Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "religiosa" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "religiosa" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Saksa keel

religiosa keele Hispaania keel tõlge Saksa keel keelde

Hispaania keel
Saksa keel

ES Unos dos tercios de los habitantes de Alemania creen en Dios, un tercio no profesa confesión religiosa alguna. En Alemania está garantizada la libertad religiosa.

DE Raten, würfeln, kombinieren – so leben Deutsche ihre Spielernatur aus. Das sind die beliebtesten Spiele und ein Trend für 2018.

Hispaania keel Saksa keel
alemania deutsche
un ein
la die

ES Unos dos tercios de los habitantes de Alemania creen en Dios, un tercio no profesa confesión religiosa alguna. En Alemania está garantizada la libertad religiosa.

DE Raten, würfeln, kombinieren – so leben Deutsche ihre Spielernatur aus. Das sind die beliebtesten Spiele und ein Trend für 2018.

Hispaania keel Saksa keel
alemania deutsche
un ein
la die

ES Asimismo, también ofrecemos licencias gratuitas de Data Center (autogestionadas) a organizaciones benéficas sin ánimo de lucro de carácter no gubernamental, académico, comercial ni político y que no tengan ninguna afiliación religiosa.

DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.

Hispaania keel Saksa keel
licencias lizenzen
gratuitas kostenlose
data data
center center
organizaciones organisationen
afiliación verbindung
sin ánimo de lucro gemeinnützige
y und
no nicht
de mit

ES Por ejemplo, digamos que en una encuesta se pregunta sobre la afiliación religiosa y un encuestado selecciona “Hindú”

DE Angenommen, Sie befragen die Teilnehmenden nach ihrer Religionszugehörigkeit und ein/e Befragte/r wählt „Hindu“ aus

ES El Príncipe Rainiero III de Mónaco y la Princesa Grace (con un bolso de Hermes) saliendo de una ceremonia religiosa por la Fiesta Nacional de Mónaco el 20 de noviembre de 1958.

DE Prinz Rainier III. von Monaco und Prinzessin Grace (mit einer Hermes-Tasche) beim Abhalten einer religiösen Zeremonie zum Nationalfeiertag von Monaco am 20. November 1958.

Hispaania keel Saksa keel
príncipe prinz
iii iii
mónaco monaco
princesa prinzessin
bolso tasche
ceremonia zeremonie
noviembre november
y und

ES — Ayuda a aquellos que buscan orientación para encontrar su iglesia o comunidad religiosa. Explícale al mundo cuál es tu fe, publica noticias recientes y comunícate con los feligreses online.

DE — Helfen Sie denen, die nach Orientierung und nach einer Gemeinde oder Religionsgemeinschaft suchen. Berichten Sie der Welt von Ihrem Glauben und Neuigkeiten in Ihrer Gemeinschaft und unterhalten Sie sich online mit Ihren Gemeindemitgliedern.

ES No ser una organización religiosa constituida exclusivamente para la promoción de la religión.

DE Keine religiöse Organisation, die ausschließlich für Missionszwecke gegründet wurde.

Hispaania keel Saksa keel
organización organisation
no keine
exclusivamente ausschließlich
de für
la die

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES Profesiones perpetuas y 25 aniversario de vida religiosa en Cameroun

DE Gott ist mit uns, und er ist treu

Hispaania keel Saksa keel
y und
de mit

ES El domingo, asiste a una ceremonia religiosa en una de las iglesias de Avatoru

DE Erleben Sie eine religiöse Zeremonie in der Kirche von Avatoru am Sonntag

Hispaania keel Saksa keel
domingo sonntag
ceremonia zeremonie
en in

ES Independientemente de tu tendencia espiritual o religiosa, es bueno leer y estudiar una amplia variedad de escritos místicos, de disciplinas diversas y de dogmas

DE Unabhängig von deinen spirituellen oder religiösen Neigungen ist es gut, dich mit einer große Bandbreite an mystischen Schriften zu beschäftigen … quer durch verschiedene Disziplinen und Glaubenssätze

Hispaania keel Saksa keel
independientemente unabhängig
tu deinen
o oder
es ist
amplia große
escritos schriften
disciplinas disziplinen
y und
de von
bueno gut
diversas verschiedene
una einer

ES Para algunos miembros, este poder puede ser una deidad religiosa, para otros es la comunión y para otros puede ser el mundo natural, el amor o el servicio

DE Für einige Mitglieder könnte diese Macht eine religiöse Gottheit sein, für andere ist es die Gemeinschaft, und für andere könnte es die natürliche Welt, Liebe oder Dienst sein

