Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "laws" Poola keelde

Kuvatakse 50 fraasi "laws" tõlget 50 keelest Inglise keelest Poola

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Poola sõnadeks/fraasideks:

laws na nie ochronie ochrony praw prawa przepisami przepisy

laws keele Inglise tõlge Poola keelde

Inglise
Poola

EN 12.2 CBRE complies with all applicable laws, including, but not limited to, privacy laws and individual state laws with respect to the sale or lease of real property

PL 12.2 CBRE postępuje zgodnie z obowiązującym prawem, w tym, ale nie wyłącznie, regulacjami prawnymi w zakresie ochrony danych osobowych i przepisami poszczególnych krajów dotyczącymi sprzedaży lub wynajmu nieruchomości

Inglise Poola
cbre cbre
real danych
or lub
of z
all w
laws przepisami
but ale
not nie
and i
sale sprzedaży
privacy ochrony

EN The laws on holding personal information in the United States may vary and be less stringent than laws of your state or country

PL Przepisy prawne dotyczące przechowywania danych osobowych w Stanach Zjednoczonych mogą się różnić i być mniej rygorystyczne niż prawa kraju Użytkownika

Inglise Poola
personal osobowych
information danych
united zjednoczonych
states stanach
less mniej
stringent rygorystyczne
in w
country kraju
laws prawa

EN All matters relating to your access to, or use of, the Services or Materials shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario without regard to conflict of laws principles thereof

PL Wszelkie kwestie związane z dostępem użytkownika lub korzystaniem przez użytkownika z Usług i Materiałów podlegają i będą rozwiązywane w zgodzie z przepisami prawa Prowincji Ontario bez względu na prawa kolizyjne

Inglise Poola
materials materiałów
province prowincji
ontario ontario
or lub
in w
of z
by przez
without bez
services usług
laws prawa

EN These Terms of Use will be governed by and construed in accordance with the applicable laws of the State of California, USA, without giving effect to the principles of that State relating to conflicts of laws

PL Niniejsze Warunki użytkowania podlegają obowiązującemu prawu stanu Kalifornia w USA i będą zgodnie z nim interpretowane, z pominięciem zasad dotyczących konfliktów praw obowiązujących w tym stanie

Inglise Poola
terms warunki
laws praw
california kalifornia
usa usa
principles zasad
in w
of z
be stanie
and i
state stanu

EN Such unauthorized use may also violate applicable laws including without limitation copyright and trade-mark laws and applicable communications regulations and statutes

PL Tego typu nieuprawnione wykorzystanie może również naruszać obowiązujące przepisy prawa, w tym między innymi prawa autorskie i w zakresie znaków towarowych oraz obowiązujące przepisy i ustawy dotyczące komunikacji

EN Our policy is to respect all laws that apply to our business and this includes GDPR

PL Nasze zasady zakładają przestrzeganie wszystkich przepisów obowiązujących naszą firmę, w tym także rozporządzenia RODO

Inglise Poola
policy zasady
business firm
gdpr rodo

EN Atlassian remains committed to ensuring our customers’ data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements

PL Atlassian nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dba o ochronę danych swoich klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności

Inglise Poola
atlassian atlassian
customers klientów
data danych
in w
privacy prywatności
laws ochrony
and i

EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws

PL Możemy jednak przekazywać dane osobowe użytkowników ponad granicami do innych krajów zgodnie z obowiązującymi przepisami

Inglise Poola
countries krajów
laws przepisami
other innych
information dane
in w
to do
however jednak
we may możemy
with z

EN Based in Finland, it benefits from EU data-protection and commerce laws, yet is also outside the 14‑eyes surveillance group.

PL Siedziba producenta w Finlandii zapewnia stosowanie przepisów Unii Europejskiej dotyczących ochrony danych i handlu, a jednocześnie pozwala uniknąć wpływu Sojuszu pięciorga oczu.

EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.

PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.

Inglise Poola
laws prawa
promote promuj
information informacji
or lub
not nie
and i
rules zasad

EN Last.fm is based in London – we quite like it here – and this document is to be interpreted in line with the laws governing England and Wales.

PL Last.fm ma swoją siedzibę w Londynie – podoba nam się tutaj – ten dokument musi być interpretowany zgodnie z prawem Angli i Walii.

EN These are known as “third countries” and may not have data protection laws that are as strong as those in the UK and/or the EEA

PL Kraje te nazywane są "krajami trzecimi" i mogą nie mieć tak silnych przepisów dotyczących ochrony danych jak te obowiązujące w Wielkiej Brytanii i/lub EOG

Inglise Poola
countries kraje
third trzecimi
may mogą
strong silnych
laws przepisów
protection ochrony
data danych
in w
or lub
and i
have mieć

EN If you feel like privacy laws are evolving quickly, you’re not alone

PL Jeśli wydaje Ci się, że przepisy dotyczące ochrony prywatności szybko ewoluują, nie jest to tylko Twoje odczucie

Inglise Poola
quickly szybko
if jeśli
like to
privacy prywatności
not nie
alone jest
laws przepisy

EN We also have a dedicated resource center with white paper mappings against frameworks and laws where formal certifications or attestations may not be required or applied.

