EN So unit test could be used to make sure the design has consideration from the perspective of use, rather than only from the perspective of implementation
{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Portugali keel sõnadeks/fraasideks:
EN So unit test could be used to make sure the design has consideration from the perspective of use, rather than only from the perspective of implementation
PT Assim, o teste unitário poderia ser usado para garantir que o design considere a perspectiva de uso, em vez de apenas na perspectiva da implementação
Inglise | Portugali keel |
---|---|
test | teste |
perspective | perspectiva |
design | design |
implementation | implementação |
be | ser |
has | da |
of | de |
the | o |
used | usado |
use | uso |
rather | em vez |
EN "Pega helped us connect the different dots between our different systems. That's a critical customer benefit which we see not only from an IT perspective but most importantly for our users across the globe."
PT “A Pega ajudou nossa empresa a ligar os pontos entre diferentes sistemas. Foi uma grande vantagem para os clientes, perceptível não só do ponto de vista da TI, mas também de nossos usuários do mundo todo.”
Inglise | Portugali keel |
---|---|
pega | pega |
helped | ajudou |
dots | pontos |
benefit | vantagem |
it | ti |
globe | mundo |
systems | sistemas |
a | uma |
customer | clientes |
perspective | vista |
users | usuários |
different | diferentes |
not | não |
but | mas |
between | entre |
our | nossos |
see | para |
EN Automotive components are sourced from different suppliers, by different parties, across different regions, using different modes of transport
PT Os componentes automotivos são obtidos de diferentes fornecedores, por diferentes parcerias, em diferentes regiões, usando diferentes modais de transporte
Inglise | Portugali keel |
---|---|
automotive | automotivos |
components | componentes |
different | diferentes |
suppliers | fornecedores |
regions | regiões |
transport | transporte |
are | são |
using | usando |
of | de |
by | por |
EN ?Different cities, different organizations made phone books available in different ways at different points in time,? Owens said
PT “Diferentes cidades, diferentes organizações disponibilizavam catálogos telefônicos de diferentes maneiras em diferentes momentos”, disse Owens
Inglise | Portugali keel |
---|---|
different | diferentes |
cities | cidades |
organizations | organizações |
ways | maneiras |
said | disse |
EN This depends upon the kind of hosting you choose. Different eCommerce hosting plans offer different features, allow you to host different numbers of websites, and come with different tools to manage your website.
PT Isso depende do tipo de hospedagem que você escolher. Cada plano de hospedagem para lojas virtuais vai oferecer recursos diferentes. Alguns planos permitem que você hospede vários sites e outros vêm com diferentes ferramentas de gerenciamento.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
allow | permitem |
hosting | hospedagem |
different | diferentes |
plans | planos |
features | recursos |
tools | ferramentas |
manage | gerenciamento |
depends | depende |
choose | escolher |
websites | sites |
kind | tipo |
you | você |
to | oferecer |
upon | com |
of | do |
and | e |
EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level
PT Recusar-se a reconhecer a validade de um ponto de vista alternativo se apresentado por alguém com um nível educacional diferente
Inglise | Portugali keel |
---|---|
acknowledge | reconhecer |
validity | validade |
alternative | alternativo |
educational | educacional |
level | nível |
if | se |
of | de |
a | um |
the | a |
by | com |
someone | alguém |
different | diferente |
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
PT Chegar a um equilíbrio bom entre o tamanho da pesquisa e os diferentes objetivos pode ser difícil, mas é importante, principalmente do ponto de vista de quem responde
Inglise | Portugali keel |
---|---|
balance | equilíbrio |
survey | pesquisa |
goals | objetivos |
difficult | difícil |
important | importante |
is | é |
good | bom |
different | diferentes |
particularly | principalmente |
a | um |
can | pode |
length | tamanho |
be | ser |
at | vista |
between | de |
and | e |
but | mas |
the | o |
EN See the world-famous Colosseum from a different perspective, on this underground tour, taking in parts of the structure not normally open to the public!
