Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "reduce the amount" Poola keelde

Kuvatakse 50 fraasi "reduce the amount" tõlget 50 keelest Inglise keelest Poola

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Poola sõnadeks/fraasideks:

reduce firmy jest które ograniczyć z zmniejsz zmniejszenia zmniejszenie zmniejszyć
amount a aby ale być co dla do ilości ilość jak jest jeśli każdej które kwota lub mogą na nie o od oraz po przez również strony są to tylko tym w wszystko z za że

reduce the amount keele Inglise tõlge Poola keelde

Inglise
Poola

EN You can withdraw up to 200GBP from ATMs each month. If you exceed this amount, there will be a fee of 2% of the withdrawing amount.

PL Możesz wypłacić z bankomatów do 200 GBP każdego miesiąca, jeśli przekroczysz tę kwotę, naliczona zostanie opłata w wysokości 2% kwoty wypłaty.

Inglise Poola
can możesz
if jeśli
exceed przekroczysz
fee opłata
to do
of z
each w

EN The energy industry is primarily concerned with the status of the units as an availability measurement, as well as validating the amount of energy produced versus the amount of energy predicted by the manufacturer?s published power curve

PL Przemysł energetyczny zajmuje się przede wszystkim statusem jednostek jako pomiaru dostępności, jak również walidacją ilości wyprodukowanej energii w stosunku do ilości energii przewidywanej przez opublikowaną przez producenta krzywą mocy

Inglise Poola
primarily przede wszystkim
units jednostek
measurement pomiaru
well do
amount ilości
manufacturer producenta
energy energii
by przez
power mocy
as jak

EN What could be achieved by wasting less food? Halving the amount of wastage would certainly save an immense amount of CO2 emissions

PL Co można osiągnąć dzięki mniejszemu marnowaniu żywności? Zmniejszenie ilości odpadów o połowę z pewnością doprowadziłoby do zmniejszenia ogromnej ilości emisji CO2

Inglise Poola
achieved do
amount ilości
emissions emisji
of z
an na
could można

EN The amount of your subscription will be updated automatically on the anniversary date of your subscription. We base the calculation of the amount on the average turnover of the last 3 months. You will be notified by email of this change.

PL Wysokość abonamentu zostanie zaktualizowana automatycznie w dniu rocznicy jego rozpoczęcia. Kwota ta jest obliczana na podstawie średniego obrotu z ostatnich 3 miesięcy. Zostaniesz powiadomiony o tej zmianie pocztą elektroniczną.

Inglise Poola
amount kwota
subscription abonamentu
automatically automatycznie
on na
date dniu
last ostatnich
notified powiadomiony
change zmianie
of z
be jest

EN slider, Photoshop displays a preview of the edges that Photoshop sees. Moving the slider to the right increases the amount of edges Photoshop detects and moving to the left decreases the amount of detected edges.

PL program Photoshop wyświetla podgląd krawędzi, które widzi. Przesunięcie suwaka w prawo powoduje zwiększenie ilości krawędzi wykrywanych przez program Photoshop, a przesunięcie go w lewo zmniejsza ilość wykrywanych krawędzi.

Inglise Poola
slider suwaka
photoshop photoshop
displays wyświetla
preview podgląd
right prawo
a a
of przez
amount ilości

EN When a credit card is being used for a purchase, Kobo may obtain a pre-approval from the credit card company for an amount up to the amount of the order

PL W przypadku płatności za zakup przy użyciu karty kredytowej firma Kobo może uzyskać wstępne potwierdzenie od wystawcy karty kredytowej na kwotę równą kwocie zamówienia

EN It will also reduce the amount of time that other customers see a negative review without a response

PL Skróci to również czas, przez jaki inni klienci widzą negatywną recenzję bez odpowiedzi

Inglise Poola
it to
of przez
customers klienci
response odpowiedzi
time czas
without bez

EN "Thanks to RAIDBOXES, we've been able significantly reduce the amount of server administration work in our agency

PL "Dzięki RAIDBOXES w naszej agencji udało nam się znacznie zmniejszyć ilość pracy związanej z administracją serwerów

Inglise Poola
significantly znacznie
server serwer
in w
of z
agency agencji
work pracy

EN You can reduce the amount of spam in your customer?s inboxes by preventing fraudulent messages from reaching them in the first place.

