ES “Poesía para el pobre, poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto, para ser y en tanto somos...
ES “Poesía para el pobre, poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto, para ser y en tanto somos...
EN Fr Stan Swamy had been showing symptoms of Covid 19 for the last two weeks. On 14 May, in a telephone conversation, the 84-year-old...
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
día | weeks |
en | in |
de | of |
el | on |
que | may |
a | a |
ES Dirije Poetry Inside Out (Poesía de adentro para afuera), un programa que enseña a los chicos a componer la propia poesía a través de la traducción literaria
EN He is Artistic Director of Poetry Inside Out, a program that teaches kids to write poetry via literary translation
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
poesía | poetry |
programa | program |
enseña | teaches |
chicos | kids |
literaria | literary |
out | out |
traducción | translation |
inside | inside |
un | a |
a | to |
de | of |
ES Topeka, Kan - La campeona estatal de Poesía en Voz Alta de 2017, Khadija Ceesay, del instituto Olathe South, compite hoy en las semifinales regionales del Concurso Nacional de Poesía en Voz Alta, con la oportunidad de avanzar...
EN Topeka, Kan. ? 2017 Poetry Out Loud State Champion Khadija Ceesay from Olathe South High School is competing today in the regional semifinals of the National Poetry Out Loud Competition, with a chance to advance ?
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
campeona | champion |
poesía | poetry |
regionales | regional |
concurso | competition |
hoy | today |
la | the |
instituto | school |
nacional | national |
en | in |
con | with |
oportunidad | chance |
avanzar | advance |
estatal | state |
a | to |
de | of |
alta | high |
ES edgar allan poe, edmund dulac, el cuervo, poema, poesía, cuervo, nunca más, lenore, gótico, morado, literatura, hombre, sentado, victoriano, edad de oro
EN edgar allan poe, edmund dulac, the raven, poem, poetry, raven, nevermore, lenore, gothic, purple, literature, man, sitting, victorian, golden age
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
edgar | edgar |
allan | allan |
poe | poe |
poema | poem |
poesía | poetry |
gótico | gothic |
literatura | literature |
hombre | man |
sentado | sitting |
victoriano | victorian |
edad | age |
oro | golden |
el | the |
morado | purple |
ES sociedad de poetas muertos, los ochenta, robin williams, oh capitán mi capitán, poesía, poema, secreto, carpe diem, aprovecha el día, academia welton
EN dead poets society, 80s, robin williams, oh captain my captain, poetry, poem, secret, carpe diem, seize the day, welton academy
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
sociedad | society |
poetas | poets |
muertos | dead |
robin | robin |
williams | williams |
capitán | captain |
mi | my |
poesía | poetry |
poema | poem |
secreto | secret |
diem | diem |
academia | academy |
oh | oh |
el | the |
día | day |
ES indateables, indatable, fecha, noche de cita, enamorado, san valentín, día de san valentín, del día de san valentín, amor, amante, corazón, copas, poema, poesía, querido, lujoso, elegante tú, tú, ya sea, también
EN rolling stones, the rolling stones, mick jagger, stones, rolling, tongue, gimme shelter, paint it black, keith richards
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
corazón | the |
de | it |
ES Este trabajo sobre el blanco, sobre la luz blanca, representa para mí una apertura a la poesía, un pasaje hacia otro lugar, más suave, más suave, más pacífico
EN This work on white, on white light represents for me an opening on poetry, a passage to an elsewhere exotic, softer, smoother, more peaceful
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
representa | represents |
poesía | poetry |
pasaje | passage |
pacífico | peaceful |
blanco | white |
luz | light |
este | this |
trabajo | work |
apertura | opening |
un | a |
a | to |
el | on |
más | more |
más suave | smoother |
ES Poesía africanapor Alexandre Peplawdesde
EN African poetryby Alexandre Peplawfrom
ES Pero también habrá momentos de meditación y reflexión a partir de textos de gran literatura y poesía, arte, espectáculos, música.