PL Posiadamy również dedykowane centrum zasobów z dokumentami zawierającymi odniesienia do ram i przepisów prawnych, w których formalne certyfikaty lub zaświadczenia mogą nie być wymagane lub stosowane.

Inglise Poola
resource zasobów
center centrum
certifications certyfikaty
required wymagane
laws przepisów
or lub
also również
with z
be być
and i
may mogą
where których
against w

EN We remain committed to ensuring our customers' data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements.

PL Nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dbamy o ochronę danych klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności.

Inglise Poola
customers klientów
data danych
in w
privacy prywatności
laws ochrony
and i

EN The GDPR seeks to harmonize existing data protection laws across Europe and standardize data protection rules

PL RODO ma na celu zharmonizowanie dotychczasowych ustaw o ochronie danych obowiązujących w Europie i ujednolicenie zasad dotyczących ochrony danych

Inglise Poola
gdpr rodo
data danych
europe europie
rules zasad
protection ochrony
the i
across w

EN Revolut is regulated by FCA and needs to comply with all of the financial laws

PL Revolut jest regulowany przez FCA i musi być zgodny ze wszystkimi przepisami finansowymi

Inglise Poola
financial finansowymi
laws przepisami
with ze
the i
is jest
needs musi
to być

EN The bank needs to comply with all of the financial laws and is regulated by FCA

PL Bank musi przestrzegać wszystkich przepisów finansowych i jest regulowany przez FCA

Inglise Poola
bank bank
financial finansowych
laws przepisów
the i
is jest
needs musi

EN Moreover, Transferwise is officially registered with FCA and complies with all of the financial regulations and laws, meaning your money, and the transfers are well protected.

PL Ponadto Transferwise jest oficjalnie zarejestrowane w FCA i jest zgodne ze wszystkimi przepisami i regulacjami finansowymi, co oznacza, że ​​twoje pieniądze i transfery są dobrze chronione.

Inglise Poola
registered zarejestrowane
financial finansowymi
money pieniądze
well dobrze
is jest
all w
regulations przepisami
moreover ponadto

EN The bank is fully regulated and checked by the government, as they need to comply with all of the financial laws

PL Bank jest w pełni regulowany i kontrolowany przez instytucje finansowe oraz rządowe, ponieważ musi przestrzegać wszystkich przepisów finansowych i innych międzynarodowych regulacji

Inglise Poola
bank bank
fully w pełni
is jest
by przez
and i
financial finansowych

EN The company is fully regulated and needs to comply with international laws and regulations when it comes to handling your money

PL Firma jest w pełni regulowana i musi przestrzegać międzynarodowych przepisów podczas obsługi Twoich pieniędzy

Inglise Poola
company firma
fully w pełni
needs musi
regulations przepisów
is jest
comes w

EN Worldfirst properly complies with financial laws

PL Worldfirst jest w pełni regulowany i zgodny z wszelkimi przepisami finansowymi

Inglise Poola
financial finansowymi
laws przepisami
with z

EN There are also other limits connected with local regulations, so it’s best to check your country or state’s finance laws

PL Istnieją również inne ograniczenia związane z lokalnymi przepisami, dlatego najlepiej sprawdzić przepisy finansowe obowiązujące w danym kraju lub stanie

Inglise Poola
other inne
limits ograniczenia
local lokalnymi
best najlepiej
country kraju
or lub
with z
are stanie
check sprawdzić
also również
regulations przepisami

EN Any and all intellectual property rights in relation to the Adaware Site, the Adaware Software Products, the Adaware Site Services, the Information and the Content are protected by international intellectual property right laws and treaties

PL Wszelkie prawa własności intelektualnej w odniesieniu do Witryny Adaware, Produktów oprogramowania Adaware, Usług Witryny Adaware, Informacji i Treści, chronione są międzynarodowymi prawami i traktatami dotyczącymi praw własności intelektualnej

Inglise Poola
intellectual intelektualnej
adaware adaware
site witryny
in w
to do
software oprogramowania
services usług
information informacji
content treści
and i
products produktów
rights praw

EN In addition, some Kodi content might be blocked due to your country’s laws or your ISP’s policy.

PL Ponadto niektóre treści Kodi mogą być blokowane ze względu na przepisy obowiązujące w Twoim kraju lub zasady Twojego dostawcy usług internetowych.