Hispaania keel Saksa keel
miembros mitglieder
mundo welt
y und
natural natürliche
o oder
otros andere
algunos einige
es ist
el servicio dienst
para für
una eine
la liebe
ser könnte

ES Las celebraciones se centran en una procesión religiosa dedicada a Nuestra Señora del Mar y en la bendición de los barcos en el puerto deportivo

DE Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht eine religiöse Prozession, die der Schutzheiligen des Meeres gewidmet ist, und die Segnung der Boote im Yachthafen

Hispaania keel Saksa keel
celebraciones feierlichkeiten
dedicada gewidmet
mar meeres
barcos boote
puerto yachthafen
y und
en el im

ES Diversidad también significa pluralidad religiosa. Cómo empresas alemanas integran las diferentes religiones en el trabajo diario.

DE Diversität bedeutet auch religiöse Vielfalt. Wie deutsche Unternehmen unterschiedliche Religionen in ihren Arbeitsalltag integrieren.

Hispaania keel Saksa keel
también auch
significa bedeutet
integran integrieren
diferentes unterschiedliche
empresas unternehmen
en in
diversidad vielfalt
el deutsche
cómo wie

ES El 21 de octubre se han celebrado los 75 años de Profesión religiosa del P. Pedro de San José...

DE Am 21. Oktober hat P. Pedro Zubieta sein 75jähriges Professjubiläum gefeiert. Es war am 21. Ok...

Hispaania keel Saksa keel
octubre oktober
p p
de hat
años war

ES El 21 de octubre se han celebrado los 75 años de Profesión religiosa del P. Pedro de San José (Rafael Zubieta). Un 21 de octubre de 1946 en el convento de Larrea (España), se consagraba al Señor el joven Pedro, con la ilusión de seguir a Jes...

DE Am 21. Oktober hat P. Pedro Zubieta sein 75jähriges Professjubiläum gefeiert. Es war am 21. Oktober 1946, als der junge Pedro in Larrea (Spanien) seine erste Profess ablegte, um Jesus im Karmel nachzufolgen. Die Studien absolvierte er in ...

Hispaania keel Saksa keel
octubre oktober
p p
españa spanien
joven junge
en in
en el im
a erste
años war

ES Dirige la carta a un sacerdote de orden religiosa. En el sobre, escribe: "primer nombre del reverendo, la inicial de su segundo nombre y su apellido", añadiendo las letras que designan su orden.

DE Einen Brief an einen Ordenspriester adressieren. Schreibe auf den Umschlag: "H. H. P. (kurz für Dem Hochwürdigen Herrn Pater) (akad. Grad) Vor‐ und Nachname" gefolgt vom Ordenskürzel.

Hispaania keel Saksa keel
apellido nachname
un einen
y und
en auf
de für

ES Carrie White, una adolescente que está protegida por su madre religiosa, ejerce poderes telequinéticos después de ser humillada en el baile de graduación.

DE Carrie White, ein junges Mädchen, das von ihrer religiösen Mutter beschützt wird, verfügt über telekinetische Kräfte, nachdem sie beim Abschlussball gedemütigt wurde.

Hispaania keel Saksa keel
white white
madre mutter
poderes kräfte

ES Dirige la carta a un sacerdote de orden religiosa. En el sobre, escribe: "primer nombre del reverendo, la inicial de su segundo nombre y su apellido", añadiendo las letras que designan su orden.

DE Einen Brief an einen Ordenspriester adressieren. Schreibe auf den Umschlag: "H. H. P. (kurz für Dem Hochwürdigen Herrn Pater) (akad. Grad) Vor‐ und Nachname" gefolgt vom Ordenskürzel.

Hispaania keel Saksa keel
apellido nachname
un einen
y und
en auf
de für

ES Las celebraciones se centran en una procesión religiosa dedicada a Nuestra Señora del Mar y en la bendición de los barcos en el puerto deportivo

DE Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht eine religiöse Prozession, die der Schutzheiligen des Meeres gewidmet ist, und die Segnung der Boote im Yachthafen

Hispaania keel Saksa keel
celebraciones feierlichkeiten
dedicada gewidmet
mar meeres
barcos boote
puerto yachthafen
y und
en el im

ES Por ejemplo, digamos que en una encuesta se pregunta sobre la afiliación religiosa y un encuestado selecciona “Hindú”

DE Angenommen, Sie befragen die Teilnehmenden nach ihrer Religionszugehörigkeit und ein/e Befragte/r wählt „Hindu“ aus

ES Por el contrario, imagine una familia que compra autos o camionetas Ford con devoción casi religiosa y nunca consideraría comprar un Chevy, independientemente de sus características o precio

