ES Trabajamos interna y directamente en los lugares de negocios de nuestros clientes en casi la mitad de todos los lugares donde se encuentra ALPLA. ALPLA inició la primera de estas actuaciones hace 30 años.
Tõlgi "alpla" Itaalia keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "alpla" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Itaalia keel
alpla keele Hispaania keel tõlge Itaalia keel keelde
Hispaania keel
Itaalia keel
IT Gestiamo quasi la metà dai siti ALPLA quali operazioni inhouse direttamente presso le aziende dei nostri clienti. ALPLA ha aperto la prima di queste operazioni 30 anni fa.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| directamente | direttamente |
| clientes | clienti |
| alpla | alpla |
| años | anni |
| en | presso |
| de | di |
| casi | quasi |
| mitad | metà |
| nuestros | nostri |
| la | dei |
| negocios | aziende |
ES En la actualidad, ALPLA WEEU consta de 30 plantas base y 25 operaciones propias. Estamos presentes en 10 países y contamos en estos momentos con unos 5000 empleados, lo que convierte a esta región en la mayor división dentro de la familia ALPLA.
IT Oggi, ALPLA EOUE è composta da 30 impianti base e da 25 operazioni inhouse. Siamo presenti in 10 Paesi e diamo attualmente lavoro a 5.000 dipendenti, che fanno di questa regione la più grande divisione della famiglia ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| plantas | impianti |
| presentes | presenti |
| países | paesi |
| empleados | dipendenti |
| región | regione |
| división | divisione |
| y | e |
| operaciones | operazioni |
| familia | famiglia |
| en | in |
| actualidad | oggi |
| de | di |
| a | a |
| que | è |
ES Alpla Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG – Allmendstraße 81 – A-6971 Hard («ALPLA» o «nosotros») utiliza cookies para el funcionamiento del sitio web.
IT Alpla Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG – Allmendstraße 81 – A-6971 Hard (“ALPLA” o “noi”) usa dei cookie per il funzionamento del sito web.
ES ALPLA adquiere una participación mayoritaria en la empresa austriaca PET Recycling Team GmbH en Wöllersdorf. ALPLA amplía su saber hacer en relación al reciclaje.
IT ALPLA acquisisce il pacchetto azionario di maggioranza dell’azienda austriaca PET Recycling Team GmbH di Wöllersdorf. ALPLA amplia la propria competenza in fatto di riciclaggio.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| adquiere | acquisisce |
| pet | pet |
| gmbh | gmbh |
| amplía | amplia |
| reciclaje | riciclaggio |
| team | team |
| la | il |
| una | di |
| su | propria |
| a | in |
ES Trabajamos interna y directamente en los lugares de negocios de nuestros clientes en casi la mitad de todos los lugares donde se encuentra ALPLA. ALPLA inició la primera de estas actuaciones hace 30 años.
IT Gestiamo quasi la metà dai siti ALPLA quali operazioni inhouse direttamente presso le aziende dei nostri clienti. ALPLA ha aperto la prima di queste operazioni 30 anni fa.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| directamente | direttamente |
| clientes | clienti |
| alpla | alpla |
| años | anni |
| en | presso |
| de | di |
| casi | quasi |
| mitad | metà |
| nuestros | nostri |
| la | dei |
| negocios | aziende |
ES ALPLA adquiere una participación mayoritaria en la empresa austriaca PET Recycling Team GmbH en Wöllersdorf. ALPLA amplía su saber hacer en relación al reciclaje.
IT ALPLA acquisisce il pacchetto azionario di maggioranza dell’azienda austriaca PET Recycling Team GmbH di Wöllersdorf. ALPLA amplia la propria competenza in fatto di riciclaggio.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| adquiere | acquisisce |
| pet | pet |
| gmbh | gmbh |
| amplía | amplia |
| reciclaje | riciclaggio |
| team | team |
| la | il |
| una | di |
| su | propria |
| a | in |
ES En la actualidad, ALPLA WEEU consta de 30 plantas base y 25 operaciones propias. Estamos presentes en 10 países y contamos en estos momentos con unos 5000 empleados, lo que convierte a esta región en la mayor división dentro de la familia ALPLA.
