Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "told" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "told" tõlget 50 keelest Inglise keelest Itaalia keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Itaalia keel sõnadeks/fraasideks:

told a al come con delle detto e ha i il in le lo ma per quando questo se si sono stato su è

told keele Inglise tõlge Itaalia keel keelde

Inglise
Itaalia keel

EN “Whenever you’re at a loss for what move to make next, just ask yourself, ‘ What would make a better story?’ ” – Austin Kleon, Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative

IT "Ogni volta che sei a corto di idee sulla tua prossima mossa, chiediti semplicemente: cosa renderebbe una storia migliore?" – Austin Kleon, Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative

EN For example, you won’t constantly find all those ads about discount wedding dresses everywhere, just because you told Facebook you were at your cousin’s wedding last week.

IT Per fare un esempio pratico, non troverai costantemente tutte quelle pubblicità di abiti da sposa scontati ovunque, solo perché hai detto a Facebook che eri al matrimonio di tua cugina la scorsa settimana.

Inglise Itaalia keel
find troverai
wedding matrimonio
dresses abiti
told detto
facebook facebook
last scorsa
week settimana
ads pubblicità
your tua
constantly costantemente
everywhere ovunque
example esempio
for da
because di

EN You’re often told to send the money to a specific bank account

IT Spesso ti viene richiesto di inviare i soldi su uno specifico conto bancario

Inglise Itaalia keel
often spesso
the i
money soldi
account conto
send di
bank bancario

EN Truth be told, some of the mirrors are safe, and some aren?t

IT A dire il vero, alcuni dei mirror sono sicuri e altri no

Inglise Itaalia keel
are sono
and e
the il
of dei
some alcuni
safe a

EN Living, as told by Giulia Molteni: ideas, projects and the home

IT L’abitare secondo Giulia Molteni: le idee, i progetti, la casa

Inglise Itaalia keel
giulia giulia
ideas idee
projects progetti
the i

EN Thousands of designers around the world told us how they need their graphic design app to behave. We put that knowledge at the core of Affinity Designer.

IT Migliaia di designer di tutto il mondo ci hanno spiegato di che cosa hanno bisogno per le loro app di progettazione grafica. Le informazioni raccolte costituiscono il nucleo di Affinity Designer.

Inglise Itaalia keel
app app
affinity affinity
need bisogno
designers designer
world mondo
thousands migliaia
knowledge informazioni
core nucleo
graphic grafica
the le
of di

EN Businesses are constantly told that, when it comes to online visibility, content is king. But when you don’t have any existing content on your site – let alone a content strategy – where do you even begin?

IT Alle aziende viene detto in continuazione che, quando si parla di visibilità online, il contenuto la fa da padrone. Ma quando sul tuo sito non esiste nessun contenuto, né tantomeno esiste una strategia di contenuti, da dove iniziare?

Inglise Itaalia keel
businesses aziende
told detto
visibility visibilità
strategy strategia
begin iniziare
but ma
site sito
online online
it il
a una
your tuo
content contenuto
on sul
where dove
when quando

EN Milano-Torino told in 5 dates: October 1, 2015 - www.milanotorino.it

IT La Milano-Torino in 5 date: 1° ottobre 2015 - www.milanotorino.it

Inglise Itaalia keel
in in
dates date
october ottobre

EN So when you play the piano, your ability to memorize audio information increases. The chance of saying something like: "I'm sorry! Maybe you told me, but I really don't remember…" most likely will occur less often.

IT Imparando a suonare il pianoforte, la tua capacità di memorizzazione delle informazioni acustiche aumenterà. Le possibilità di dire: "Mi dispiace! Forse me lo hai detto, ma non me lo ricordo!" probabilmente, invece, diminuiranno.

Inglise Itaalia keel
piano pianoforte
information informazioni
me mi
maybe forse
but ma
likely probabilmente
your tua
the lo
told detto
of di
you hai
ability capacità
play suonare
to a

EN Living, as told by Giulia Molteni: ideas, projects and the home | Salone del Mobile

IT L’abitare secondo Giulia Molteni: le idee, i progetti, la casa | Salone del Mobile

Inglise Itaalia keel
giulia giulia
salone salone
mobile mobile
ideas idee
projects progetti
the i

EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.

IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.

Inglise Itaalia keel
cultural culturali
highlights salienti
entertaining divertenti
guide guida
highly altamente
stories storie
by da
and e
the i

EN What makes PegaWorld iNspire such an exciting event are the real stories told directly by our clients

IT Ciò che rende il PegaWorld iNspire un evento così straordinario sono le testimonianze concrete raccontate direttamente dai nostri clienti

Inglise Itaalia keel
makes rende
pegaworld pegaworld
event evento
directly direttamente
clients clienti
inspire inspire
real concrete
an un
are sono
the le
our nostri

EN Energy is a countless number of stories that need to be told. They are about smart services and renewables that improve the quality of life, and new technology that creates shared value. Stories about energy belong to everyone.

IT L’energia è passione, innovazione e condivisione. È una storia che parla di servizi intelligenti e fonti rinnovabili che migliorano la nostra vita, e di nuove tecnologie che creano valore condiviso. La nostra energia è l’energia di tutti.

Inglise Itaalia keel
energy energia
smart intelligenti
services servizi
renewables rinnovabili
improve migliorano
creates creano
technology tecnologie
new nuove
life vita
shared condiviso
the la
a una
value valore
of di
is è

EN Rachael was taken ill on Saturday with swollen legs and pain she took a taxi to the hospital where she was kept waiting for 10 hrs then only to be told it's all in her head and sent home afte...

IT Lascia un vuoto incolmabile in tutta la comunità del jazz ma soprattutto l'amata Sara che vogliamo sostenere con questo gesto d'affetto.

Inglise Itaalia keel
a un
the la
all soprattutto
in in
with con

EN They were able to focus on analysing data that told the collective story of their customers, and ultimately achieved desired results for their new banking portal.

IT Così si sono concentrati sull'analisi dei dati, che raccontavano la storia collettiva dei loro clienti, e infine hanno raggiunto i risultati desiderati per il nuovo portale bancario.

Inglise Itaalia keel
focus concentrati
collective collettiva
story storia
customers clienti
achieved raggiunto
desired desiderati
new nuovo
banking bancario
portal portale
data dati
results risultati
the i
and e
of dei

EN Design: How appropriate is the design for the story that is being told?

IT Progettazione: è appropriata per la storia che viene raccontata?

Inglise Itaalia keel
the la
design progettazione
story storia
is è
for per

EN Our members have told us time and again that our resident experts are very supportive and encouraging. A consultation will give you the knowledge and confidence you need to begin your own implementation (with our help) of the ISO 14001 standard.

IT Ci hanno detto più volte che i nostri esperti sono molto utili e incoraggianti. Una consuleza ti darà la conoscenza e la sicurezza necessarie per iniziare l?implementazione (con il nostro aiuto) dello standard ISO 14001.

Inglise Itaalia keel
told detto
experts esperti
knowledge conoscenza
confidence sicurezza
begin iniziare
implementation implementazione
iso iso
standard standard
are sono
again volte
very molto
the i
with con
a una
and e
give darà
to più
that che

EN It was hard until my hubby told me about this new website called WPX PBN Hosting—they were friendly and helpful when we asked them some questions, plus you get a bunch of discounts working with them!

IT È stato difficile finché mio marito non mi ha parlato di questo nuovo sito Web chiamato WPX PBN Hosting: sono stati gentili e disponibili quando abbiamo posto loro alcune domande, inoltre ottieni un sacco di sconti lavorando con loro!

Inglise Itaalia keel
hard difficile
called chiamato
pbn pbn
hosting hosting
discounts sconti
working lavorando
me mi
and e
get ottieni
was stato
of di
my mio
some alcune
until finché
when quando
this questo
we abbiamo
were stati
new nuovo
website sito
questions domande
a un
with con
they sono

EN Bart, 12 Likes: My best buddy Kevin, and pranks! Dislikes: When I’m told that I’m annoying, or when my voice cracks… It’s weird being a teen sometimes, but it’s a fun time if you have good friends!

IT Bart, 12 Cosa mi piace: Kevin, il mio migliore amico e gli scherzi! Cosa non mi piace: Quando mi dicono che do fastidio o quando mi si spezza la voce? A volte essere un adolescente è strano, ma è divertente se hai dei buoni amici!

