ES La exposición a micotoxinas puede producirse debido al consumo de alimentos contaminados o a través de animales alimentados con piensos contaminados
{search} keeles Hispaania keel saab tõlkida järgmisteks Itaalia keel sõnadeks/fraasideks:
contaminados | contaminati |
ES La exposición a micotoxinas puede producirse debido al consumo de alimentos contaminados o a través de animales alimentados con piensos contaminados
IT L'esposizione alle micotossine può avvenire tramite il consumo di alimenti contaminati o di animali nutriti con mangimi contaminati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
consumo | consumo |
alimentos | alimenti |
contaminados | contaminati |
animales | animali |
puede | può |
o | o |
la | il |
de | di |
a | alle |
a través de | tramite |
ES Productos de carne de res cruda, leche cruda, jugos de fruta no pasteurizados, productos agrícolas contaminados con materia fecal
IT Prodotti a base di carne di manzo cruda, latte crudo, succhi di frutta non pastorizzati, prodotti contaminati da materiale fecale
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
leche | latte |
jugos | succhi |
fruta | frutta |
contaminados | contaminati |
carne | carne |
no | non |
de | di |
productos | prodotti |
materia | materiale |
ES Entornos: Se encuentra comúnmente en alimentos refrigerados. La listeriosis es una infección grave generalmente causada por consumir alimentos contaminados con la bacteria Listeria monocytogenes.
IT Ambienti: Si trova comunemente nei cibi refrigerati. La listeriosi è una grave infezione di solito causata dal consumo di cibo contaminato dal batterio Listeria monocytogenes
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
entornos | ambienti |
comúnmente | comunemente |
infección | infezione |
grave | grave |
es | è |
encuentra | trova |
alimentos | cibo |
la | dal |
ES Modos de transmisión: Endógeno; contacto directo; manos sucias; alimentos y equipos contaminados.
IT Modalità di trasmissione: Endogeno; contatto diretto; mani non lavate; alimenti e attrezzature contaminati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
de | di |
transmisión | trasmissione |
contacto | contatto |
directo | diretto |
manos | mani |
alimentos | alimenti |
y | e |
equipos | attrezzature |
contaminados | contaminati |
modos | modalità |
ES aureus se transmite por contacto directo entre personas, así como mediante fómites como ropa, sábanas, instrumental médico, superficies en contacto con alimentos y alimentos contaminados.
IT aureus viene trasmesso attraverso il contatto diretto tra individui e attraverso fomiti come indumenti contaminati, lenzuola, strumenti medici, superfici di contatto con alimenti e alimenti
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
transmite | trasmesso |
contacto | contatto |
directo | diretto |
personas | individui |
ropa | indumenti |
superficies | superfici |
alimentos | alimenti |
contaminados | contaminati |
y | e |
así | di |
como | come |
en | tra |
ES Modos de transmisión: Contacto con heces, suelo, agua y alimentos contaminados; transmisión sexual.
IT Modalità di trasmissione: Contatto con feci contaminate, suolo, acqua e cibo; trasmesso sessualmente
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
transmisión | trasmissione |
contacto | contatto |
heces | feci |
suelo | suolo |
agua | acqua |
alimentos | cibo |
modos | modalità |
y | e |
de | di |
ES Los humanos adquieren la bacteria al consumir alimentos, leche o agua contaminados con las heces de animales infectados
IT Gli esseri umani acquisiscono il batterio consumando cibo contaminato, latte o acqua contaminata da feci animali infette
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
alimentos | cibo |
leche | latte |
o | o |
agua | acqua |
heces | feci |
la | il |
animales | animali |
humanos | umani |
de | gli |
ES Entornos: Superficies en entornos de alimentos, la mayoría de las infecciones en humanos son resultado del consumo de alimentos contaminados con heces de animales; S
IT Ambienti: Superfici negli ambienti alimentari, con la maggior parte delle infezioni nell'uomo derivanti dal consumo di alimenti contaminati da feci animali; la S
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
entornos | ambienti |
superficies | superfici |
infecciones | infezioni |
consumo | consumo |
contaminados | contaminati |
heces | feci |
animales | animali |
s | s |
de | di |
alimentos | alimenti |
ES Modos de transmisión: Fecal-oral; ingesta de alimentos y agua contaminados; personas que manipulan alimentos; transmisión sexual; contacto.
IT Modalità di trasmissione: Fecale-orale; ingestione di cibo e acqua contaminati; manipolatori di cibo; trasmissione sessuale; contatto
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
transmisión | trasmissione |
alimentos | cibo |
agua | acqua |
contaminados | contaminati |
sexual | sessuale |
contacto | contatto |
modos | modalità |
de | di |
y | e |
ES Las personas se infectan principalmente al ingerir bacterias en sus propias manos y secundariamente consumiendo alimentos contaminados.