EN But there will also be moments of meditation and reflection starting from texts of great literature and poetry, art, performances, music.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
momentos | moments |
meditación | meditation |
reflexión | reflection |
textos | texts |
gran | great |
literatura | literature |
poesía | poetry |
espectáculos | performances |
arte | art |
música | music |
pero | but |
partir | from |
también | also |
habrá | will |
de | of |
y | and |
ES Durante el festival también hay cabida para otras expresiones artísticas como música, danza y poesía.
EN All three festivals feature celebrated international and local artists.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
festival | festivals |
música | artists |
y | and |
a | all |
ES Viaja al mundo de la expresión rítmica y redescubre la belleza de la literatura en un libro de poesía
EN Find yourself in a world of rhythmic expression and rediscover the beauty of literature inside a poetry book
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
mundo | world |
expresión | expression |
rítmica | rhythmic |
belleza | beauty |
literatura | literature |
poesía | poetry |
libro | book |
la | the |
y | find |
en | in |
un | a |
ES La librería online de Blurb ofrece una amplia variedad de libros de poesía de estilos y conceptos diferentes que hablarán de tú a tú con tu lado más poético.
EN Blurb’s online bookstore offers a wide range of poetry books with distinctive styles and ideas that are sure to speak to your poetic soul.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
librería | bookstore |
online | online |
amplia | wide |
variedad | range |
libros | books |
poesía | poetry |
estilos | styles |
conceptos | ideas |
ofrece | offers |
de | of |
con | with |
a | to |
tu | your |
una | a |
que | sure |
ES Categorías adicionales Poesía, Biografías y memorias
EN Additional Categories Poetry, Biographies & Memoirs
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
categorías | categories |
adicionales | additional |
poesía | poetry |
biografías | biographies |
memorias | memoirs |
ES Hay rincones de la tierra donde la poesía de la naturaleza se aprecia en cada brizna de hierba, en c...
EN A flagship of French wine culture, the famous Bordeaux appellation of Médoc excites taste buds all o...
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
la | the |
a | a |
en | all |
de | of |
ES Esto hace referencia a lo que son los "tres amigos del invierno", un motivo recurrente en gran parte del arte y la poesía chinos
EN That is the “three friends of winter”, a motif in much Chinese art and poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
invierno | winter |
motivo | motif |
arte | art |
poesía | poetry |
chinos | chinese |
y | and |
en | in |
amigos | friends |
un | a |
la | the |
tres | three |
ES Hablamos de sus proyectos de diseño y alrededor de la poesía
EN Then, just as his career was taking off, he suffered a tragic accident that left him paralyzed from the neck down
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
la | the |
a | a |
de | off |
ES Nos cuenta sobre una performance en el espacio público con poesía, y sobre diseño militante
EN After the accident, David sought to turn this life-changing event into an opportunity
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
el | the |
a | to |
y | into |
ES Jorge Raedo es un educador y artista que trabaja con niñes en arquitectura, poesía y teatro
EN This episode comes from a livestream we hosted via YouTube in early 2020
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
en | in |
un | a |
que | comes |
ES Jóvenes: dejen fluir sus pasiones con proyectos creativos de arte, poesía, medios digitales y presentaciones escénicas a fin de expresar sus ideas y sentimientos con respecto a asuntos actuales de justicia social
EN Teens, let your passions speak with creative projects like artwork, poetry, digital media and performance pieces to express your thoughts and feelings about today’s social justice issues
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
jóvenes | teens |
pasiones | passions |
poesía | poetry |
medios | media |
sentimientos | feelings |
justicia | justice |
social | social |
proyectos | projects |
ideas | thoughts |
creativos | creative |
asuntos | issues |
a | to |
expresar | to express |
digitales | digital |
con | with |
y | your |
de | and |
ES Un vocabulario para el futuro: Poesía
EN A Vocabulary for the Future: Future
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
vocabulario | vocabulary |
el | the |
futuro | future |
un | a |
para | for |
ES En un momento en que nuestras propias palabras a menudo nos fallan, la poesía es una forma de arte universal que ayuda a proporcionar consuelo a los afligidos, a la vez que también honran la vida de aquellos que hemos perdido
EN During a time when our own words often fail us, poetry is a universal art form that helps provide comfort to those who grieve while also honouring the lives of those we have lost
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
poesía | poetry |
universal | universal |
ayuda | helps |
consuelo | comfort |
perdido | lost |
es | is |
arte | art |
la | the |
forma | form |
un | a |
también | also |
menudo | often |
de | of |
a | to |
en | during |
nuestras | our |
ES Debido a las emociones poderosas que evoca la poesía, es una opción popular que puede incluirse en un funeral.