PL Możesz zmniejszyć ilość spamu w skrzynkach odbiorczych swoich klientów, zapobiegając w pierwszej kolejności docieraniu do nich fałszywych wiadomości.

Inglise Poola
spam spamu
messages wiadomości
reduce zmniejszyć
amount ilość
you ci
in w
reaching do
the first pierwszej
the nich
you can możesz

EN It will also reduce the amount of time that other customers see a negative review without a response

PL Skróci to również czas, przez jaki inni klienci widzą negatywną recenzję bez odpowiedzi

Inglise Poola
it to
of przez
customers klienci
response odpowiedzi
time czas
without bez

EN We will provide you with such tax forms as reasonably requested in order to reduce or eliminate the amount of any withholding or deduction for taxes in respect of payments made under this Agreement

PL Użytkownik zgadza się również na dostarczenie na żądanie Zoom zaświadczeń o potrąceniu podatku u źródła w zakresie, w jakim zaświadczenie to jest wymagane do wysłania do Zoom zgodnie z obowiązującym prawem

Inglise Poola
tax podatku
in w
of z
to do
amount a
we jest

EN Reduce noise and ensure clear signals: The wizardFX Gate helps to keep noise at bay during vocal recordings and reduce cross-talk when recording with several microphones

PL Przeciw szumom i dla czystych sygnałów: wizardFX Gate jest stosowany do utrzymania w ryzach zakłócających odgłosów podczas nagrywania głosu i redukcji przesłuchów podczas nagrywania za pomocą wielu mikrofonów

Inglise Poola
signals sygnałów
microphones mikrofonów
to do
recording nagrywania
the i
during w

EN The goal of AE Steel is to develop solutions that use AT to reduce costs associated with the operation of industrial infrastructure to the maximum and, at the same time, to reduce technical risks.

PL Celem AE Steel jest opracowanie rozwiązań wykorzystujących AT maksymalnie obniżających koszty związane z eksploatacją infrastruktury w przemyśle i jednocześnie pozwalających na redukcję ryzyk technicznych.

Inglise Poola
goal celem
at w
costs koszty
associated związane z
infrastructure infrastruktury
maximum maksymalnie
technical technicznych
of z
is jest
and i

EN In this way we improve the air, reduce congestion, and also reduce noise pollution in the urban centres of our cities

PL W ten sposób poprawiamy jakość powietrza, zmniejszamy korki uliczne, a także ograniczamy zanieczyszczenie hałasem w aglomeracjach naszych miast

Inglise Poola
way sposób
air powietrza
cities miast
in w
also także
our naszych
this ten

EN Reduce noise and ensure clear signals: The wizardFX Gate helps to keep noise at bay during vocal recordings and reduce cross-talk when recording with several microphones

PL Przeciw szumom i dla czystych sygnałów: wizardFX Gate jest stosowany do utrzymania w ryzach zakłócających odgłosów podczas nagrywania głosu i redukcji przesłuchów podczas nagrywania za pomocą wielu mikrofonów

Inglise Poola
signals sygnałów
microphones mikrofonów
to do
recording nagrywania
the i
during w

EN The goal of AE Steel is to develop solutions that use AT to reduce costs associated with the operation of industrial infrastructure to the maximum and, at the same time, to reduce technical risks.

PL Celem AE Steel jest opracowanie rozwiązań wykorzystujących AT maksymalnie obniżających koszty związane z eksploatacją infrastruktury w przemyśle i jednocześnie pozwalających na redukcję ryzyk technicznych.

Inglise Poola
goal celem
at w
costs koszty
associated związane z
infrastructure infrastruktury
maximum maksymalnie
technical technicznych
of z
is jest
and i

EN This recycling method is good because it is closer to the ’reduce’ side of the reduce-reuse-recycle hierarchy than the best available magnet recycling methods today

PL Ta metoda recyklingu jest dobra, ponieważ jest bliższa stronie "reduce" w hierarchii reduce-reuse-recycle niż najlepsze dostępne obecnie metody recyklingu magnesów

Inglise Poola
recycling recyklingu
good dobra
side stronie
best najlepsze
today obecnie
is jest
methods metody
than w

EN Use this to see your brand mentions, the amount of content competitors are publishing, and more.