IT Tempo di sopravvivenza su superfici dure: Da 2 giorni a 5 mesi
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
en | a |
las | di |
ES Los uniformes, especialmente los de los sectores de la asistencia sanitaria y servicio de alimentos, experimentan una prolongada exposición a entornos contaminados por microbios.
IT Le uniformi, in particolare quelle nel settore sanitario e della ristorazione, subiscono un'ampia esposizione ad ambienti contaminati da microbi.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
uniformes | uniformi |
exposición | esposizione |
entornos | ambienti |
contaminados | contaminati |
microbios | microbi |
y | e |
ES Debido a muchos factores, varios estudios han destacado que muchos hospitales no pueden generalmente cumplir los patrones ambientales de la limpieza necesarios desinfectar items contaminados SARS-CoV-2
IT dovuto molti fattori, parecchi studi hanno evidenziato che molti ospedali non riescono generalmente a rispettare gli standard ambientali di pulizia necessari per disinfettare i punti contaminati SARS-CoV-2
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
factores | fattori |
estudios | studi |
destacado | evidenziato |
hospitales | ospedali |
generalmente | generalmente |
patrones | standard |
ambientales | ambientali |
limpieza | pulizia |
necesarios | necessari |
contaminados | contaminati |
pueden | riescono |
a | a |
muchos | molti |
no | non |
de | di |
ES La pureza y el nivel cannabinoide solían ser más altos que los del hachís, pero los concentrados a menudo estaban contaminados con residuos de disolventes
IT La purezza e la concentrazione dei cannabinoidi erano generalmente superiori a quelli dell'hashish, ma il prodotto finale era spesso contaminato da residui di solventi
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
pureza | purezza |
disolventes | solventi |
y | e |
estaban | erano |
pero | ma |
a | a |
de | di |
más | superiori |
que | era |
ES En general, pasas alrededor del 80% de tu tiempo en interiores, y estos últimos a veces están más contaminados que los ambientes exteriores, aunque aparentemente no lo hacen.
IT In generale, si trascorre circa l?80% del proprio tempo in ambienti chiusi, e questi ultimi a volte sono più inquinati degli ambienti esterni, anche se apparentemente non lo sembrano.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
ambientes | ambienti |
aparentemente | apparentemente |
y | e |
últimos | ultimi |
no | non |
tiempo | tempo |
a | a |
general | generale |
veces | volte |
más | più |
de | esterni |
están | sono |
del | del |
estos | questi |
en | in |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES Otra medida preventiva consiste en evitar el jugo fresco de caña de azúcar u otros alimentos que puedan estar contaminados
IT Un'altra misura preventiva consiste nell'evitare il succo di canna da zucchero fresco o altri alimenti che potrebbero essere contaminati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
jugo | succo |
fresco | fresco |
caña | canna |
azúcar | zucchero |
alimentos | alimenti |
contaminados | contaminati |
el | il |
de | di |
u | o |
otros | altri |
consiste | consiste |
en | essere |
ES La infección suele encontrarse en niños que juegan en la tierra o con artículos contaminados por heces de mapache
IT L'infestazione solitamente si verifica nei bambini che giocano nella sporcizia o con oggetti contaminati con feci di procione
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
suele | solitamente |
niños | bambini |
juegan | giocano |
contaminados | contaminati |
heces | feci |
mapache | procione |
o | o |
de | di |
la | oggetti |
ES La bailisascariasis suele ocurrir en niños que juegan en la tierra o con artículos contaminados por heces de mapache.
IT La bailisascariasi solitamente si verifica nei bambini che giocano nella sporcizia o con oggetti contaminati con feci di procione.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
suele | solitamente |
niños | bambini |
juegan | giocano |
contaminados | contaminati |
heces | feci |
mapache | procione |
o | o |
de | di |
la | oggetti |
ES Gracias a sus ventajas, como por ejemplo la circulación libre, es especialmente adecuada para usar suspensiones, líquidos contaminados, medios fibrosos, así como medios muy viscosos
IT Grazie alle sue ulteriori caratteristiche, come ad esempio il libero passaggio, è la soluzione ideale soprattutto per sospensioni, liquidi inquinati, sostanze fibrose o altamente viscose
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
libre | libero |
especialmente | soprattutto |
es | è |
la | il |
muy | altamente |
a | alle |
como | come |
ES No hay prueba de que la gripe aviar pueda transmitirse a los seres humanos mediante el consumo de productos de aves contaminados
IT Non vi sono evidenze che l’influenza aviaria possa trasmettersi all’uomo tramite il consumo di prodotti contaminati derivati dal pollame
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
pueda | possa |
consumo | consumo |
contaminados | contaminati |
no | non |
de | di |
productos | prodotti |
que | tramite |
ES La manipulación segura de la carne cruda y de otros ingredientes crudos, la cocción a fondo y una EIA en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan estos productos alimenticios contaminados.