Inglise Poola
some niektóre
content treści
your twojego
laws przepisy
or lub
policy zasady
in w
due na

EN Make your checkout process compliant with the European (German) laws

PL Zapewnienie zgodności procesu dokonywania zakupu z europejskim prawem

Inglise Poola
process procesu
european europejskim
laws prawem
with z

EN Comply with the European laws by displaying information about the shipping information and prices

PL Zapewnienie zgodności z europejskim prawem poprzez wyświetlanie informacji o sposobach i kosztach dostawy

Inglise Poola
european europejskim
displaying wyświetlanie
information informacji
comply zgodności
laws prawem
about o
with z
the i
by poprzez

EN Applicable law and juris­diction: This Promotion subject to the laws of the Netherlands. Any dispute between Webfleet Solutions and the buyer shall be submitted to the courts of Amsterdam, The Netherlands.

PL Niniejsza Promocja podlega prawu holen­der­skiemu. Wszelkie spory pomiędzy Webfleet Solutions a kupującym będą rozstrzygane przez sądy w Amsterdamie, Holandia.

Inglise Poola
promotion promocja
subject podlega
netherlands holandia
solutions solutions
of przez
between w
webfleet webfleet

EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.

PL Traktujemy siebie wzajemnie z tolerancją , szacunkiem i uznaniem. Postrzegamy różnorodność jako szansę. Komunikujemy się aktywnie i promujemy wzajemny dialog. Działamy w sposób przejrzysty i stosojemy się do obowiązującego prawa i umów.

Inglise Poola
actively aktywnie
dialogue dialog
operate działamy
laws prawa
as jako
to do
and i
each w

EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.

PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.

Inglise Poola
downloading pobierania
materials materiałów
problem problem
knows wie
no nie
in w
a a
there jest
specific konkretnych
itself sobie

EN Outdated laws in the country also state that sharing or selling copyrighted material is a criminal matter which can be punished with imprisonment of up to two years

PL Ponadto, według obowiązującego w kraju przestarzałego prawa udostępnianie lub sprzedaż materiałów objętych prawami autorskimi jest przestępstwem zagrożonym karą więzienia do dwóch lat

Inglise Poola
laws prawa
in w
or lub
is jest
to do
years lat
country kraju

EN All materials, including but not limited to the configurations, displays, screens, and all information appearing on or displayed in connection with or contained by AIR LIQUIDE on this website are protected under all applicable laws and regulations.

PL Wszelkie materiały, w tym także konfiguracje, prezentacje, ekrany oraz wszelkie informacje pojawiające się lub wyświetlane z związku z lub zawarte przez AIR LIQUIDE na stronie internetowej są prawnie chronione.

Inglise Poola
materials materiały
including także
configurations konfiguracje
screens ekrany
information informacje
or lub
contained zawarte
on na
in w
by przez
website stronie
and oraz

EN YWCA women became leaders in social legislation that related to the needs of women and girls, such as child labor laws

PL Kobiety YWCA stały się liderami ustawodawstwa socjalnego, które odnosiło się do potrzeb kobiet i dziewcząt, takich jak prawo pracy dzieci

Inglise Poola
ywca ywca
needs potrzeb
child dzieci
labor pracy
to do
and i
as jak
girls dziewcząt

EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany

PL Umowa podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec i zgodnie z nim będzie interpretowana

Inglise Poola
agreement umowa
federal federalnej
germany niemiec
of z
and i

EN The data will be stored for as long as is necessary to achieve the aforementioned purposes, unless laws or government regulations require a longer storage period.

PL Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do osiągnięcia wskazanych celów, o ile dłuższe przechowywanie danych nie jest wymagane przepisami ustawowymi lub wykonawczymi.

Inglise Poola
stored przechowywane
necessary wymagane
purposes celów
or lub
storage przechowywanie
period okres
is jest
to do
long przez
regulations przepisami
data danych

EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i dla przedstawicieli trzeciej płci: w jaki sposób nowe ustawy promują równość osób LGBTQI+ w Niemczech.

Inglise Poola
third trzeciej
gender płci
new nowe
germany niemczech
in w
the i
for dla
how jaki

EN This warranty gives the customer certain rights, including the right to file claims against the authorized retailer. Please be aware that applicable local laws may affect and change the warranty conditions.

PL Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa, w tym prawo do składania roszczeń do autoryzowanego sprzedawcy. Należy pamiętać, że obowiązujące lokalne przepisy mogą wpływać na warunki gwarancji i zmieniać je.