PT Conheça o legado histórico, arquitetônico e artístico da Cidade do Vaticano neste tour privado. Exclusivo para você e seus acompanhantes!
Inglise | Portugali keel |
---|---|
tour | tour |
famous | conheça |
the | o |
of | do |
a | exclusivo |
to | a |
this | neste |
not | para |
EN Discover the city from a completely different perspective with a city tour on one of our popular vintage trams.
PT Na Basileia, quatro ferries impulsionados somente pelo fluxo natural do Reno transportam os seus passageiros confortavelmente de uma margem para a outra.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
the | os |
a | uma |
of | do |
EN Get a long-term perspective on the performance of different markets, companies or commodities
PT Obtenha uma perspectiva de longo prazo sobre o desempenho de diferentes mercados, empresas ou matérias-primas
Inglise | Portugali keel |
---|---|
long-term | longo prazo |
perspective | perspectiva |
markets | mercados |
companies | empresas |
or | ou |
long | longo |
term | prazo |
performance | desempenho |
the | o |
of | de |
different | diferentes |
a | uma |
on | sobre |
get | obtenha |
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
PT Chegar a um equilíbrio bom entre o tamanho da pesquisa e os diferentes objetivos pode ser difícil, mas é importante, principalmente do ponto de vista de quem responde
Inglise | Portugali keel |
---|---|
balance | equilíbrio |
survey | pesquisa |
goals | objetivos |
difficult | difícil |
important | importante |
is | é |
good | bom |
different | diferentes |
particularly | principalmente |
a | um |
can | pode |
length | tamanho |
be | ser |
at | vista |
between | de |
and | e |
but | mas |
the | o |
EN During the tour in Slovakia, they also get to the former borders of the communist bloc—the symbolism of the Iron Curtain moves the Afghan story to a completely different perspective.
PT Durante a digressão na Eslováquia, também chegam às fronteiras do antigo bloco comunista – o simbolismo da Cortina de Ferro permite olhar de completamente diferente para a história afegã.
EN The Pre-Mortem Activity is great in preparing for an upcoming release or challenge. With a different perspective, the activity...
PT Balão de Ar Quente: Mau Tempo é um exercício com foco no futuro, mas com um olho no passado....
Inglise | Portugali keel |
---|---|
upcoming | futuro |
is | é |
a | um |
the | mas |
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
PT Chegar a um equilíbrio bom entre o tamanho da pesquisa e os diferentes objetivos pode ser difícil, mas é importante, principalmente do ponto de vista de quem responde
Inglise | Portugali keel |
---|---|
balance | equilíbrio |
survey | pesquisa |
goals | objetivos |
difficult | difícil |
important | importante |
is | é |
good | bom |
different | diferentes |
particularly | principalmente |
a | um |
can | pode |
length | tamanho |
be | ser |
at | vista |
between | de |
and | e |
but | mas |
the | o |
EN But today, unmanned aerial vehicles, also called drones, are being used for aerial views and different perspective shots by photographers
PT Mas hoje em dia, veículos aéreos não tripulados, também chamados drones, estão a ser utilizados por fotógrafos para vistas aéreas e diferentes fotografias em perspectiva
Inglise | Portugali keel |
---|---|
called | chamados |
drones | drones |
used | utilizados |
views | vistas |
different | diferentes |
perspective | perspectiva |
photographers | fotógrafos |
today | hoje |
vehicles | veículos |
but | mas |
also | também |
and | e |
being | é |
are | estão |
EN This unforgettable nighttime journey will give you a different perspective of Philadelphia as you view its historic sites lit up and glinting in the moonlight.