IT Oggi, ALPLA EOUE è composta da 30 impianti base e da 25 operazioni inhouse. Siamo presenti in 10 Paesi e diamo attualmente lavoro a 5.000 dipendenti, che fanno di questa regione la più grande divisione della famiglia ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| plantas | impianti |
| presentes | presenti |
| países | paesi |
| empleados | dipendenti |
| región | regione |
| división | divisione |
| y | e |
| operaciones | operazioni |
| familia | famiglia |
| en | in |
| actualidad | oggi |
| de | di |
| a | a |
| que | è |
ES Alpla Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG – Allmendstraße 81 – A-6971 Hard («ALPLA» o «nosotros») utiliza cookies para el funcionamiento del sitio web.
IT Alpla Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG – Allmendstraße 81 – A-6971 Hard (“ALPLA” o “noi”) usa dei cookie per il funzionamento del sito web.
ES ALPLA ES LÍDER MUNDIAL EN EL DESARROLLO Y LA FABRICACIÓN DE SOLUCIONES DE ENVASADO INNOVADORAS DE PLÁSTICO.
IT ALPLA È LEADER MONDIALE NELLO SVILUPPO E NELLA PRODUZIONE DI SOLUZIONI DI IMBALLAGGIO INNOVATIVE IN PLASTICA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| mundial | mondiale |
| y | e |
| soluciones | soluzioni |
| envasado | imballaggio |
| innovadoras | innovative |
| desarrollo | sviluppo |
| de | di |
| el | nella |
ES Nuestro equipo es la base del éxito mundial de ALPLA
IT La nostra squadra è la base per il successo globale di ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| equipo | squadra |
| éxito | successo |
| mundial | globale |
| alpla | alpla |
| es | è |
| la | il |
| de | di |
ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para los envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio.
IT Alla ALPLA siamo convinti che le soluzioni di imballaggio competitive con vantaggi rilevanti siano possibili solo se comprendiamo il mercato e i suoi requisiti in costante cambiamento.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| soluciones | soluzioni |
| envases | imballaggio |
| posibles | possibili |
| exigencias | requisiti |
| permanente | costante |
| cambio | cambiamento |
| convencidos | convinti |
| competitivos | competitive |
| importantes | rilevanti |
| y | e |
| de | di |
| en | in |
| solo | solo |
| mercado | mercato |
| el | il |
ES Tecnologías modernas, un equipo altamente calificado, certificaciones según los estándares internacionales: ALPLA satisface todas las exigencias que requiere una compañía globalizada.
IT Tecnologie moderne, una squadra altamente qualificata, certificazioni secondo gli standard internazionali - ALPLA soddisfa tutti i requisiti di un’azienda globale.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| tecnologías | tecnologie |
| modernas | moderne |
| altamente | altamente |
| certificaciones | certificazioni |
| alpla | alpla |
| satisface | soddisfa |
| estándares | standard |
| internacionales | internazionali |
| equipo | squadra |
| a | i |
| exigencias | requisiti |
| según | di |
| un | una |
ES A finales de 2015, ALPLA adquirió la sede egipcia de Argo S.A
IT Alla fine del 2015, ALPLA ha rilevato la sede egiziana di Argo S.A
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| finales | fine |
| alpla | alpla |
| sede | sede |
| argo | argo |
| s | s |
| de | di |
| a | a |
ES En marzo de 2016, ALPLA reforzó su presencia en el mercado del norte de África y Oriente Medio a través de una empresa de capital conjunto con el grupo egipcio Taba Group
IT Nel marzo del 2016, ALPLA ha rafforzato la propria presenza sul mercato in Africa settentrionale e in Medio Oriente attraverso una joint venture con il gruppo egiziano Taba
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| marzo | marzo |
| alpla | alpla |
| presencia | presenza |
| y | e |
| oriente | oriente |
| empresa | venture |
| norte | settentrionale |
| grupo | gruppo |
| el | il |
| mercado | mercato |
ES Desde principios de 2017, la empresa viene operando bajo la denominación ALPLA TABA
IT Dall’inizio del 2017, l’azienda opera con il nome di ALPLA TABA
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| empresa | opera |
| la | il |
| de | di |
ES En la primavera de 2017, ALPLA TABA inauguró una nueva sede en Al Ashir min Ramadan que ofrece los estándares de producción más vanguardistas
IT Nella primavera del 2017, ALPLA TABA ha aperto una nuova sede, che soddisfa degli standard produttivi all’avanguardia, a Città del decimo Ramadan
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| primavera | primavera |
| alpla | alpla |
| nueva | nuova |
| sede | sede |
| estándares | standard |
| producción | produttivi |
| en | a |
| de | una |
ES Con la adquisición de Boxmore Packaging, ahora ALPLA posee 13 centros de producción en África.