PL Użyj tego, aby zobaczyć wzmianki o Twojej marce, ilość treści publikowanych przez konkurentów i wiele więcej.

Inglise Poola
use użyj
brand marce
content treści
competitors konkurentów
more wiele
to aby
of przez
see tego

EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)

PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)

Inglise Poola
require wymaga
tax podatku
office urząd
documents dokumentów
of z
should powinien
relevant w

EN See your average position for all tracked keywords over time, and the amount of search traffic they send to your website.

PL Zobacz średnią pozycję dla wszystkich śledzonych słów kluczowych i ilość ruchu z wyszukiwarki jaki kierują na Twoją stronę.

Inglise Poola
keywords kluczowych
search wyszukiwarki
traffic ruchu
see zobacz
website stron
of z

EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.

PL dodaj, znajdującego się obok każdej pozycji, którą chcesz dodać podczas przeglądania strony internetowej, lub użyj tekstu ze schowka bądź opcji wstaw plik w celu wstawienia dużej liczby pozycji jednocześnie.

Inglise Poola
browsing przeglądania
use użyj
large dużej
wish chcesz
site strony
or lub
file plik
at w
add dodaj
text tekstu
insert wstaw

EN By focusing on a small amount of data from each page crawled ( links, page titles etc ) we can store huge amounts of data on commodity hardware.

PL Skupiając się na niewielkiej ilości danych z każdej przeszukiwanej strony (linki, tytuły stron itp.), możemy przechowywać ogromne ilości danych.

Inglise Poola
small niewielkiej
amount ilości
data danych
links linki
titles tytuły
etc itp
can możemy
huge ogromne
on na
of z

EN In some cases, card issuers will place an authorization hold on funds (making them unavailable) for the amount of the purchase

PL W niektórych przypadkach wydawcy kart dokonują preautoryzacji, czyli zablokowania środków (przez co są one niedostępne) w kwocie równej wartości zakupu

Inglise Poola
cases przypadkach
card kart
in w
purchase zakupu
making co
some niektórych
of przez

EN I fix the errors on my site according to the recommendations of your SEO tester. How can I assess the impact of such changes on the amount of traffic and on the site positions in SERP?

PL Naprawiam błędy w mojej witrynie zgodnie z zaleceniami Twojego kontrolera SEO. Jak mogę ocenić wpływ takich zmian na natężenie ruchu i pozycję witryny w SERP?

Inglise Poola
my mojej
seo seo
impact wpływ
changes zmian
traffic ruchu
serp serp
on na
of z
in w
site witryny
your twojego
and i

EN There is currently a large amount of traffic on the free version of DeepL Translator. Your translation will be ready in ${seconds} seconds.

PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.

Inglise Poola
currently obecnie
large duży
traffic ruch
free darmowym
your twoje
translation tłumaczenie
ready gotowe
in w
seconds sekund

EN (*) 100% of cancelled ticket amount

PL (*) 100% kwoty anulowanego biletu

Inglise Poola
ticket biletu

EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.

PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.

Inglise Poola
total całkowita
ticket biletu
amount kwota
should powinna
credit kredytową
or lub
payment płatności
card kartą
be zostać

EN Your total purchases in a shop must amount to more than CHF 300 (including VAT)

PL Całkowita wartość zakupu w sklepie musi wynieść co najmniej 300 CHF (wliczając VAT)

Inglise Poola
total całkowita
shop sklepie
vat vat
in w
must musi

EN Cloud Enterprise customers benefit from a simplified billing structure. Assign users to an unlimited amount of instances in your environment with a single user license.

PL Użytkownicy Cloud w przedsiębiorstwie mają do dyspozycji uproszczone rozliczenia. Jedna licencja użytkownika umożliwia przypisanie użytkowników do nieograniczonej liczby instancji w środowisku.

Inglise Poola
cloud cloud
simplified uproszczone
unlimited nieograniczonej
single liczby
license licencja
to do
in w
users użytkowników
user użytkownika

EN Control how cards can be used by issuing funds just in time, lock fund usage to a specific restaurant or vendor and for a set amount.

PL Możesz kontrolować sposób użytkowania karty poprzez udostępnianie środków na czas, a także wprowadzenie ograniczeń do określonej restauracji, konkretnego sprzedawcy i wybranej kwoty.