PT Esta inesquecível jornada noturna lhe dará uma perspectiva diferente da Filadélfia, enquanto você vê seus locais históricos iluminados e brilhando ao luar.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
unforgettable | inesquecível |
perspective | perspectiva |
philadelphia | filadélfia |
sites | locais |
journey | jornada |
you | você |
and | e |
this | esta |
its | é |
give | dar |
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
PT Chegar a um equilíbrio bom entre o tamanho da pesquisa e os diferentes objetivos pode ser difícil, mas é importante, principalmente do ponto de vista de quem responde
Inglise | Portugali keel |
---|---|
balance | equilíbrio |
survey | pesquisa |
goals | objetivos |
difficult | difícil |
important | importante |
is | é |
good | bom |
different | diferentes |
particularly | principalmente |
a | um |
can | pode |
length | tamanho |
be | ser |
at | vista |
between | de |
and | e |
but | mas |
the | o |
EN This course is for designers who want to migrate to the world of UI/UX and anyone interested in gaining a different perspective on how to design digital products.
PT Para designers que querem migrar para o mundo UI / UX e para qualquer pessoa interessada em ter uma perspectiva diferente sobre como projetar produtos digitais.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
designers | designers |
migrate | migrar |
ux | ux |
interested | interessada |
perspective | perspectiva |
world | mundo |
the | o |
want to | querem |
design | projetar |
in | em |
digital | e |
products | produtos |
anyone | pessoa |
a | digitais |
EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure
PT A comunicação do status fica complicada quando você tem clientes diferentes usando vários serviços diferentes e hospedados em infraestruturas diferentes
Inglise | Portugali keel |
---|---|
communication | comunicação |
customers | clientes |
hosted | hospedados |
different | diferentes |
of | do |
services | serviços |
you | você |
using | usando |
and | e |
when | quando |
on | em |
status | status |
a | fica |
EN Each team was in a different location, had different levels of tech savviness, and used different software to manage their work.
PT Cada equipe estava um local diferente, tinha níveis diferentes de conhecimento em tecnologia e usava softwares diferentes para gerenciar seu trabalho.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
levels | níveis |
team | equipe |
tech | tecnologia |
used | usava |
a | um |
different | diferentes |
software | softwares |
manage | gerenciar |
work | trabalho |
each | cada |
in | em |
of | de |
and | e |
was | estava |
EN But in reality, each has a different issue, a different medication, a different history
PT Mas, na verdade, cada paciente tem problemas, medicamentos e histórias peculiares
Inglise | Portugali keel |
---|---|
issue | problemas |
medication | medicamentos |
history | histórias |
but | mas |
each | cada |
has | e |
EN These two endpoints behave differently and will return different article results. They are programmatically different and query different data sources for their results. Learn more
PT Esses dois pontos de extremidade não se comportam da mesma maneira e retornam resultados diferentes para artigos. Eles diferem em termos programáticos e consultam origens de dados diferentes para obter os resultados. Saiba mais
Inglise | Portugali keel |
---|---|
behave | comportam |
different | diferentes |
results | resultados |
more | mais |
data | dados |
return | para |
two | dois |
learn | saiba |
and | e |
article | o |
EN “We were producing catalogs in different formats, different sizes, so the shipping price varied a lot between different continents.”
PT “Estávamos produzindo catálogos em formatos e tamanhos diferentes, então o preço de envio variava muito entre os continentes”.
EN Depending on the plan you choose, you can export different number of videos in different qualities and with different durations.
PT Dependendo do plano escolhido, você pode exportar diferentes números de vídeos em diferentes qualidades e com diferentes durações.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
export | exportar |
different | diferentes |
videos | vídeos |
qualities | qualidades |
choose | escolhido |
plan | plano |
depending | dependendo |
you | você |
can | pode |
in | em |
of | do |
and | e |
EN You can create multiple forms per sheet to collect different information, or display a different format, to different people.
PT Você pode criar múltiplos formulários por planilha para coletar informações diferentes ou exibir formatos diferentes para pessoas distintas.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
sheet | planilha |
collect | coletar |
information | informações |
display | exibir |
forms | formulários |
or | ou |
people | pessoas |
you | você |
create | criar |
different | diferentes |
format | formatos |
can | pode |
to | para |
a | múltiplos |
EN From conception to closure, a project lifecycle typically involves multiple phases—and you may flex different skills, deal with different stakeholders, and focus on different deliverables during each one.