DE Stellen Sie sich im Gegensatz dazu eine Familie vor, die Ford-Autos oder -Lastwagen mit fast religiöser Hingabe kauft und niemals in Betracht ziehen würde, einen Chevy zu kaufen, unabhängig von seiner Ausstattung oder seinem Preis

Hispaania keel Saksa keel
familia familie
ford ford
independientemente unabhängig
precio preis
considerar betracht
y und
compra kaufen
autos autos
o oder
a zu

ES Las campanadas marcan el paso del tiempo, los momentos de la vida religiosa, las celebraciones de Navidad y Semana Santa, fiestas patronales, bodas, sacramentos, funerales, etc. 

DE Ihre Glockenschläge markieren das Vergehen der Zeit, Momente des religiösen Lebens, Weihnachts- und Osterfeiern, Feste von Schutzheiligen, Hochzeiten, Sakramente, Beerdigungen … 

Hispaania keel Saksa keel
marcan markieren
vida lebens
navidad weihnachts
bodas hochzeiten
y und
momentos momente
de von
la das
tiempo zeit
el der

ES Diversidad también significa pluralidad religiosa. Cómo empresas alemanas integran las diferentes religiones en el trabajo diario.

DE Diversität bedeutet auch religiöse Vielfalt. Wie deutsche Unternehmen unterschiedliche Religionen in ihren Arbeitsalltag integrieren.

Hispaania keel Saksa keel
también auch
significa bedeutet
integran integrieren
diferentes unterschiedliche
empresas unternehmen
en in
diversidad vielfalt
el deutsche
cómo wie

ES Improcedentes son preguntas sobre planificación familiar y estado civil, salud, confesión religiosa u opiniones políticas

DE Unzulässig sind dagegen Fragen zu Familienplanung und Familienstand, Gesundheit, Religionszugehörigkeit oder zur politischen Einstellung

Hispaania keel Saksa keel
preguntas fragen
salud gesundheit
políticas politischen
y und
son sind
sobre zu
u oder

ES En Alemania, la libertad religiosa está constitucionalmente garantizada, el panorama religioso se caracteriza por una creciente pluralidad.

DE Die Religionsfreiheit ist in Deutschland durch das Grundgesetz garantiert, wachsende Pluralität kennzeichnet die religiöse Landschaft.

Hispaania keel Saksa keel
garantizada garantiert
panorama landschaft
creciente wachsende
alemania deutschland
en in
está ist

ES Sin embargo, según las encuestas, muchos de los que han dimitido no le dan la espalda a la religión como tal, sino sólo a la autoridad de la comunidad religiosa

DE Umfragen zufolge kehren viele der ausgetretenen Anhänger aber nicht der Religion an sich den Rücken zu, sondern nur der Instanz der Religionsgemeinschaft

Hispaania keel Saksa keel
encuestas umfragen
espalda rücken
religión religion
no nicht
a zu
muchos viele
sólo nur
sino sondern

ES Con el aumento de la libertad religiosa y el debilitamiento de las consecuencias sociales, se renuncia a la institucionalización de la fe, que a menudo se ocupa también de los impuestos eclesiásticos o de otros gravámenes obligatorios

DE Mit zunehmender Religionsfreiheit und schwächer werdenden gesellschaftlichen Konsequenzen verzichtet man auf die Institutionalisierung des Glaubens, die oftmals auch mit Kirchensteuern oder anderweitig verpflichtenden Abgaben besetzt ist

Hispaania keel Saksa keel
consecuencias konsequenzen
impuestos abgaben
sociales gesellschaftlichen
y und
también auch
a menudo oftmals
o oder

ES En 1953, se benefició de su primera exposición personal, Tableaux transformables, en la que sentó las bases de una obra en la que la referencia al judaísmo, desde una perspectiva filosófica más que religiosa, estuvo constantemente subyacente

DE Es profitiert 1953 von seiner ersten Einzelausstellung, Wandeln Tabellen, in denen er die Grundlagen für eine Arbeit gelegt, in dem der Hinweis auf dem Judentum - eine philosophische Perspektive mehr als religiös - ständig hinter ist

Hispaania keel Saksa keel
obra arbeit
perspectiva perspektive
constantemente ständig
en in
primera ersten
más mehr
de hinter
la der
una eine

ES La riqueza histórica y las extraordinarias antigüedades de la catedral la convierten en un lugar venerado dentro de la comunidad religiosa, por lo que los fieles actuales aún se reúnen en la catedral Maria Santissima Achiropita para rendirle culto

DE Die reiche Geschichte und bemerkenswerten Reliquien der Cattedrale di Maria Santissima Achiropita machen das Gotteshaus zu einem besonders verehrten religiösen Ort, an dem sich auch heute noch die Gläubigen zum Gottesdienst versammeln

Hispaania keel Saksa keel
histórica geschichte
maria maria
rica reiche
y und
lugar ort
en besonders
convierten die
a zu
para machen

ES Por lo tanto, la experiencia religiosa necesitaba soluciones de audio que la mejoraran, estuvieran a la altura de la magnitud del espacio y preservaran su atmósfera inigualable e impresionante. 