Inglise Poola
cards karty
can możesz
in w
restaurant restauracji
by poprzez
to do
a a
and i
specific na
time czas

EN Just one screen helps to understand the progress in link building process. Track not just amount but also types of inbound links.

PL Tylko jeden ekran pomaga zrozumieć postęp w procesie budowania linków. Śledź nie tylko ilość, ale także rodzaje linków zwrotnych.

Inglise Poola
screen ekran
helps pomaga
building budowania
process procesie
in w
just tylko
types rodzaje
link link
not nie
but ale
also także
links linków

EN After exceeding this amount, a fee of 2% is applied.

PL Po przekroczeniu tej kwoty naliczana jest opłata w wysokości 2%.

Inglise Poola
fee opłata
is jest
after po
this tej

EN If you withdraw money from ATM in other countries, you may need to pay a fee of 2.99% of the total amount.

PL W przypadku wypłaty pieniędzy z bankomatu w innym kraju może być konieczne uiszczenie opłaty w wysokości 2,99% całkowitej kwoty.

Inglise Poola
in w
other innym
countries kraju
fee opłaty
of z
may może

EN There is also a fee of 2.75% for purchasing a foreign currency with them. If you want to withdraw a foreign currency from an ATM, it will cost you 2% of the amount.

PL Istnieje również opłata w wysokości 2,75% jeśli potrzebujesz zakupić obcą walutę. Jeśli chcesz wypłacić ją z bankomatu, będzie to kosztować 2% kwoty.

Inglise Poola
fee opłata
currency walut
if jeśli
of z
want chcesz
it to

EN There is no information about limits regarding business accounts. There are transfer amount limits for personal accounts only.

PL Brak informacji o limitach dotyczących kont firmowych. Istnieją limity kwot transferu tylko dla kont osobistych.

Inglise Poola
information informacji
limits limity
accounts kont
transfer transferu
only tylko
business firmowych
about o
personal osobistych
for dla
no brak

EN Apart from paying the transfer fees, there is also a markup on the exchange rate, which is set at around 0.33%-3.56%, depending on the amount and currency pairs. The more money you send, the more attractive are the rates.

PL Oprócz opłat za przelewy, istnieje również marża na kursie wymiany, który wynosi od 0,33% do 3,56% w zależności od kwoty i par walutowych. Im więcej pieniędzy wysyłasz, tym bardziej atrakcyjne są stawki wymiany.

Inglise Poola
apart oprócz
exchange wymiany
attractive atrakcyjne
on na
at w
more bardziej
a a
rates stawki
and i
depending w zależności

EN The ATM withdrawal limits are set quite low, with only 200GBP per month. For bigger amounts, you need to pay additional fees of 2% of the amount.

PL Limity wypłat w bankomatach są ustalone na dość niskim poziomie - jedynie 200 GBP miesięcznie. W przypadku większych kwot należy uiścić dodatkowe opłaty w wysokości 2% wypłacanej kwoty.

Inglise Poola
limits limity
additional dodatkowe
fees opłaty
to do
only jedynie
you ci
per w

EN After you register with the platform and change your transaction limit from $0 to whatever amount suits you, you can start sending international money transfers

PL Po zarejestrowaniu się na platformie i zmianie limitu transakcji z $0 na dowolną interesującą cię kwotę, możesz rozpocząć wysyłanie międzynarodowych przelewów pieniężnych

Inglise Poola
platform platformie
change zmianie
transaction transakcji
limit limitu
can możesz
sending wysyłanie
transfers przelew
after po
whatever w

EN The markup on the exchange rates varies based on the amount you are trying to buy. It is set at around 5% compared to the average market rate.

PL Marża na kursie wymiany zależy od kwoty oraz waluty, którą próbujesz zakupić. Jest to około 5% więcej w porównaniu ze średnią stawką rynkową.

Inglise Poola
exchange wymiany
on na
it to
is jest
at w
amount a
based ze

EN The exchange rates at Lloyds change depending on the amount you are trying to send

PL Kursy wymiany w Lloyds zmieniają się w zależności od kwoty, którą próbujesz wysłać

Inglise Poola
exchange wymiany
rates kursy
change zmieniaj
at w
amount a
you ci
depending w zależności

EN The maximum amount you can send through RBS international transfer network is 10,000GBP per day. The limits are higher for domestic transfers.