IT Attraverso l’acquisizione di Boxmore Packaging, ALPLA possiede ora 13 strutture produttive in Africa.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| packaging | packaging |
| ahora | ora |
| alpla | alpla |
| producción | produttive |
| de | di |
| posee | possiede |
| en | in |
ES ALPLA se introdujo en el mercado sudafricano en el año 2014 inaugurando unas instalaciones de producción en Kempton Park
IT ALPLA ha esordito sul mercato africano meridionale nel 2014, quando ha aperto una struttura produttiva a Kempton Park
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| instalaciones | struttura |
| park | park |
| producción | produttiva |
| a | a |
| mercado | mercato |
| en | sul |
| de | una |
| el | nel |
ES El continente africano es un atractivo mercado en crecimiento, por lo que en el año 2017 ALPLA adquirió Boxmore Packaging para incrementar su presencia en el sur de África
IT Il continente africano è un interessante mercato in crescita: ecco perché, nel 2017, ALPLA ha acquisito Boxmore Packaging per aumentare la propria presenza in Africa meridionale
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| continente | continente |
| africano | africano |
| atractivo | interessante |
| mercado | mercato |
| alpla | alpla |
| adquirió | acquisito |
| packaging | packaging |
| presencia | presenza |
| incrementar | aumentare |
| el | il |
| crecimiento | crescita |
| sur | meridionale |
| es | è |
| un | un |
| por | perché |
ES Con Boxmore Packaging, ALPLA adquirió un líder en preformas, botellas y tapones de PET con 9 centros de producción y 1000 empleados.
IT Con Boxmore Packaging, ALPLA ha acquisito un leader in fatto di preforme, bottiglie e tappi in PET, con 9 sedi produttive e 1.000 dipendenti.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| packaging | packaging |
| alpla | alpla |
| adquirió | acquisito |
| un | un |
| líder | leader |
| botellas | bottiglie |
| pet | pet |
| empleados | dipendenti |
| centros | sedi |
| producción | produttive |
| y | e |
| de | di |
| en | in |
ES ALPLA inició su expansión hacia Europa del Este a principios de la década de 1990
IT ALPLA ha iniziato la propria espansione in Europa orientale all’inizio degli anni ‘90
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| expansión | espansione |
| europa | europa |
| este | orientale |
| de | degli |
ES Sin embargo, la planta de producción de Steinabrückl (Austria oriental) fue la segunda abierta en la historia de ALPLA
IT Tuttavia, l’impianto produttivo di Steinabrückl (Austria orientale) è stato il secondo impianto produttivo aperto nella storia di ALPLA
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| planta | impianto |
| producción | produttivo |
| austria | austria |
| oriental | orientale |
| fue | stato |
| abierta | aperto |
| alpla | alpla |
| sin embargo | tuttavia |
| la | il |
| de | di |
| historia | storia |
| segunda | il secondo |
| en | secondo |
ES En la actualidad, ALPLA CEE consta de 17 plantas base, 6 plantas propias y 2 plantas de reciclaje de PET en la región
IT Oggi, ALPLA ECO è composta da 17 impianti base, 6 impianti inhouse e 2 impianti di riciclaggio del PET nella regione
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| plantas | impianti |
| reciclaje | riciclaggio |
| pet | pet |
| y | e |
| actualidad | oggi |
| de | di |
| la | del |
| región | regione |
ES Somos una familia de casi 2000 empleados, lo que nos convierte en la tercera división más grande dentro de la familia ALPLA.