Inglise Poola
authorized autoryzowanego
local lokalne
change zmienia
conditions warunki
rights prawa
to do
right prawo
and i
against w
warranty gwarancja
certain na

EN Pursuant to applicable data protection laws, bear in mind that:

PL Zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych, należy pamiętać, że:

Inglise Poola
data danych
protection ochronie
laws przepisami

EN If you live in a country outside the European Economic Area, collection of your personal data shall be governed according to the privacy laws of the state of California

PL Jeśli Użytkownik mieszka w kraju poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, sposób gromadzenia jego danych osobowych podlega przepisom o ochronie prywatności obowiązującym w stanie Kalifornia

Inglise Poola
live mieszka
european europejskim
economic gospodarczym
area obszarem
collection gromadzenia
data danych
california kalifornia
if jeśli
in w
privacy prywatności
country kraju
of the sposób
be stanie
personal osobowych
of poza
to jego

EN For any purpose (including posting or viewing Content) that is not permitted under the laws of the jurisdiction where you use the Services.

PL W jakimkolwiek celu (w tym zamieszczania lub przeglądania Treści), który nie jest dozwolony na mocy prawa jurysdykcji, w której Użytkownik korzysta z Usług.

Inglise Poola
jurisdiction jurysdykcji
or lub
content treści
of z
for na
laws prawa
use użytkownik
services usług
under w
is jest

EN Providing services and keeping information secure in accordance with applicable laws, technological processes and set internal requirements;

PL świadczenie usług oraz ochrona informacji zgodnie z obowiązującymi zapisami prawa, reżimami technologicznymi oraz ustanowionymi wymaganiami wewnętrznymi,

Inglise Poola
information informacji
laws prawa
requirements wymaganiami
services usług
set z
and oraz

EN The basic principle stated there is that the Polish laws must be complied with

PL Podstawową zasadą w nim prezentowaną jest zgodność zastosowań z prawem polskim

Inglise Poola
polish polskim
with z
laws prawem
is jest

EN The above information constitutes an implementation of the provisions of Article 173 of the Act of 16 July 2004 – Telecommunications Law (Journal of Laws No 171, item 1800, as amended).

PL Powyższe informacje stanowią realizację postanowień art. 173 ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. – Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. Nr 171, poz. 1800 z późn. zm.).

EN We may use your relevant personal information to ensure compliance with applicable laws; for example, to comply with lawful requests from law enforcement, and for regulatory investigations and compliance.

PL Możemy wykorzystywać stosowne dane osobowe w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami prawa, na przykład aby wykonać wnioski prawne organów ścigania, a także ustawowymi dochodzeniami i zgodnością.

Inglise Poola
compliance zgodności
information dane
use wykorzystywać
law prawa
for na
laws przepisami
with z
to możemy
example przykład

EN otherwise as necessary to allow us to conduct our business in compliance with applicable laws and regulations.

PL podejmowania wszelkich pozostałych działań umożliwiających nam prowadzenie działalności gospodarczej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami.

Inglise Poola
allow umożliwiają
business działalności
with z
regulations przepisami
and i
us nam
to wszelkich
in zgodnie

EN The contents stored by the customer on the storage space intended for him may be protected by copyright and data protection laws

PL Treści zapisane przez klienta na przeznaczonej dla niego przestrzeni dyskowej mogą być chronione prawem autorskim i prawem o ochronie danych osobowych

Inglise Poola
stored zapisane
protection ochronie
laws prawem
data danych
contents treści
customer klienta
space przestrzeni
the i
be być
may mogą
by przez

EN Likewise, RAIDBOXES is entitled to block without prior notice if any other significant and obvious (evident) violation of laws or third party rights emanates from a BOX .

PL Podobnie, RAIDBOXES jest uprawniony do zablokowania bez uprzedzenia, jeżeli z BOX wynika inne znaczące i oczywiste (ewidentne) naruszenie prawa lub praw osób trzecich.

Inglise Poola
other inne
box box
raidboxes raidboxes
or lub
to do
if jeżeli
of z
without bez
and i
rights praw
is jest
third trzecich

EN I hereby declare that I have taken note of the pornographic nature of this site and that I have the legal maturity according to the laws of my state or my country.

PL Niniejszym oświadczam, że jestem świadom(a), że zawarte treści mają charakter pornograficzny oraz że jestem pełnoletni(a), w świetle prawa obowiązującego w moim kraju

Inglise Poola
nature charakter
according w
country kraju
have mają
the oraz
this niniejszym
laws prawa
i jestem

EN These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of united states and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.

PL Niniejsze warunki są regulowane i interpretowane zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych, a użytkownik nieodwołalnie poddaje się wyłącznej jurysdykcji sądów w tym stanie lub lokalizacji.

Inglise Poola
united zjednoczonych
states stanów zjednoczonych
jurisdiction jurysdykcji
in w
or lub
of z
location lokalizacji
and i
terms warunki
state stan

EN He continued his education in Padua and Bologna, to come back as a doctor of both laws

PL Kontynuował naukę w Padwie i Bolonii, by wrócić jako doktor obojga praw

Inglise Poola
laws praw
in w
as jako
and i

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st