PL Maksymalna kwota, jaką możesz wysłać za pośrednictwem międzynarodowej sieci transferowej RBS, wynosi 10 000 GBP dziennie. Limity są wyższe dla przelewów krajowych.

Inglise Poola
maximum maksymalna
can możesz
network sieci
limits limity
day jak
through w
higher wyższe
transfer przelew

EN Limited amount of supported countries

PL Ograniczona liczba obsługiwanych krajów

Inglise Poola
limited ograniczona
supported obsługiwanych
countries krajów

EN While the exchange rate is quite attractive and sometimes even above the mid-market rate, there is a flat fee of 0.5% of your total amount for exchanging the money.

PL Podczas gdy kurs wymiany jest dość atrakcyjny, a czasem nawet wyższy niż średni kurs rynkowy, istnieje dodatkowa marża w wysokości 0,5% całkowitej wymienianej kwoty.

Inglise Poola
exchange wymiany
attractive atrakcyjny
sometimes czasem
quite dość
a a
even nawet
above w
the gdy
your podczas

EN The complaints focus on the verification process and amount of documentation the user needs to provide in some cases

PL Skargi koncentrują się na żmudnym procesie weryfikacji i ilości dokumentacji, którą użytkownik musi dostarczyć w niektórych przypadkach

Inglise Poola
verification weryfikacji
process procesie
amount ilości
documentation dokumentacji
user użytkownik
needs musi
in w
cases przypadkach
on na
and i

EN DolEx doesn’t provide transparent pricing for their services. However, by testing the costs while using their online money transfer widget, the transaction fees seem to range from $4.99 to $14.99 and depend on the country and the money amount.

PL DolEx nie zapewnia przejrzystych cen swoich usług, jednak testując ręcznie koszty przelewów online, opłaty transakcyjne wydają się wahać od 4,99 USD do 14,99 USD i zależą od kraju i kwoty pieniędzy.

Inglise Poola
provide zapewnia
pricing cen
services usług
online online
transfer przelew
country kraju
costs koszty
fees opłaty
to do
however jednak
and i
using w

EN To topup funds, to your account, you need to pay 1% of the amount

PL Aby przesłać środki na konto, musisz zapłacić 1% kwoty

Inglise Poola
funds środki
account konto
to aby
pay zapłacić
amount a

EN You can then transfer the money to any bank account for free or order a regular payment for 1.45% of the amount

PL Następnie możesz przelać pieniądze na dowolne konto bankowe za darmo lub zamówić płatność przez system za 1,45% kwoty

Inglise Poola
can możesz
money pieniądze
or lub
account konto
then na
of przez

EN The most noticeable limit is the minimum amount, as it is quite high in comparison to other service providers. Depending on the country, you have to transfer more than 250 GBP or even 1000 GBP in the UK, for example.

PL Najbardziej zauważalnym limitem jest kwota minimalna, ponieważ jest ona dość wysoka w porównaniu z innymi dostawcami podobnych usług. W zależności od kraju, musisz przelać co najmniej 250 GBP. Dla Wielkiej Brytanii jest to nawet 1000 GBP.

Inglise Poola
minimum minimalna
amount kwota
high wysoka
providers dostawcami
country kraju
quite dość
have to musisz
in w
to do
is jest
even nawet
depending w zależności
for od
as ponieważ
it to
the najbardziej

EN With the high minimum amount, Worldfirst is better for businesses or individuals handling bigger international deals

PL Dzięki wysokiej minimalnej kwocie Worldfirst jest usługą skierowaną bardziej dla firm lub osób fizycznych potrzebujących przesyłać raczej większe kwoty międzynarodowo

Inglise Poola
high wysokiej
better bardziej
businesses firm
is jest
or lub
amount a

EN The cheapest options are available for the US domestic and popular countries transfers. For example, it costs $13 to send $1,000 from the States and pick up in China. While, it costs $50 to send the same amount from Brazil.

PL Aby wiedzieć wcześniej, ile będzie ostatecznego kosztu transferu, możesz użyć specjalnego kalkulatora kosztów Moneygram na swojej stronie.

Inglise Poola
costs kosztów
to aby
in w

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st