EN Because of the powerful emotions poetry evokes, it?s a popular choice to include in a funeral service.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
emociones | emotions |
poderosas | powerful |
poesía | poetry |
popular | popular |
funeral | funeral |
la | the |
en | in |
un | a |
a | to |
ES Categorías adicionales Fotografía artística, Poesía
EN Additional Categories Fine Art Photography, Poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
categorías | categories |
adicionales | additional |
poesía | poetry |
fotografía | photography |
art | art |
ES Categorías adicionales Poesía, Fantasía
EN Additional Categories Poetry, Fantasy
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
categorías | categories |
adicionales | additional |
poesía | poetry |
fantasía | fantasy |
ES Categorías adicionales Bellas artes, Poesía
EN Additional Categories Fine Art, Poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
categorías | categories |
adicionales | additional |
poesía | poetry |
bellas | fine |
artes | fine art |
ES La fotografía y la poesía del difunto artista chino llegará a la ciudad toscana de Prato en agosto.
EN Photographer Deirdre Lewis and stylist Sydney Rose Thomas shoot the runway star in an editorial that oozes both grit and glamour.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
fotografía | photographer |
la | the |
en | in |
ES Contarles un cuento o, en ocasiones, tenerlos que inventar, me enseñó que la imaginación y la poesía ayudan a darle sentido a la vida y a los acontecimientos.
EN Telling them stories, or sometimes, inventing stories, taught me that imagination and poetry can help give meaning to life and its events.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
ocasiones | sometimes |
enseñó | taught |
imaginación | imagination |
poesía | poetry |
ayudan | help |
acontecimientos | events |
o | or |
darle | give |
y | and |
vida | life |
la | its |
a | to |
en | them |
un | meaning |
ES Sin importar donde se reúna, tenemos una gama de soluciones de sonido para todo, desde discurso oral y poesía delicada hasta culto contemporáneo energético, equipos de teatro y grupos juveniles.
EN Wherever you gather, we have a range of sound solutions to support everything from spoken word and delicate poetry to high-energy contemporary worship, drama teams, and youth groups.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
reúna | gather |
gama | range |
poesía | poetry |
culto | worship |
contemporáneo | contemporary |
soluciones | solutions |
equipos | teams |
grupos | groups |
tenemos | we |
sonido | sound |
a | to |
de | of |
y | and |
desde | from |
ES Yalal Al-Din Rumi: Una poesía mística fecundada por el eros (I)
EN Fraternity put into Practice: Pope Francis in Iraq
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
a | put |
una | in |
ES Tribade entregan a la cultura y misión original del rap para empoderarse y denunciar a través de ritmos y poesía
EN Tribade are committed to the rap culture and its original mission to empower and to protest through poetry and rhythm
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
cultura | culture |
misión | mission |
original | original |
rap | rap |
poesía | poetry |
la | the |
a | to |
de | through |
y | and |
ES Además, amplifican con su poesía realidades generalmente silenciadas tal como luchas locales y de barrio, LGTB, activismo antifascista, etc
EN Furthermore, through their poetry they spotlight realities that are all too often silenced, such as local and neighbourhood struggles, LGBT issues, anti-fascist activism, etc
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
poesía | poetry |
realidades | realities |
generalmente | often |
luchas | struggles |
activismo | activism |
etc | etc |
locales | local |
barrio | neighbourhood |
como | as |
su | their |
ES Forma parte del colectivo Incontroverso, presenta el programa de radio Poesía Club en Radio Banda Larga y actualiza periódicamente su blog