IT Precauzioni nel manipolare la carne cruda e altri ingredienti alimentari non cotti, un’accurata cottura e un’attenta igiene in cucina possono prevenire o ridurre i rischi connessi a cibi contaminati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
carne | carne |
ingredientes | ingredienti |
prevenir | prevenire |
reducir | ridurre |
riesgo | rischi |
alimenticios | alimentari |
contaminados | contaminati |
y | e |
cocina | cucina |
pueden | possono |
o | o |
a | a |
en | in |
el | i |
de | nel |
ES Las zoonosis son infecciones o enfermedades que pueden transmitirse directa o indirectamente entre animales y seres humanos, por ejemplo mediante el consumo de alimentos contaminados o mediante el contacto con animales infectados
IT Le zoonosi sono infezioni o malattie che possono essere trasmesse direttamente o indirettamente tra gli animali e l’uomo, ad esempio attraverso il consumo di alimenti contaminati o il contatto con animali infetti
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
infecciones | infezioni |
enfermedades | malattie |
indirectamente | indirettamente |
animales | animali |
consumo | consumo |
contaminados | contaminati |
contacto | contatto |
o | o |
y | e |
alimentos | alimenti |
pueden | possono |
de | di |
el | il |
con | direttamente |
ES La manipulación segura de la carne cruda y de otros ingredientes crudos, la cocción a fondo y una buena higiene en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan estos productos alimenticios contaminados.
IT L’uso di precauzioni nel manipolare la carne cruda e altri ingredienti alimentari crudi, un’accurata cottura e un’attenta igiene in cucina possono prevenire o ridurre i rischi da cibi contaminati.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
carne | carne |
ingredientes | ingredienti |
higiene | igiene |
prevenir | prevenire |
reducir | ridurre |
riesgo | rischi |
alimenticios | alimentari |
contaminados | contaminati |
y | e |
cocina | cucina |
pueden | possono |
o | o |
de | di |
en | in |
el | i |
ES Una segunda posibilidad era que los ingredientes de los piensos contaminados pudieran haber sido importados de países no pertenecientes a la UE
IT Una seconda possibilità è che gli ingredienti del mangime contaminato fossero stati importati da Paesi extra UE
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
ingredientes | ingredienti |
ue | ue |
países | paesi |
sido | stati |
que | è |
segunda | seconda |
de | una |
la | del |
ES Las personas pueden verse expuestas a ellos en el entorno o mediante la ingesta de agua o alimentos contaminados.
IT L’uomo può esservi esposto tramite l’ambiente naturale o per ingestione di acqua o cibo contaminati.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
agua | acqua |
alimentos | cibo |
contaminados | contaminati |
pueden | può |
o | o |
de | di |
en | tramite |
ES Esto sugiere que el SRAS-CoV-2 podría persistir en productos refrigerados o congelados contaminados
IT Ciò suggerisce che il SARS-CoV-2 potrebbe persistere su prodotti refrigerati o congelati contaminati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
sugiere | suggerisce |
podría | potrebbe |
contaminados | contaminati |
o | o |
el | il |
productos | prodotti |
que | ciò |
en | su |
ES La EFSA ha llegado a la conclusión de que los alimentos pueden estar contaminados por CC398, aunque tal contaminación no se ha asociado habitualmente a infecciones transmitidas por los alimentos
IT L’EFSA ha concluso che gli alimenti possono essere contaminati da CC398, ma che di solito ciò non si associa a intossicazioni alimentari
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
contaminados | contaminati |
de | di |
aunque | ma |
a | a |
alimentos | alimenti |
pueden | possono |
no | non |
habitualmente | di solito |
ES Actualmente, no se dispone de pruebas que apunten a que el SARM pueda transmitirse a los seres humanos mediante el consumo o la manipulación de alimentos contaminados.