IT Siamo una famiglia con quasi 2.000 dipendenti, che ci rendono la terza divisione più grande della famiglia ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| empleados | dipendenti |
| división | divisione |
| alpla | alpla |
| familia | famiglia |
| nos | ci |
| casi | quasi |
| más | più |
| de | una |
| grande | grande |
ES En la actualidad, ALPLA fabrica soluciones de envasado de plástico de alta calidad en 17 sedes en Estados Unidos
IT Oggi, ALPLA produce soluzioni d’imballaggio di plastica di alta qualità in 17 sedi negli Stati Uniti
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| soluciones | soluzioni |
| plástico | plastica |
| alta | alta |
| sedes | sedi |
| unidos | uniti |
| calidad | qualità |
| en | in |
| actualidad | oggi |
| de | di |
| estados | stati |
ES Con una cifra en constante aumento de 1400 empleados, ALPLA Norteamérica produce botellas y tapones para sectores como la alimentación, las bebidas, la cosmética y el cuidado del hogar que son utilizados por consumidores de todo el mundo
IT Con oltre 1.400 dipendenti, ALPLA America Settentrionale crea bottiglie e tappi per i settori degli alimenti, delle bevande, della cosmesi e dei prodotti per la casa, usati dai consumatori di tutto il mondo
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| botellas | bottiglie |
| sectores | settori |
| alimentación | alimenti |
| bebidas | bevande |
| consumidores | consumatori |
| empleados | dipendenti |
| y | e |
| utilizados | usati |
| mundo | mondo |
| de | di |
| todo | tutto |
| para | per |
ES En 2007, ALPLA dio su primer paso hacia el mercado chino al inaugurar su primera planta en Tianjin
IT Nel 2007, ALPLA ha mosso i primi passi sul mercato cinese aprendo il suo primo impianto a Tientsin
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| planta | impianto |
| en | sul |
| su | suo |
| mercado | mercato |
| el | il |
| chino | cinese |
ES Desde entonces, ALPLA viene trabajando para llevar las soluciones y los sistemas de envasado más vanguardistas a China, uno de los mercados más prósperos y vibrantes de todo el mundo.
IT Da allora, ALPLA ha lavorato per portare i sistemi e le soluzioni d’imballaggio più all’avanguardia in Cina, uno dei mercati più vivaci e prosperi al mondo.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| trabajando | lavorato |
| soluciones | soluzioni |
| china | cina |
| mercados | mercati |
| mundo | mondo |
| llevar | portare |
| y | e |
| sistemas | sistemi |
| más | più |
| de | dei |
| entonces | allora |
| para | per |
| desde | da |
| el | i |
ES creatividad tecnológica, el centro técnico de ALPLA Norteamérica cuenta con experimentados especialistas que desarrollan soluciones de envasado sintético personalizadas con un equipamiento técnico vanguardista
IT dà enfasi alla creatività tecnologica, contando su esperti in grado di sviluppare soluzioni di imballaggio sintetiche con attrezzature tecniche all’avanguardia
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| tecnológica | tecnologica |
| desarrollan | sviluppare |
| envasado | imballaggio |
| equipamiento | attrezzature |
| creatividad | creatività |
| soluciones | soluzioni |
| de | di |
| especialistas | esperti |
| el | alla |
| técnico | tecniche |
ES ALPLA se introdujo en la Comunidad de Estados Independientes en el año 1996 inaugurando unas instalaciones de producción en Moscú
IT ALPLA ha esordito nella Comunità degli Stati Indipendenti nel 1996, quando ha aperto una struttura produttiva a Mosca
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| instalaciones | struttura |
| moscú | mosca |
| comunidad | comunità |
| producción | produttiva |
| estados | stati |
| independientes | indipendenti |
| a | a |
| de | una |
ES «Diversos», «flexibles» y «dinámicos» son algunas de las palabras con las que se suelen describir los equipos de ALPLA Norteamérica
IT Le squadre di ALPLA America Settentrionale sono descritte come versatili, adattabili e dinamiche
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| dinámicos | dinamiche |
| equipos | squadre |
| alpla | alpla |
| flexibles | adattabili |
| y | e |
| de | di |
| palabras | le |
ES Este programa de formación dual se lanzó en 2013 para ofrecer una formación óptima a los empleados de ALPLA en China y garantizar así una educación de alta calidad
IT Il programma di training duale è stato lanciato nel 2013 per fornire un training ottimale ai dipendenti ALPLA in Cina e garantire così un’istruzione di alta qualità
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| formación | training |
| lanzó | lanciato |
| empleados | dipendenti |
| alpla | alpla |
| alta | alta |
| óptima | ottimale |
| y | e |
| garantizar | garantire |
| calidad | qualità |
| programa | programma |
| ofrecer | fornire |
| en | in |
| china | cina |
| de | di |
| para | per |
ES ALPLA India empezó su andadura en el año 2006
IT ALPLA India ha iniziato la propria avventura nel 2006
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| india | india |
| empezó | iniziato |
| el | la |
| su | propria |
ES El centro de aprendizaje y desarrollo se dedica a formar y desarrollar empleados con vistas a ayudarles a que desplieguen todo su potencial dentro de ALPLA.