EN He is part of the Incontroverso group, presents the radio programme Poesia Club on Radio Banda Larga and regularly updates his blog
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
radio | radio |
actualiza | updates |
periódicamente | regularly |
blog | blog |
club | club |
banda | banda |
colectivo | group |
el | the |
el programa | programme |
en | on |
presenta | presents |
ES Ha ganado, entre otros premios, el Campeonato Holandés de Poesía Slam, la Beca CCS Cronin (2013) y el Premio E
EN Among other prizes, she has won the Dutch Slam Poetry Championship, the CCS Cronin Scholarship (2013) and the E
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
otros | other |
campeonato | championship |
poesía | poetry |
beca | scholarship |
slam | slam |
premios | prizes |
ES Escritora y filósofa posmarxista y transgénero, escribe poesía, narrativa, teatro y ensayo, y explora la intersección entre lo textual y el audiovisual
EN A post-marxist and transgender writer and philosopher, Duval writes poetry, narratives, theatre and essays and explores the intersection between the textual and audiovisual realms
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
escritora | writer |
transgénero | transgender |
poesía | poetry |
narrativa | narratives |
teatro | theatre |
explora | explores |
intersección | intersection |
textual | textual |
audiovisual | audiovisual |
a | a |
escribe | and |
ES Linda Liukas les enseña a los críos la poesía de la codificación
EN “I have to get me some of this”: Finnish films and TV series you should watch
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
a | to |
ES Los minieventos podían ir desde la lectura de poesía hasta las pantomimas circenses, un regalo sorpresa para quienes lo recibían, pero también para quienes lo hubieran encargado.
EN The pop-up performances ranged from poetry readings to circus antics, and were a surprise to both donors and recipients.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
poesía | poetry |
sorpresa | surprise |
la | the |
lectura | and |
a | to |
un | a |
desde | from |
ES Los diferentes espacios del antiguo mercado así como la plaza Comercial concentrarán un conjunto de actividades en las que la ciencia se encuentra con las artes escénicas, los espectáculos, la poesía y otros formatos
EN The different spaces of the old market as well as the Comercial Square will concentrate a series of activities in which science meets the performing arts, shows, poetry and other formats
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
espacios | spaces |
actividades | activities |
ciencia | science |
espectáculos | shows |
poesía | poetry |
comercial | comercial |
artes | arts |
la | the |
plaza | square |
otros | other |
diferentes | different |
en | in |
se encuentra con | meets |
formatos | formats |
mercado | market |
un | a |
ES En La noche hay espacio para la poesía
EN At night there is room for poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
noche | night |
espacio | room |
poesía | poetry |
en | at |
para | for |
hay | there |
ES Unos minutos para la poesía visual y literaria
EN A few minutes for visual and literary poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
minutos | minutes |
poesía | poetry |
visual | visual |
literaria | literary |
a | a |
y | and |
para | for |
ES Bienal Formato Música Poesía Participantes Gustavo Duch Otros participantes:
EN Biennial Format Music Poetry Participants Gustavo Duch Other participants:
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
bienal | biennial |
formato | format |
música | music |
poesía | poetry |
participantes | participants |
otros | other |
gustavo | gustavo |
ES Un centro de información que contiene nuestros reportes en libro y video, libros en línea, cartas de nuestros editores, poesía, y relatos de sobrevivientes.