IT Attualmente non vi sono evidenze che l’MRSA possa trasmettersi all’uomo tramite il consumo o la manipolazione di prodotti contaminati derivati da pollame.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
actualmente | attualmente |
pueda | possa |
consumo | consumo |
manipulación | manipolazione |
contaminados | contaminati |
o | o |
no | non |
de | di |
que | tramite |
ES Varias enfermedades zoonóticas en humanos, como la salmonelosis y la listeriosis, son causadas por la ingesta dealimentos o agua potable contaminados. Otras enfermedades zoonóticas se transmiten a los seres humanos de otras maneras:
IT Diverse malattie zoonotiche nell'uomo, come la salmonellosi e la listeriosi, sono causate dall'ingestione dicibo o acqua potabile contaminati. Altre malattie zoonotiche sono trasmesse all'uomo in altri modi:
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
enfermedades | malattie |
causadas | causate |
contaminados | contaminati |
maneras | modi |
y | e |
o | o |
agua | acqua |
otras | altre |
en | in |
como | come |
ES Algunos parásitos, como la Trichinella, el Toxoplasma y la Giardia pueden transmitirse directa o indirectamenteentre animales y seres humanos mediante el consumo deproductos alimenticios o agua potable contaminados
IT Alcuni parassiti tra cui Trichinella, Toxoplasma e Giardia possono essere direttamente o indirettamente trasmessi dagli animali all’uomo attraverso il consumo di cibi o acqua da bere contaminati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
parásitos | parassiti |
directa | direttamente |
animales | animali |
consumo | consumo |
contaminados | contaminati |
algunos | alcuni |
y | e |
o | o |
agua | acqua |
pueden | possono |
mediante | di |
ES La manipulación segura de los productos alimenticios y una correcta higiene en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan los productos alimenticios contaminados.
IT Una manipolazione corretta degli alimenti e un’attenta igiene in cucina possono prevenire o ridurre il rischio posto dagli alimenti contaminati.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
manipulación | manipolazione |
correcta | corretta |
higiene | igiene |
cocina | cucina |
prevenir | prevenire |
reducir | ridurre |
riesgo | rischio |
contaminados | contaminati |
y | e |
pueden | possono |
o | o |
en | in |
de | una |
ES En los alimentos, se encuentra con mayor frecuencia en huevos y carne cruda de cerdo, pavo y pollo. Puede propagarse a los seres humanos a través de alimentos contaminados.
IT Negli alimenti si trova più di frequente nelle uova e nella carne cruda di suini, tacchini e polli. Può trasmettersi all’uomo tramite il consumo di cibi contaminati.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
frecuencia | frequente |
huevos | uova |
carne | carne |
contaminados | contaminati |
puede | può |
y | e |
encuentra | trova |
alimentos | alimenti |
de | di |
en los | negli |
ES La manipulación segura de la carne cruda y de otros ingredientes crudos, la cocción a fondo y una buena higiene en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan estos alimentos contaminados.
IT Manipolare con prudenza la carne cruda e altri ingredienti alimentari crudi, cuocerli bene e una scrupolosa igiene in cucina possono prevenire o ridurre rischi provenienti da cibi contaminati.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
carne | carne |
ingredientes | ingredienti |
buena | bene |
higiene | igiene |
prevenir | prevenire |
reducir | ridurre |
riesgo | rischi |
contaminados | contaminati |
y | e |
cocina | cucina |
pueden | possono |
o | o |
en | in |
el | la |
alimentos | alimentari |
ES Detectaron una relación lineal entre el número de manadas positivas a la salmonela entérica en los diferentes Estados miembros y el número de huevos contaminados con este microorganismo
IT Essi riscontrano una relazione lineare tra il numero di branchi positivi per Salmonella Enteritidis nei diversi Stati membri e il numero di uova contaminate dall’analogo microrganismo
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
relación | relazione |
lineal | lineare |
positivas | positivi |
miembros | membri |
huevos | uova |
estados | stati |
y | e |
diferentes | diversi |
de | di |
número | numero |
los | essi |
en | tra |
ES Esto implica que una reducción del número de manadas positivas daría lugar a una reducción proporcional del número de huevos contaminados.
IT Ciò significa che riducendo il numero di branchi positivi si avrebbe una proporzionale riduzione del numero di uova contaminate.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
positivas | positivi |
proporcional | proporzionale |
huevos | uova |
reducción | riduzione |
de | di |
a | significa |
número | numero |
que | ciò |
ES La transmisión de la infección por ECTS se produce principalmente al ingerir o manipular alimentos contaminados y por contacto con animales infectados
IT La trasmissione dell'infezione da STEC avviene principalmente attraverso il consumo o la manipolazione di alimenti contaminati e il contatto con animali infetti
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
transmisión | trasmissione |
principalmente | principalmente |
alimentos | alimenti |
contaminados | contaminati |
contacto | contatto |
animales | animali |
la | il |
o | o |
y | e |
de | di |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st