Inglise Itaalia keel
likes piace
kevin kevin
teen adolescente
weird strano
good buoni
if se
but ma
best migliore
or o
voice voce
fun divertente
friends amici
its la
when quando
and e
my mio
a un
that che
sometimes volte

EN When people get together and exquisite cocktails are served, history is written and stories are told.

IT Un popolare locale che serve cocktail squisiti, dove si scrivono capitoli di storia. E tanti racconti.

Inglise Itaalia keel
exquisite squisiti
cocktails cocktail
history storia
stories racconti
together di
and e
is che

EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.

IT "I messaggi sono come un diario nella tua vita", ci ha detto. Quando ha scoperto iPhone Backup Extractor, ha deciso di provarlo. Con sua grande gioia, ha eseguito in sicurezza il backup di tutti i contenuti del suo iPhone in una cartella locale.

Inglise Itaalia keel
diary diario
extractor extractor
decided deciso
local locale
folder cartella
life vita
backup backup
messages messaggi
are sono
a un
your tua
iphone iphone
safely sicurezza
in in
the i
to nella
all tutti
when quando
of di

EN As I told you in this post, awards bring an overwhelming sense of achievement and fuel one’s desire to improve

IT Te lo raccontavo in questo post, i riconoscimenti sono soddisfazioni indelebili e alimentano il desiderio di crescere e di migliorare

Inglise Itaalia keel
awards riconoscimenti
desire desiderio
improve migliorare
in in
i sono
post post
of di
and e
this questo

EN With exceptional service at the heart of everything we do, a Savoy experience is built on memories created and stories told across the generations.

IT Con il servizio d?eccezione al centro di tutto ciò che facciamo, un?esperienza al Savoy si basa su ricordi creati e storie raccontate attraverso le generazioni.

Inglise Itaalia keel
heart centro
savoy savoy
experience esperienza
memories ricordi
stories storie
generations generazioni
a un
created creati
exceptional eccezione
service servizio
on su
with con
do facciamo
of di
the le
everything tutto
and e

EN We have heard all the slick marketing pitches, seen the immaculate, glossy data centres and been told how their people and culture are their key differentiators

IT Abbiamo ascoltato tutti i discorsi di marketing, abbiamo visto i datacenter immacolati e brillanti e ci è stato detto che il personale e la cultura aziendale erano i loro principali fattori di differenziazione

Inglise Itaalia keel
seen visto
told detto
culture cultura
key principali
marketing marketing
we abbiamo
and è
all tutti
the i
their di

EN The tale of the Gran Piemonte told through the deeds of 5 champions: Gianni Bugno

IT Treedom diventa il sustainability partner delle Classiche di autunno

Inglise Itaalia keel
the il
of di

EN The tale of the GranPiemonte told through the deeds of 5 champions: Felice Gimondi

IT Il Gran Piemonte raccontato in 5 campioni: Gianni Bugno

Inglise Itaalia keel
champions campioni
the il

EN The tale of the Gran Piemonte told through the deeds of 5 champions: Gino Bartali

IT Il GranPiemonte raccontato in 5 campioni: Felice Gimondi

Inglise Itaalia keel
champions campioni
the il

EN The tale of the GranPiemonte told through the deeds of 5 champions: Girardengo, the first “Campionissimo”

IT Il GranPiemonte raccontato in 5 campioni: Gino Bartali

Inglise Itaalia keel
granpiemonte granpiemonte
champions campioni
the il

EN The tale of the GranPiemonte told through the deeds of 5 champions: Giovanni Gerbi, the Red Devil

IT Il GranPiemonte raccontato in 5 campioni: Gerbi, il Diavolo Rosso

Inglise Itaalia keel
champions campioni
devil diavolo
granpiemonte granpiemonte
the il

EN Milano-Torino told in 5 dates: Costante Girardengo and his long solo breakaway in 1923

IT La Milano-Torino in 5 date: Costante Girardengo e quella fuga solitaria del 1923

Inglise Itaalia keel
dates date
girardengo girardengo
and e
in in
his del

EN When I was trying out Bodypump with a friend, she told me that SWICA made generous contributions to her fitness club membership