PT Desde a concepção até o encerramento, o ciclo de um projeto normalmente envolve várias fases, e você pode ter de exercer habilidades diferentes, lidar com pessoas diferentes e focar em tarefas diferentes em cada uma delas.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
conception | concepção |
closure | encerramento |
typically | normalmente |
involves | envolve |
phases | fases |
skills | habilidades |
focus | focar |
project | projeto |
different | diferentes |
you | você |
may | pode |
a | um |
and | e |
multiple | várias |
deal | lidar |
each | cada |
EN Each team was in a different location, had different levels of tech savviness, and used different software to manage their work.
PT Cada equipe estava um local diferente, tinha níveis diferentes de conhecimento em tecnologia e usava softwares diferentes para gerenciar seu trabalho.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
levels | níveis |
team | equipe |
tech | tecnologia |
used | usava |
a | um |
different | diferentes |
software | softwares |
manage | gerenciar |
work | trabalho |
each | cada |
in | em |
of | de |
and | e |
was | estava |
EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure
PT A comunicação do status fica complicada quando você tem clientes diferentes usando vários serviços diferentes e hospedados em infraestruturas diferentes
Inglise | Portugali keel |
---|---|
communication | comunicação |
customers | clientes |
hosted | hospedados |
different | diferentes |
of | do |
services | serviços |
you | você |
using | usando |
and | e |
when | quando |
on | em |
status | status |
a | fica |
EN Create and manage on-call schedules easily using rotations and overrides. Route alerts to different escalations for different alerts at different times.
PT Crie e gerencie os cronogramas de plantão com facilidade usando revezamentos e substituições. Encaminhe alertas diferentes com horários distintos para escalonamentos diversos.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
alerts | alertas |
different | diferentes |
manage | gerencie |
easily | facilidade |
using | usando |
and | e |
schedules | cronogramas |
times | horários |
EN For example, when different versions of master data exist, each of the different actions for order fulfillment such as order-to-ship, billing, and other process flows taps into a different master data set
PT Por exemplo, quando existem diferentes versões de dados mestres, cada uma das diferentes ações para atendimento de pedidos, como pedido para envio, faturamento e outros fluxos de processo, se conecta a um conjunto de dados mestres diferente
Inglise | Portugali keel |
---|---|
master | mestres |
actions | ações |
billing | faturamento |
process | processo |
flows | fluxos |
ship | envio |
versions | versões |
data | dados |
order | pedido |
other | outros |
different | diferentes |
a | um |
each | cada |
set | conjunto |
the | a |
of | de |
when | quando |
example | exemplo |
and | e |
EN They’ve got great variability; you can adjust the height, and easily move a tripod around to different computers if you’ve got a laptop and a desktop, or different areas if you take calls in different places throughout the day
PT Eles têm grande variabilidade; você pode ajustar a altura e mover facilmente um tripé para computadores diferentes, se tiver um laptop e uma área de trabalho, ou áreas diferentes, se você atender chamadas em locais diferentes ao longo do dia
Inglise | Portugali keel |
---|---|
variability | variabilidade |
easily | facilmente |
laptop | laptop |
calls | chamadas |
tripod | tripé |
great | grande |
computers | computadores |
if | se |
or | ou |
areas | áreas |
different | diferentes |
places | locais |
you | você |
a | um |
can | pode |
in | em |
got | a |
adjust | ajustar |
and | e |
move | para |
EN “We were producing catalogs in different formats, different sizes, so the shipping price varied a lot between different continents.”
PT “Estávamos produzindo catálogos em formatos e tamanhos diferentes, então o preço de envio variava muito entre os continentes”.
EN Whatever you choose, you aren’t locked in. Start development on Pega Cloud and deploy on-premises. Mix and match different applications with different needs – deployed on different clouds.
PT Não existe dependência, qualquer que seja sua escolha. Começar a desenvolver no Pega Cloud e implantar localmente. Combinar com diferentes aplicativos, com necessidades distintas, implantados em nuvens diferentes.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
start | começar |
match | combinar |
needs | necessidades |
and | e |
choose | escolha |
deploy | implantar |
development | desenvolver |
cloud | cloud |
different | diferentes |
clouds | nuvens |
applications | aplicativos |
you | sua |
EN You could manage up to 20 different accounts from one dashboard—for example, 20 different Facebook Pages for 20 different clients
PT Você pode gerenciar até 20 contas no mesmo painel de controle — por exemplo, 20 páginas do Facebook para 20 clientes diferentes
EN You can create multiple forms per sheet to collect different information, or display a different format, to different people.
PT Você pode criar múltiplos formulários por planilha para coletar informações diferentes ou exibir formatos diferentes para pessoas distintas.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
sheet | planilha |
collect | coletar |
information | informações |
display | exibir |
forms | formulários |
or | ou |
people | pessoas |
you | você |
create | criar |
different | diferentes |
format | formatos |
can | pode |
to | para |
a | múltiplos |
EN Create different QR codes that use the same base form but have different URL query strings, and print those QR codes on stickers on different pieces of equipment
PT Crie vários códigos QR que usam o mesmo formulário de base, mas que têm cadeias de caracteres de consulta de URL diferentes, e imprima-os em etiquetas de equipamentos
Inglise | Portugali keel |
---|---|
qr | qr |
codes | códigos |
base | base |
url | url |
imprima | |
equipment | equipamentos |
different | diferentes |
form | formulário |
query | consulta |
on | em |
the | o |
but | mas |
of | de |
same | mesmo |
and | e |
that | que |
EN From conception to closure, a project lifecycle typically involves multiple phases—and you may flex different skills, deal with different stakeholders, and focus on different deliverables during each one.
PT Desde a concepção até o encerramento, o ciclo de um projeto normalmente envolve várias fases, e você pode ter de exercer habilidades diferentes, lidar com pessoas diferentes e focar em tarefas diferentes em cada uma delas.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
conception | concepção |
closure | encerramento |
typically | normalmente |
involves | envolve |
phases | fases |
skills | habilidades |
focus | focar |
project | projeto |
different | diferentes |
you | você |
may | pode |
a | um |
and | e |
multiple | várias |
deal | lidar |
each | cada |
EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company
PT Cada empresa tem processos diferentes com ferramentas diferentes utilizadas para tarefas específicas, por isso, ser capaz de racionalizar tarefas entre os seus diferentes softwares é crucial para a eficiência da sua empresa
Inglise | Portugali keel |
---|---|
different | diferentes |
crucial | crucial |
efficiency | eficiência |
processes | processos |
tools | ferramentas |
tasks | tarefas |
is | é |
software | softwares |
each | cada |
able | capaz |
the | os |
has | da |
your | seus |
of | de |
EN “We do business in more than 40 countries, in different markets, different time zones, and different locations, and communication is our lifeline,” Chua noted.
PT "Fazemos negócios em mais de 40 países, em diferentes mercados, diferentes fusos horários e diferentes localidades, sendo a comunicação nossa tábua de salvação", Chua observou.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
we do | fazemos |
countries | países |
time | horários |
locations | localidades |
communication | comunicação |
business | negócios |
different | diferentes |
markets | mercados |
more | mais |
is | sendo |
and | e |
our | nossa |
in | em |
EN Measure not just the stats on your website usage but also the speed of your website from the perspective of your visitors all over the globe.
PT Meça não apenas as estatísticas de uso do site, mas também a velocidade, sob o ponto de vista de seus visitantes em todo o mundo.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
stats | estatísticas |
usage | uso |
speed | velocidade |
visitors | visitantes |
globe | mundo |
website | site |
also | também |
the | o |
but | mas |
just | apenas |
your | seus |
not | não |
on | em |
of | do |
perspective | vista |
EN Open Data Report: The researcher perspective
PT Relatório de dados abertos: o ponto de vista do pesquisador
Inglise | Portugali keel |
---|---|
open | abertos |
researcher | pesquisador |
perspective | vista |
the | o |
data | dados |
report | relatório |
EN However, let’s say they want to get a high-level perspective on which store locations are performing well and which are performing poorly
PT No entanto, digamos que eles desejam ter uma perspectiva de alto nível sobre quais lojas estão com bom desempenho e quais estão com baixo desempenho
Inglise | Portugali keel |
---|---|
store | lojas |
performing | desempenho |
perspective | perspectiva |
level | nível |
a | uma |
well | bom |
high | alto |
which | o |
to | sobre |
and | e |
are | estão |
EN Instead, you can look at your social media presence from the funnel perspective. Yes, you need to publish content to drive awareness, reach and overall brand awareness. But it doesn’t stop there.
PT Em vez disso, você pode olhar para sua presença nas redes sociais da perspectiva do funil. Sim, você precisa publicar conteúdo para gerar conscientização, alcance e reconhecimento geral da marca. Mas não para por aí.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
presence | presença |
funnel | funil |
perspective | perspectiva |
overall | geral |
content | conteúdo |
publish | publicar |
can | pode |
need | precisa |
instead | em vez |
you | você |
but | mas |
social media | sociais |
brand | marca |
yes | sim |
and | e |
EN Influencers will produce unique content for your brand, with a fresh perspective–a huge benefit for your brand if you feel you are lacking creative content.
PT Os influenciadores produzirão conteúdo exclusivo para sua marca, com uma nova perspectiva — um enorme benefício para sua marca, se você sentir falta de conteúdo criativo.
EN Bring the power of a visual perspective to your team
PT Traga o poder de uma perspectiva visual para sua equipe
Inglise | Portugali keel |
---|---|
power | poder |
perspective | perspectiva |
team | equipe |
the | o |
a | uma |
visual | visual |
of | de |
your | sua |
EN Real-time updates mean everyone shares the same perspective.
PT Atualizações em tempo real significam que todo mundo compartilha a mesma perspectiva.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
mean | significam |
shares | compartilha |
perspective | perspectiva |
updates | atualizações |
time | tempo |
real | real |
real-time | tempo real |
the | a |
EN So, I’d like to introduce you to Momentive—a name and perspective that we think captures the momentum our customers are driving for their businesses and the energy our employees are creating as we reshape our own company for what's next.
PT Com isso, apresento a você a Momentive: um nome e uma perspectiva que acreditamos capturar o ímpeto de crescimento dos nossos clientes e a energia dos nossos funcionários com a reformulação da nossa empresa em preparação para o futuro.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
momentive | momentive |
name | nome |
perspective | perspectiva |
customers | clientes |
energy | energia |
employees | funcionários |
company | empresa |
next | futuro |
and | e |
you | você |
a | um |
the | o |
EN Unique experience and global perspective, shared from the top, mean valuable guidance – for well-planned and successful growth across borders, within a highly competitive and innovation driven business.
PT Experiência única e perspetiva global, partilhadas por líderes, são sinónimos de uma orientação valiosa – para um crescimento com sucesso e devidamente planeado, num negócio altamente competitivo e inovador.
EN Whether working at client premises or at one of our offices, open communication is essential to our success. We value each individual perspective and everyone is empowered to share their ideas.
PT A trabalhar nas instalações de um cliente ou num dos nossos escritórios, a comunicação aberta é essencial para o nosso sucesso. Valorizamos todas as perspetivas individuais e todos são encorajados a partilhar as suas ideias.
Inglise | Portugali keel |
---|---|
client | cliente |
premises | instalações |
communication | comunicação |
success | sucesso |
working | trabalhar |
or | ou |
offices | escritórios |
open | aberta |
essential | essencial |
ideas | ideias |
to share | partilhar |
is | é |
at | as |
of | de |
and | e |
EN Get the developer’s perspective on security
PT Veja a perspectiva do desenvolvedor sobre segurança
Inglise | Portugali keel |
---|---|
developers | desenvolvedor |
perspective | perspectiva |
security | segurança |
the | a |
on | sobre |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st