DE Für dieses spirituelle Erlebnis wird eine Audiolösung benötigt, die der Größe des Bauwerks gerecht wird und seine unvergleichliche und ehrfurchtgebietende Atmosphäre bewahrt.

Hispaania keel Saksa keel
necesitaba benötigt
atmósfera atmosphäre
a gerecht
magnitud größe
la experiencia erlebnis
e und
su wird

ES Unámonos en esta acción de gracias por el don de la vida religiosa del P. Pedro, que, con su sencillez, cordialidad y trabajo infatigable, nos anima a todos a seguir a Jesús.

DE Wir danken Gott zusammen mit ihm für das Geschenk des Lebens in unserem Orden; mit seiner Schlichtheit, Herzlichkeit und seinem unermüdlichen Arbeitseifer ermutigt er uns zur Nachfolge Jesu.

Hispaania keel Saksa keel
y und
en in
de zusammen
gracias danken
con mit
la seinem
nos uns
del des

ES Incluso durante Pascua, la Abadía de San Salvador continúa con otra antigua tradición: la Giudeata, una procesión religiosa con figuras disfrazadas en la que se observa el paso de Cristo por las calles del pueblo.

DE Auch zu Ostern führt Abbadia San Salvatore eine alte Tradition weiter: die Giudeata, eine religiöse Prozession mit verkleideten Statisten, bei der man das Vorbeigehen von Christus durch sämtliche Straßen des Dorfes beiwohnen kann.

Hispaania keel Saksa keel
pascua ostern
san san
antigua alte
tradición tradition
cristo christus
calles straßen
pueblo dorfes
a zu

ES Asimismo, también ofrecemos licencias gratuitas de Data Center (autogestionadas) a organizaciones benéficas sin ánimo de lucro de carácter no gubernamental, académico, comercial ni político y que no tengan ninguna afiliación religiosa.

DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.

Hispaania keel Saksa keel
licencias lizenzen
gratuitas kostenlose
data data
center center
organizaciones organisationen
afiliación verbindung
sin ánimo de lucro gemeinnützige
y und
no nicht
de mit

ES Por ejemplo, digamos que en una encuesta se pregunta sobre la afiliación religiosa y un encuestado selecciona “Hindú”

DE Angenommen, Sie befragen die Teilnehmenden nach ihrer Religionszugehörigkeit und ein/e Befragte/r wählt „Hindu“ aus

ES — Ayuda a aquellos que buscan orientación para encontrar su iglesia o comunidad religiosa. Explícale al mundo cuál es tu fe, publica noticias recientes y comunícate con los feligreses online.

DE — Helfen Sie denen, die nach Orientierung und nach einer Gemeinde oder Religionsgemeinschaft suchen. Berichten Sie der Welt von Ihrem Glauben und Neuigkeiten in Ihrer Gemeinschaft und unterhalten Sie sich online mit Ihren Gemeindemitgliedern.

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."

Hispaania keel Saksa keel
excelente besten
visita besuch
una ein

ES Imaginería Religiosa | venta online en HOLYART

DE Statuen | Online-Verkauf bei HOLYART

Hispaania keel Saksa keel
venta verkauf
online online
en bei

ES Imágenes de Resina y PVC. En esta categoría del catálogo Holyart puedes encontrar lo mejor de la imaginería religiosa realizada en re...

DE Die Statuen aus Gips werden von italienischen Kunsthandwerken gefertigt und von Hand bemalt.

Hispaania keel Saksa keel
y und
realizada von

ES Gracias a ello, Fischingen es un monasterio lleno de vida, un remanso de tranquilidad y de retiro, así como un lugar energético con una dimensión religiosa y espiritual.

DE Durch sie ist Fischingen ein lebendiges Kloster, ein Ort der Ruhe, des Rückzugs, ein Kraftort mit religiöser und spiritueller Dimension.

Hispaania keel Saksa keel
monasterio kloster
tranquilidad ruhe
lugar ort
dimensión dimension
y und
es ist
ello sie

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st