IT Una mia collega, con cui ho seguito una lezione di prova di bodypump, mi ha detto che SWICA contribuisce generosamente al suo abbonamento di fitness

Inglise Itaalia keel
told detto
swica swica
fitness fitness
membership abbonamento
me mi
i mia
with con
out di

EN Companies and products told their stories, many of the figures present had a chance to speak, information was exchanged and direct contacts multiplied

IT Il Web ha contato su 1,5 milioni di visualizzazioni di pagina con una media di 90mila utenze giornaliere

Inglise Itaalia keel
the il
had ha
a una
of di

EN Kay Sargent, co-director of HOK’s WorkPlace practice, told us that the most sustainable building they would like to design is actually what already exists.

IT Key Sargent, co-direttore della practice WorkPlace di HOK, ci raccontava che l’edificio più sostenibile che vorrebbero progettare è proprio quello che già esiste.

Inglise Itaalia keel
practice practice
sustainable sostenibile
workplace workplace
to design progettare
is è
of di
already già

EN My parents told me that my paternal grandparents and my descendants were from Rawalpindi and Lahore, cities that are now in Pakistan

IT I miei genitori mi raccontarono che i miei nonni paterni e i miei antenati erano di Rawalpindi e Lahore, città ora in Pakistan

Inglise Itaalia keel
parents genitori
grandparents nonni
pakistan pakistan
cities città
me mi
now ora
my miei
in in
that che
were erano
and e

EN My father told me in no uncertain terms that it was the last time he intended to make any financial investment in me, but I'd say I've repaid his effort over the years

IT Mio padre mi disse chiaramente che era l’ultimo investimento che intendeva fare su di me, ma credo di aver ripagato negli anni il suo sforzo

Inglise Itaalia keel
father padre
investment investimento
effort sforzo
my mio
but ma
was era
me mi
he il

EN I called many of my colleagues at other magazines and told them about the idea

IT E, quindi, ero sempre alla ricerca di giovani talenti

Inglise Itaalia keel
of di
and e
the alla

EN An overall portrait of Made in Italy design and its global affirmation told through the stories of ten great Italian design companies. 

IT Un ritratto corale del design Made in Italy e della sua affermazione mondiale narrata attraverso le storie di dieci grandi imprese italiane del design.

Inglise Itaalia keel
portrait ritratto
global mondiale
affirmation affermazione
stories storie
great grandi
companies imprese
design design
made in made
italy italy
an un
in in
of di
and e
the italiane
ten dieci

EN Company museums: valuable assets, foundations for the future. The importance of memories told through a number of Italian museums, custodians of furnishings, fabrics and design objects.

IT Il museo d’impresa: un patrimonio prezioso, fondamento per il futuro. Il valore della sua memoria raccontato attraverso alcune realtà italiane, custodi di arredi, tessuti e oggetti di design.

Inglise Itaalia keel
museums museo
memories memoria
custodians custodi
furnishings arredi
fabrics tessuti
assets patrimonio
valuable prezioso
design design
a un
importance il valore
the italiane
objects oggetti
of di
future futuro
and e

EN So many decorators told us that since we did not give them hefty discounts we would not survive

IT Molti designer ci dissero che, poiché non dedicavamo loro sconti speciali, non saremmo mai sopravvissuti

Inglise Itaalia keel
many molti
discounts sconti
since poiché
not non
that che

EN Lions and Leos worldwide have long told their moving stories of service. Now, it's time to see LCIF's impact on that service – the stories your donations make possible.

IT I Lions e Leo di tutto il mondo raccontano da molto tempo le loro commoventi storie di service. Ora è il momento di vedere l'impatto che la LCIF riesce ad avere su quel servizio – le storie rese possibili grazie alle tue donazioni.

EN Discover the rich history of Patek Philippe, told in a series of regularly updated thematic episodes, which present the life and products of the manufacture, from its creation in 1839 to today.

IT Scopri la ricca storia di Patek Philippe raccontata in una serie di episodi tematici, regolarmente aggiornati, che presentano la vita e i prodotti della manifattura dalla sua creazione nel 1839 a oggi.