IT Il centro di apprendimento e sviluppo si concentra sul training e sullo sviluppo dei dipendenti, per aiutarli a sfruttare il loro potenziale all’interno di ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| empleados | dipendenti |
| ayudarles | aiutarli |
| potencial | potenziale |
| alpla | alpla |
| aprendizaje | apprendimento |
| y | e |
| desarrollo | sviluppo |
| el | il |
| a | a |
| centro | centro |
| de | di |
| dentro | allinterno |
| su | loro |
ES ALPLA inició sus operaciones en México y Centroamérica en el año 1991 en la ciudad de Toluca
IT ALPLA ha avviato le sue operazioni in Messico & America centrale nel 1991 nella città di Toluca
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| operaciones | operazioni |
| méxico | messico |
| ciudad | città |
| de | di |
| el | le |
| la | sue |
| a | in |
ES En la actualidad, ALPLA India es una familia compuesta por más de 800 empleados dinámicos y atesora ya 10 años de experiencia en el mercado indio.
IT Oggi, ALPLA India è la casa di oltre 800 dipendenti dinamici e vanta 10 anni di esperienza sul mercato indiano.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| empleados | dipendenti |
| dinámicos | dinamici |
| experiencia | esperienza |
| es | è |
| india | india |
| indio | indiano |
| y | e |
| años | anni |
| actualidad | oggi |
| de | di |
| el | la |
| mercado | mercato |
| en | sul |
ES Los tubos EBM son una innovación lanzada por primera vez a nivel mundial por ALPLA India
IT I tubi EBM sono un’innovazione lanciata in anteprima mondiale da ALPLA India
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| tubos | tubi |
| alpla | alpla |
| india | india |
| mundial | mondiale |
| son | sono |
ES La inauguración de la planta de San Joaquín (Venezuela) en el año 1968 supuso el primer paso de ALPLA fuera del mercado europeo
IT L’apertura dell’impianto di San Joaquín, in Venezuela, nel 1968 ha rappresentato il primo passo di ALPLA al di fuori del mercato europeo
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| san | san |
| venezuela | venezuela |
| alpla | alpla |
| mercado | mercato |
| europeo | europeo |
| de | di |
| paso | passo |
| a | in |
ES ALPLA Sudamérica les ofrece a sus clientes soluciones completas, desde el diseño del producto, la elaboración de modelos y la simulación hasta la tecnología de procesos y la construcción de herramientas
IT ALPLA America meridionale offre ai propri clienti soluzioni complete che includono design del prodotto, modellazione e simulazione, tecnologia di processo e costruzione di utensili
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| clientes | clienti |
| soluciones | soluzioni |
| completas | complete |
| herramientas | utensili |
| ofrece | offre |
| y | e |
| construcción | costruzione |
| producto | prodotto |
| simulación | simulazione |
| de | di |
| diseño | design |
| tecnología | tecnologia |
| elaboración | processo |
| sus | propri |
ES ALPLA inició sus operaciones en el Sudeste de Asia en el año 2000 inaugurando una operación propia en Unilever Tailandia
IT ALPLA ha avviato le sue operazioni in Asia sudorientale nel 2000, quando ha aperto un’operazione inhouse presso Unilever Thailandia
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| asia | asia |
| unilever | unilever |
| tailandia | thailandia |
| operaciones | operazioni |
| propia | ha |
| en | presso |
| a | in |
| el | le |
| de | nel |
ES Como líder tecnológico internacional en envases de plástico, ALPLA suministra actualmente a sus clientes de todo el mundo productos innovadores de máxima calidad.
IT In qualità di leader tecnologico internazionale per gli imballaggi di plastica, ALPLA fornisce ora ai clienti di tutto il mondo dei prodotti innovativi della massima qualità.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| líder | leader |
| tecnológico | tecnologico |
| envases | imballaggi |
| alpla | alpla |
| suministra | fornisce |
| clientes | clienti |
| innovadores | innovativi |
| máxima | massima |
| calidad | qualità |
| plástico | plastica |
| internacional | internazionale |
| en | in |
| el | il |
| mundo | mondo |
| de | di |
| productos | prodotti |
| todo | tutto |
ES La experiencia, las actividades de I+D continuadas, las tecnologías de producción vanguardistas y la estrecha cooperación con los clientes son los cuatro factores decisivos que sustentan el éxito de ALPLA.