EN A resource center which contains our book and video reviews, online books, letters from our editors, poetry, and survivor's stories.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
video | video |
editores | editors |
poesía | poetry |
relatos | stories |
sobrevivientes | survivors |
en línea | online |
libros | books |
libro | book |
centro | center |
un | a |
ES Toda la historia de Élitis está marcada por la belleza, por la poesía
EN The whole history of Elitis is marked by beauty, by poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
toda | whole |
belleza | beauty |
poesía | poetry |
la | the |
historia | history |
está | is |
ES Poesía de nevera para grandes y pequeños
EN For big and small fridge poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
poesía | poetry |
nevera | fridge |
grandes | big |
pequeños | small |
para | for |
ES El arte callejero, la poesía, el cine, la danza, el teatro, la ilustración y la música nos ayudan a imaginar el futuro sin el patriarcado y la violencia que sustenta y en la que prospera
EN Street art, poetry, cinema, dance, theatre, illustration, and music help us imagine the future without patriarchy and the violence it sustains and thrives in
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
callejero | street |
poesía | poetry |
ayudan | help |
imaginar | imagine |
patriarcado | patriarchy |
violencia | violence |
danza | dance |
teatro | theatre |
ilustración | illustration |
música | music |
en | in |
arte | art |
cine | cinema |
y | and |
futuro | future |
nos | us |
sin | without |
ES Las cualidades que poseía son precisamente las que quedan plasmadas en su labor artística, su éxito y su obra indeleble: narración clara, humor lleno de poesía, estilo gráfico inconfundible y creatividad constante
EN The qualities he possessed and that contributed to his art, his success and timeless work were: clear narration, humour full of poetry, a strong graphic style and constant creativity..
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
cualidades | qualities |
éxito | success |
narración | narration |
clara | clear |
humor | humour |
poesía | poetry |
gráfico | graphic |
constante | constant |
lleno | full of |
estilo | style |
creatividad | creativity |
art | art |
en | full |
precisamente | that |
a | to |
de | of |
y | and |
las | the |
su | were |
obra | work |
ES El programa es divertido y educativo para niños y adultos, e incluye una mezcla de bromas, música, invitados, cuentos, poesía, trivia y más
EN The program is fun and educational for children and adults, and includes a mix of jokes, music, guests, stories, poetry, trivia and more
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
divertido | fun |
educativo | educational |
niños | children |
incluye | includes |
mezcla | mix |
bromas | jokes |
música | music |
invitados | guests |
cuentos | stories |
poesía | poetry |
es | is |
adultos | adults |
programa | program |
el | the |
para | for |
a | a |
de | of |
y | and |
ES ?Los labios de una mujer son la clave para la seducción. Para nosotras, el carmín es poesía y belleza. Puede hacer inolvidable a todas las mujeres?.
EN ?A WOMAN?S LIPS ARE THE KEY TO HER SEDUCTIVENESS. FOR US, LIPSTICK IS POETRY AND BEAUTY. IT CAN MAKE EVERY WOMAN MEMORABLE.?
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
labios | lips |
poesía | poetry |
inolvidable | memorable |
mujer | woman |
es | is |
belleza | beauty |
nosotras | us |
clave | key |
puede | can |
son | are |
a | to |
una | a |
ES Para Yeats, Sligo era “la tierra de los deseos del corazón”, el lugar que inspiró su poesía más bella y reflejo de la sensación de paz y serenidad que le embargaba cuando se encontraba aquí
EN To Yeats, Sligo was "The Land of Heart's Desire" – the place that inspired his most beautiful poetry, reflecting the sense of peace and serenity he felt whenever he was here
ES Montar en bicicleta de montaña, Dieta y nutrición, Tocar un instrumento musical, Música, conciertos, festivales, Poesía
EN Mountain biking, Diet and nutrition, Playing a musical instrument, Music, gigs, festivals, Poetry
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
bicicleta | biking |
montaña | mountain |
tocar | playing |
instrumento | instrument |
poesía | poetry |
dieta | diet |
nutrición | nutrition |
festivales | festivals |
música | music |
musical | musical |
un | a |
ES El violinista David Sywak hace una poesía sobre sus productos de panadería favoritos de Dallas y ofrece una visión del intrigante mundo de los arcos.
EN Violist David Sywak waxes poetic about his favorite Dallas baked goods and offers insight into the intriguing world of bows.
Hispaania keel | Inglise |
---|---|
david | david |
favoritos | favorite |
dallas | dallas |
ofrece | offers |
visión | insight |
intrigante | intriguing |
mundo | world |
el | the |
sobre | about |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st