Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "tug of war" Poola keelde

Kuvatakse 50 fraasi "tug of war" tõlget 50 keelest Inglise keelest Poola

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Poola sõnadeks/fraasideks:

war wojnie wojny

tug of war keele Inglise tõlge Poola keelde

Inglise
Poola

EN Her debut album Tug of War was released in Canada on September 30, 2008

PL Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod tytułem "Tug of War" i pare singli, które w Kanadzie odniosły sukces - "Tug of War" "Sour Candy" "Bucket"

Inglise Poola
canada kanadzie
of of
her i
in w
on pod

EN Carly Rae Jepsen (born November 21, 1985) is a Juno-winning singer/songwriter from Mission, British Columbia, Canada. In the summer of 2007, she placed third in the fifth season of Canadian Idol. Her debut album Tug of War was release… read more

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod ty… dowiedz się więcej

EN In 2008, Jepsen released her folk music-influenced debut studio album, Tug of War, in Canada

PL Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod tytułem "Tug of War" i pare singli, które w Kanadzie odniosły sukces - "Tug of War" "Sour Candy" "Bucket"

Inglise Poola
canada kanadzie
of of
in w
her i

EN Carly Rae Jepsen is a Canadian singer and songwriter. After studying musical theatre, in 2007, Jepsen placed third on the fifth season of Canadian Idol. In 2008, Jepsen released her folk music-influenced debut studio album, Tug of War,… read more

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod ty… dowiedz się więcej

EN Carly Rae Jepsen is a Canadian singer and songwriter. After studying musical theatre, in 2007, Jepsen placed third on the fifth season of Canadian Idol. In 2008, Jepsen released her folk music-influenced debut studio album, Tug of War, i… read more

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod tytu… dowiedz się więcej

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Inglise Poola
confederation konfederacji
war wojny
german niemieckiego
of z

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Inglise Poola
confederation konfederacji
war wojny
german niemieckiego
of z

EN The situation of women caught up or fleeing the war in Ukraine has highlighted the high price women and girls pay in conflict zones, with rape and sexual violence once again being used as a weapon of war

PL Sytuacja kobiet mających do czynienia z wojną lub uciekających przed wojną na Ukrainie uwydatniła wysoką cenę, jaką kobiety i dziewczęta płacą w strefach konfliktów, a gwałty i przemoc seksualna ponownie używane są jako broń wojenna

Inglise Poola
situation sytuacja
in w
price cen
again ponownie
of z
or lub
a a
and i
high na
as jak
used do

EN The 2017 GUST Annual General Meeting will be held during the TUG@BachoTeX 2017 conference, Sunday, April 30th 2017, at 8:00 PM, in Bachotek, nr. Brodnica, Poland.

PL Zebranie rozpocznie się w niedzielę, 30 kwietnia 2017 r. o godz. 19.00.

Inglise Poola
april kwietnia

EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.

PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.

Inglise Poola
quick szybko
screen ekran
ready gotowy
of z
and i

EN The self-locking closure wristband enables size adjustment with a gentle tug as the infant loses mass around the wrists and ankles within the first 24 hours of birth.

PL Opaska na rękę z samozamykającym się zapięciem umożliwia regulację poprzez delikatne pociągnięcie, gdy noworodek traci masę ciała w okolicy nadgarstków i kostek w ciągu pierwszych 24 godzin życia.

Inglise Poola
enables umożliwia
a a
as gdy
hours godzin
of z
and i
within w

EN The 2017 GUST Annual General Meeting will be held during the TUG@BachoTeX 2017 conference, Sunday, April 30th 2017, at 8:00 PM, in Bachotek, nr. Brodnica, Poland.

PL Zebranie rozpocznie się w niedzielę, 30 kwietnia 2017 r. o godz. 19.00.

Inglise Poola
april kwietnia

EN The self-locking closure wristband enables size adjustment with a gentle tug as the infant loses mass around the wrists and ankles within the first 24 hours of birth.

PL Opaska na rękę z samozamykającym się zapięciem umożliwia regulację poprzez delikatne pociągnięcie, gdy noworodek traci masę ciała w okolicy nadgarstków i kostek w ciągu pierwszych 24 godzin życia.

Inglise Poola
enables umożliwia
a a
as gdy
hours godzin
of z
and i
within w

EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.

PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.

Inglise Poola
quick szybko
screen ekran
ready gotowy
of z
and i

EN Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction

PL Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction (Wskazówki oparte na faktach: Kluczowa strategia w walce z uzależnieniem od opioidów)

Inglise Poola
a a
strategy strategia
guidance wskazówki
based oparte
evidence faktach
in w

EN Two wars brought about the end of this policy of expansion: The victorious Swabian War in the north and the Italian campaigns in the south, in which the Confederates were defeated.

PL Dwie wojny doprowadziły do końca polityki ekspancji. Zwycięstwo Szwabii, wojna na północy i włoskie kampanie na południu, w których Konfederaci zostali pokonani.

Inglise Poola
policy polityki
war wojny
campaigns kampanie
in w
and i

EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.

PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.

Inglise Poola
switzerland szwajcaria
war wojny
in w
however jednak
a a
once po
again raz
became co
had miał

EN Switzerland as a small neutral state was spared from direct military events during World War I. In economic and social terms, however, Switzerland went through a difficult period.

PL Szwajcaria jako małe, neutralne państwo została oszczędzona od bezpośrednich działań wojskowych w czasie I wojny światowej. Jednak w kategoriach ekonomicznych i społecznych, Szwajcaria przeszła trudny okres.

Inglise Poola
switzerland szwajcaria
small małe
state państwo
war wojny
economic ekonomicznych
however jednak
difficult trudny
as jako
a a
in w
and i
period okres

EN The inter-war years in Switzerland

PL Lata międzywojenne w Szwajcarii

Inglise Poola
years lata
in w
switzerland szwajcarii

EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.

PL Okres po I wojnie światowej to czas odbudowy, krótkotrwałego ożywienia gospodarczego i zmian w polityce - jak również ekspansji faszyzmu w Europie.

Inglise Poola
after po
war wojnie
world światowej
economic gospodarczego
changes zmian
in w
policy polityce
europe europie
period okres
and i
well czas
as well również

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.

Inglise Poola
war wojny
ii ii
goal celem
of z
and i
before przed

EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.

PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.

Inglise Poola
rapid szybki
technical techniczny
economic gospodarczy
war wojnie
switzerland szwajcarii
on na
and i
growth wzrost
after po

EN You can create virtual war rooms to orchestrate a response between multiple teams and keep stakeholders up to date using Opsgenie’s mass notification capabilities.

PL Możesz tworzyć wirtualne pokoje narad, aby organizować proces reagowania z udziałem wielu zespołów oraz na bieżąco informować uczestników projektu, korzystając z funkcji masowego powiadamiania Opsgenie.

Inglise Poola
rooms pokoje
teams zespołów
capabilities funkcji
up to date bieżąco
response reagowania
you can możesz
create tworzyć
to aby
and oraz
using w
multiple wielu

EN Fortress Vallorbe - World War II Site

PL Twierdza Vallorbe – z drugiej wojny światowej

Inglise Poola
war wojny

EN Warranty: All clearance products are sold with a 12-month product guarantee and subject to Webfleet Solutions’ Limited Warranty, the latest version is available at: https://www.webfleet.com/en_gb/webfleet/legal/ltd-war­ranty/.

PL Gwarancja: Wszystkie produkty objęte promocją są sprzedawane z 12-miesięczną gwarancją i podlegają gwarancji Webfleet Solutions, której najnowsza wersja jest dostępna na stronie: https://www.webfleet.com/pl_pl/webfleet/legal/ltd-war­ranty/.

Inglise Poola
sold sprzedawane
solutions solutions
version wersja
https https
is jest
and i
webfleet webfleet
warranty gwarancja
subject z
products produkty

EN Grace Dodge Hotel completed construction of a Washington, D.C. residence initially designed to house women war workers

PL Grace Dodge Hotel zakończyła budowę rezydencji w Waszyngtonie, pierwotnie przeznaczonej dla kobiet robotnic wojennych

Inglise Poola
grace grace
hotel hotel
a a
women kobiet
house w

EN The YWCA extends its services to Japanese American women and girls incarcerated in World War II Relocation Centers.

PL YWCA rozszerza swoje usługi na japońskie kobiety i dziewczęta uwięzione w centrach relokacji z czasów II wojny światowej.

Inglise Poola
ywca ywca
women kobiety
in w
war wojny
ii ii
centers centrach
and i
services usługi

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

PL W trakcie zimnej wojny Związek Radzicki „interesował” się tym, co się mówi w kraju

EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers

PL Historia wojny trojańskiej została zapamiętana w opowieściach nie tylko z powodu odwagi jej bohaterów, ale również ze względu na spryt greckich żołnierzy

Inglise Poola
story historia
war wojny
on na
of z
in w
not nie
but ale
only tylko

EN Once through the walls, the Greeks took the city and the war was won.

PL Żołnierze ukryli się w środku drewnianego konia, a po przekroczeniu bram, zdobyli miasto i wygrali wojnę.

Inglise Poola
city miasto
once po
and i
won a
through w

EN Offer content that glorifies or trivializes war, terror and other acts of violence against humans or animals,

PL Oferowanie treści, które gloryfikują lub trywializują wojnę, terror i inne akty przemocy wobec ludzi i zwierząt,

Inglise Poola
content treści
or lub
other inne
violence przemocy
humans ludzi
animals zwierząt
and i

EN Fight the Trojan war in this card game.

PL Prowadź wojnę trojańską w tej grze karcianej.