IT Competenza, ricerca & sviluppo costanti, tecnologie di produzione all’avanguardia e stretta cooperazione con i clienti sono i quattro fattori decisivi alla base del successo di ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| tecnologías | tecnologie |
| producción | produzione |
| estrecha | stretta |
| cooperación | cooperazione |
| factores | fattori |
| éxito | successo |
| alpla | alpla |
| y | e |
| clientes | clienti |
| experiencia | competenza |
| de | di |
| el | i |
ES Como proveedor de sistemas de botellas de plástico con tapón, ALPLA diseña y fabrica el envase entero para sus clientes.
IT In qualità di fornitore sistemico di bottiglie di plastica con tappi, ALPLA progetta e produce l’intero imballaggio per i clienti.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| proveedor | fornitore |
| botellas | bottiglie |
| plástico | plastica |
| alpla | alpla |
| diseña | progetta |
| de | di |
| y | e |
| clientes | clienti |
| para | per |
ES ALPLA ha realizado miles de diseños en el transcurso de seis décadas
IT ALPLA ha implementato migliaia di design nel corso di sei decenni
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| diseños | design |
| transcurso | corso |
| décadas | decenni |
| de | di |
| miles | migliaia |
| el | nel |
ES Para cubrir los picos en la demanda, también cooperamos con fabricantes de herramientas asociados seleccionados y certificados por ALPLA.
IT Per coprire i picchi di domanda, cooperiamo anche con dei partner per la produzione di utensili selezionati e certificati da ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| cubrir | coprire |
| picos | picchi |
| herramientas | utensili |
| asociados | partner |
| seleccionados | selezionati |
| certificados | certificati |
| alpla | alpla |
| fabricantes | produzione |
| y | e |
| también | anche |
| de | di |
| la | dei |
| para | per |
ES ALPLA es una empresa familiar que busca su crecimiento rentable y equilibrado y una presencia global reforzada
IT ALPLA è un’azienda di proprietà familiare che ricerca una crescita redditizia equilibrata e una presenza globale rinforzata
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| alpla | alpla |
| familiar | familiare |
| busca | ricerca |
| crecimiento | crescita |
| rentable | redditizia |
| presencia | presenza |
| global | globale |
| y | e |
| es | è |
ES Alwin Lehner diseña y construye la primera máquina propia de la compañía: la legendaria Alplamat. El continuo desarrollo de esta serie de máquinas constituye la base del liderazgo tecnológico de ALPLA.
IT Alwin Lehner progetta e costruisce la prima macchina inhouse dell’azienda - la leggendaria Alplamat. Lo sviluppo continuo di questa serie di macchine forma la base della leadership tecnologica di ALPLA.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| construye | costruisce |
| legendaria | leggendaria |
| continuo | continuo |
| liderazgo | leadership |
| alpla | alpla |
| diseña | progetta |
| desarrollo | sviluppo |
| máquinas | macchine |
| y | e |
| máquina | macchina |
| de | di |
| serie | serie |
| el | la |
ES El PET reemplaza al PVC (cloruro de polivinilo) como material de embalaje; ALPLA desarrolla la primera botella de PET de dos pasos.
IT Il PET prende il posto del PVC (cloruro di polivinile) quale materiale d’imballaggio; ALPLA sviluppa la prima bottiglia PET a due fasi.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| pet | pet |
| pvc | pvc |
| material | materiale |
| alpla | alpla |
| desarrolla | sviluppa |
| botella | bottiglia |
| cloruro | cloruro |
| de | di |
ES El Centro Tecnológico globalizado de ALPLA abre en Hard.
IT Il centro tecnico globale ALPLA apre ad Hard.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| el | il |
| alpla | alpla |
| abre | apre |
| hard | hard |
| centro | centro |
ES La primera botella de PCR (PCR = reciclaje post-consumo) de ALPLA representa el prototipo de un tipo de producto completamente nuevo: esta botella de 1.000 mililitros para Lenor está hecha de plástico reciclado.
IT La prima bottiglia PCR (PCR = post-consumer recycling) di ALPLA rappresenta il prototipo per un tipo nuovissimo di prodotto: questa bottiglia da 1.000 millilitri per Lenor è realizzata con materie plastiche riciclate.
| Hispaania keel | Itaalia keel |
|---|---|
| botella | bottiglia |
| pcr | pcr |
| alpla | alpla |
| representa | rappresenta |
| prototipo | prototipo |
| tipo | tipo |
| nuevo | nuovissimo |
| un | un |
| de | di |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Katalaani keel
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane