iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
y | e |
iconos | icone |
en | su |
otras | altre |
apps | app |
ES Arrastra y suelta iconos en otras apps
IT Trascina e rilascia le icone su altre app
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | trascina |
y | e |
iconos | icone |
en | su |
otras | altre |
apps | app |
ES Inserta el destornillador plano por debajo de la abrazadera suelta y haz palanca hasta quitarla completamente del soporte.
IT Inserisci la testa del cacciavite sotto la X-clamp, poi scalzala del tutto dalla sua sede. Ripeti per ogni angolo.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
inserta | inserisci |
destornillador | cacciavite |
el | la |
ES Con Flow, diseñas cómo funcionan juntos tus dispositivos. Da rienda suelta a tu creatividad y reinventa tu hogar.
IT Con Flow, puoi progettare il modo in cui i tuoi dispositivi lavorano insieme. Diventa creativo e reinventa la tua casa.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
flow | flow |
funcionan | lavorano |
dispositivos | dispositivi |
y | e |
tu | tua |
tus | tuoi |
con | con |
juntos | insieme |
ES Cuando están inhalados, dan rienda suelta a estrago en los pulmones y afectan a los niveles especializados de la proteína que ayudan a guardar el sistema inmune de la carrocería en carril.”
IT Una volta inalati, provocano la distruzione sui polmoni e pregiudicano i livelli specializzati della proteina che contribuiscono a tenere il sistema immunitario dell'organismo sul cingolo.„
ES Suelta el hilo con tu mano derecha y deja que la torsión mueva la fibra como hiciste previamente. Ahora, jala con cuidado más fibra jalando con tu mano izquierda y dejando que dé vueltas para que corra hacia la fibra usada.
IT Rilascia il filato con la mano destra e fai salire la torsione alle fibre come hai fatto prima. Ora, prendi delicatamente altre fibre dalla massa tirandole via con la mano sinistra e facendo scorrere la torsione nelle fibre raccolte.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
hilo | filato |
fibra | fibre |
ahora | ora |
mano | mano |
y | e |
hiciste | fatto |
derecha | destra |
más | altre |
como | come |
izquierda | sinistra |
con | con |
que | fai |
ES Suelta tus temores. La mayoría de los instructores que enseñan desarrollo psíquico te dirán que el mayor obstáculo que hay que superar para convertirse en clarividente es el temor hacia la habilidad de ver el futuro.
IT Lascia andare le tue paure. La maggior parte dei sensitivi esperti dirà che l'ostacolo più grande che dovrai superare è la paura riguardante questa abilità una volta che sarai diventato chiaroveggente.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
habilidad | abilità |
es | è |
el | le |
ES Empuja firmemente hacia abajo y después suelta y recoge la engrapadora.
IT Premi con fermezza, poi rilascia e tira su la pinzatrice.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
engrapadora | pinzatrice |
y | e |
la | con |
después | la |
ES El arquitecto paisajista Enzo Enea dio rienda suelta aquí a su pasión coleccionista: en el museo al aire libre el respeto y el amor por la naturaleza consiguen que más de 50 árboles se transformen en verdaderas obras de arte
IT L?architetto paesaggista Enzo Enea esprime qui la sua passione da collezionista: questo museo all?aperto ospita oltre 50 alberi, che sono stati disposti con amore e senso dello spazio, creando così delle opere d?arte naturali
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arquitecto | architetto |
museo | museo |
libre | aperto |
naturaleza | naturali |
árboles | alberi |
arte | arte |
y | e |
aquí | qui |
obras | opere |
a | senso |
pasión | passione |
por | spazio |
el | la |
su | sua |
amor | amore |
en | all |
ES 3. Arrastra y suelta los elementos sobre la página
IT 3. Fa' drag & drop degli elementi sulla pagina
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
arrastra | drag |
sobre | sulla |
página | pagina |
la | degli |
ES La cámara de Messenger ofrece también la opción de capturar los momentos importantes en formato de foto o vídeo y personalizarlos con garabatos y filtros. Dé rienda suelta a su creatividad y compártalo con sus amigos o en sus historias si lo desea.
IT La fotocamera di Messenger offre anche l'opzione di catturare i momenti importanti con una foto o un video e personalizzarli con doodle e filtri. Esprimi te stesso e, se lo desideri, condividilo coi tuoi amici o nelle tue storie.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
importantes | importanti |
filtros | filtri |
historias | storie |
desea | desideri |
capturar | catturare |
momentos | momenti |
foto | foto |
o | o |
vídeo | video |
y | e |
ofrece | offre |
amigos | amici |
de | di |
también | anche |
la cámara | fotocamera |
ES Suelta el bloque para colocarlo en la página. Según el bloque, se abrirá un editor donde podrás personalizarlo.
IT Rilascia il blocco per posizionarlo sulla pagina. A seconda del tipo di blocco, si aprirà un editor nel punto in cui puoi eseguire la personalizzazione.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
bloque | blocco |
editor | editor |
un | un |
página | pagina |
en | in |
para | per |
según | di |
podrá | puoi |
ES Simplemente arrastra y suelta las mejores ideas en el tablero para convertirlas en tareas detalladas
IT È sufficiente trascinare e rilasciare le migliori idee nella lavagna per trasformarle in attività dettagliate
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
ideas | idee |
detalladas | dettagliate |
tareas | attività |
y | e |
mejores | migliori |
en | in |
el | le |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st