Inglise Poola
in w
game grze

EN Men?s jacket ? fashion inspired by war

PL Kurtka pilota, czyli bomber jacket

EN After the Second World War, the airport initially remained under military control

PL Po drugiej Wojnie Światowej port lotniczy należał do wojska i dopiero w połowie lat 40tych odbyły się pierwsze loty pasażerskie - między innymi do Londynu w 1947 linii British European Airways

Inglise Poola
war wojnie
after po
under w
second drugiej

EN After the Second World War, the airport initially remained under military control

PL Po drugiej Wojnie Światowej port lotniczy należał do wojska i dopiero w połowie lat 40tych odbyły się pierwsze loty pasażerskie - między innymi do Londynu w 1947 linii British European Airways

Inglise Poola
war wojnie
after po
under w
second drugiej

EN The first issues of the Echo Krakowa magazine and the Znak monthly are published. The first post-war cabaret, Siedem Kotów (“Seven Cats”), is established.

PL Pierwszy numer Gazety Krakowskiej.

EN Before the war, he was connected with the avant-garde, the Krakow Group, and with the circle of the Cricot theatre

PL Przed wojną związany z awangardą, Grupą Krakowską i z kręgiem teatru Cricot

Inglise Poola
of z
before przed
and i

EN Sacha Pecaric completes the first post-war translation of the Torah from Hebrew into Polish.

PL W Krakowie odbywa się festiwal Urodziny Herberta poświęcony twórczości  poety, którego lata młodości i studiów były związane z Krakowem.

Inglise Poola
of z
into w

EN We invite you to visit the exhibition Syryjska młodzież – rzeczywistość poza wojną (Syrian youth – reality beyond war), which? Read more ?

PL 14 lipca tego roku w wieku 96 lat zmarła Julia Hartwig – świetna poetka, laureatka Nagrody Szymborskiej z 2014 roku,?Czytaj więcej

EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Koblenz pronounces a historic verdict.

PL Minister ds. ochrony klimatu Robert Habeck uważa, że Niemcy stoją przed gigantycznym wyzwaniem na drodze do realizacji celów klimatycznych. W związku z tym planuje odpalić „turbo”.

Inglise Poola
a a
of z
in w

EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Germany pronounces a historic verdict.

PL Podczas pierwszej wizyty szefowej niemieckiej dyplomacji Annaleny Baerbock w Waszyngtonie, USA i Niemcy zademonstrowały jedność wobec Rosji w kryzysie ukraińskim.

Inglise Poola
a pierwszej
germany niemcy
the i
in w
of wobec

EN While the implementation of measures against the problem has been slow in recent years, more and more EU countries are now declaring war on noise.

PL Chociaż w ostatnich latach wdrażanie środków przeciwko temu problemowi przebiegało powoli, coraz więcej krajów UE wypowiada wojnę hałasowi.

Inglise Poola
implementation wdrażanie
recent ostatnich
years latach
eu ue
countries krajów
in w

EN Grace Dodge Hotel completed construction of a Washington, D.C. residence initially designed to house women war workers

PL Grace Dodge Hotel zakończyła budowę rezydencji w Waszyngtonie, pierwotnie przeznaczonej dla kobiet robotnic wojennych

Inglise Poola
grace grace
hotel hotel
a a
women kobiet
house w

EN The YWCA extends its services to Japanese American women and girls incarcerated in World War II Relocation Centers.

PL YWCA rozszerza swoje usługi na japońskie kobiety i dziewczęta uwięzione w centrach relokacji z czasów II wojny światowej.

Inglise Poola
ywca ywca
women kobiety
in w
war wojny
ii ii
centers centrach
and i
services usługi

EN Before the war, he was connected with the avant-garde, the Krakow Group, and with the circle of the Cricot theatre

PL Przed wojną związany z awangardą, Grupą Krakowską i z kręgiem teatru Cricot

Inglise Poola
of z
before przed
and i

EN The first issues of the Echo Krakowa magazine and the Znak monthly are published. The first post-war cabaret, Siedem Kotów (“Seven Cats”), is established.

PL Pierwszy numer Gazety Krakowskiej.

EN Sacha Pecaric completes the first post-war translation of the Torah from Hebrew into Polish.

PL W Krakowie odbywa się festiwal Urodziny Herberta poświęcony twórczości  poety, którego lata młodości i studiów były związane z Krakowem.

Inglise Poola
of z
into w

EN Avenga’s response to the war on Ukraine: Business Continuity and Humanitarian Aid

PL Reakcja Avenga na wojnę w Ukrainie: ciągłość działania i pomoc humanitarna

Inglise Poola
aid pomoc
on na
and i

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

PL W trakcie zimnej wojny Związek Radzicki „interesował” się tym, co się mówi w kraju

EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers

PL Historia wojny trojańskiej została zapamiętana w opowieściach nie tylko z powodu odwagi jej bohaterów, ale również ze względu na spryt greckich żołnierzy

Inglise Poola
story historia
war wojny
on na
of z
in w
not nie
but ale
only tylko

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st