Inglise Itaalia keel
discover scopri
rich ricca
history storia
patek patek
regularly regolarmente
updated aggiornati
thematic tematici
episodes episodi
philippe philippe
life vita
manufacture manifattura
products prodotti
to a
today oggi
the i
in in
a una
creation creazione
of di
series serie
and e

EN « Today, people who go to the hotel are looking for a second home; they also want to be told a story » recalls Christian Lacroix, who highlights through this project the many lives of the building.

IT « Oggi le persone che si recano in un hotel vogliono trovare una seconda casa e vogliono far parte della sua storia » spiega Christian Lacroix che, nel suo progetto, ha sottolineato le molte vite passate dell'edificio.

Inglise Itaalia keel
today oggi
hotel hotel
project progetto
lives vite
christian christian
want to vogliono
story storia
the le
a un
people persone
home casa
many molte
looking trovare
also e
of sua

EN Explore Walt’s remarkable life story, told through his own voice, family photographs and personal collections

IT Esplora la straordinaria storia di vita di Walt, raccontata proprio con la sua voce, fotografie di famiglia e collezioni personali

Inglise Itaalia keel
explore esplora
family famiglia
photographs fotografie
collections collezioni
life vita
voice voce
personal personali
story storia
and e
through di

EN This myth is not only told by Greek historians, but it is defended in Italy compared to other legends that give Rome an Arcadian origin, related to the myth of Evandro, or Achaean, related to Odysseus or Ulysses

IT Avendo i suoi fondatori un'origine troiana, secondo alcune fonti classiche è corretto ipotizzare una fondazione della città collegata al mondo greco

Inglise Itaalia keel
greek greco
origin fonti
related collegata
rome città
is è
the i
to the al

EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.

IT La Fontana di Trevi è la più spettacolare e grande delle fontane di Roma, con una larghezza di 20 metri e un’altezza di 26 metri.

Inglise Itaalia keel
fontana fontana
trevi trevi
di di
the la
a una
and è
to più
this grande

EN Our story would be too long and boring to be told here, but we can give you two or three frames. For example, how we met. It all started in July, on a random Friday?

IT La nostra storia sarebbe troppo lunga e noiosa da raccontare qui. Ma due o tre inquadrature importanti potrebbero starci. Come, per esempio, il nostro incontro. Tutto iniziò un venerdì di luglio?

Inglise Itaalia keel
story storia
long lunga
boring noiosa
met incontro
july luglio
friday venerdì
or o
a un
but ma
three tre
be sarebbe
here qui
example esempio
it il
our nostra
and e
two due
for da
give per

EN This is what the latest climate science has told us is needed to prevent the most damaging effects of climate change.

IT Questo è ciò che l'ultima scienza del clima ci ha detto che è necessario per prevenire gli effetti più dannosi del cambiamento climatico.

Inglise Itaalia keel
science scienza
told detto
damaging dannosi
effects effetti
change cambiamento
climate clima
is è
has ha
prevent prevenire
this questo

EN OnSite | 20 ITALY BUILDING SITES TOLD AND DESCRIBED BY 20 ARCHITECTURAL PRACTICES

IT TOWANT 2022 | Le iniziative con gli studi di architettura Italia ed Estero

Inglise Itaalia keel
italy italia
architectural architettura
and di

EN Next, you can set the CRON timings for the CRON job that keeps Drupal functioning. Leave this by default unless otherwise told.

IT Successivamente, è possibile impostare i tempi di cron per il lavoro Cron che mantiene il funzionamento Drupal. Lascia questo per impostazione predefinita Salvo diversa per il conto.

Inglise Itaalia keel
cron cron
keeps mantiene
drupal drupal
unless salvo
otherwise diversa
default predefinita
the i
this questo
functioning funzionamento
you can possibile

EN A friend of mine got me involved in a reading committee and the then director, Hubert Nyssen, told me that I could return whenever I wanted

IT Un amico mi fece partecipare a un comitato di lettura e il direttore di allora, Hubert Nyssen, mi disse che potevo tornare quando volevo

Inglise Itaalia keel
reading lettura
committee comitato
director direttore
hubert hubert
i wanted volevo
me mi
a un
friend amico
of di
return a

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st