Tõlgi "withstand" Prantsuse keel keelde

FR RÉSILIENT: Permettre aux individus, aux familles, aux communautés et aux systèmes de résister aux chocs et aux stress, y compris les impacts climatiques et autres risques.

• RÉSILIENT
• Permettre aux individus
• familles
• communautés
• systèmes de résister
• chocs
• stress
• compris les impacts

FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.

• lustre d'émail semi-brillant
• lustre lisse
• radieux qui crée
• fini dur
• durable
• formulé pour résister
• l'usure
• décoloration

FR Les authentifiants avec un seul bouton de OneSpan sont inviolables et conçus pour résister à des conditions physiques extrêmes.

• bouton de OneSpan
• inviolables
• conçus pour résister
• conditions physiques

FR Sa technologie innovante est un moyen simple, convivial et efficace de résister à des attaques même très sophistiquées par des logiciels malveillants type cheval de Troie.

• moyen simple
• convivial
• efficace de résister
• logiciels malveillants type

FR Chez L’Oréal, notre engagement est de veiller à ce que nos activités soient respectueuses des « limites planétaires », c’est-à-dire de ce que la planète peut supporter, conformément à ce que nous dit la science environnementale

• Chez
• activités soient respectueuses
• limites planétaires
• planète peut supporter
• dit la science

FR Avec l’aide de ses partenaires, il a trouvé les ressorts nécessaires pour permettre au pays de résister aux traumatismes engendrés par cette crise, d’en contenir les effets et d’aller de l'avant.

• partenaires
• nécessaires pour permettre
• pays de résister
• crise
• contenir les effets

FR Tous les conteneurs Peli-Hardigg™ Rack Mount Cases arborent une coque extérieure rotomoulée robuste résistant à tout type d'épreuve, chute après chute, quel que soit l'environnement – en toute sécurité.

• conteneurs
• Rack Mount Cases
• coque extérieure rotomoulée
• d'épreuve
• chute après chute
• quel que soit

FR Utilisé pour les équipements de diagnostic extrêmement délicats et lourds devant voyager, mais ne pouvant pas supporter les chocs ni les vibrations

• diagnostic extrêmement délicats
• lourds devant voyager
• pouvant pas supporter

FR Tags NFC en PPS avec 2 trous. Peut résister aux désinfectants et aux lavages avec des détergents industriels, 120°C pendant 100 heures consécutives, 70 bar pendant 3 minutes.

• trous
• résister aux désinfectants
• industriels
• pendant heures consécutives
• bar pendant

FR Étiquette NFC pour vêtements: peut être cousue, repassée et froissée. Complètement étanche, peut supporter jusqu'à 150°C. Disponible en modèles Adhésifs et Thermodurcissable.

• cousue
• repassée
• froissée
• Complètement étanche
• supporter jusqu'à
• Disponible en modèles

FR Les tags Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 sont des tags NFC renforcés, pour des utilisations extrêmes. Ils peuvent résister aux chocs, aux produits chimiques et à l'humidité. Ils sont équipés d'un trou à riveter. L'adhésif est facultatif.

• tags Confidex Ironside
• NFC renforcés
• utilisations extrêmes
• résister aux chocs
• produits chimiques
• l'humidité
• équipés d'un trou
• riveter

FR Colliers de serrage adaptés à un usage industriel dans des environnements hostiles. Fabriqués en PA66, ils sont certifiés IP68 et supportent jusqu'à 85°C. Puce NFC avec compatibilité universelle.

• Colliers de serrage
• environnements hostiles
• certifiés
• supportent jusqu'à

FR Ils ont une période de conservation des données allant jusqu'à 60 ans et supportent 100 000 cycles de lecture/écriture.

• période de conservation
• données allant jusqu'à

FR Un panel PC est un PC utilisé en environnement industriel qui se présente sous la forme d’un panneau. Il est conçu po...

• forme
• panneau
• conçu

FR Elles peuvent résister à des vents extrêmement forts.

• Elles peuvent résister
• vents extrêmement

FR AXIS Q87 Series utilise du matériel certifié IP66 et NEMA 4. Ces caméras peuvent fonctionner à des températures allant de -50 ºC à 55 ºC (-58 ºF à 131 ºF). Les caméras peuvent résister à des vents extrêmement forts.

• AXIS Series utilise
• matériel certifié
• NEMA
• caméras peuvent fonctionner
• ºC à ºC
• ºF à ºF
• caméras peuvent résister
• vents extrêmement

FR Les modèles d'extérieur sont certifiés IK10+ et ont été testé pour vérifier la résistance à des chocs de 50 joules minimum

• testé pour vérifier
• joules minimum

FR Conçue pour être aussi efficace à l'intérieur comme à l'extérieur, l'AXIS Q1786-LE peut supporter des températures allant de -40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F)

• efficace à l'intérieur
• l'extérieur
• l'AXIS peut supporter

FR Avec la certification IP65, les caméras de surveillance extérieures sans fil sont conçues pour supporter toutes les conditions climatiques. Qu’il pleuve ou qu’il y ait du soleil, elle est fidèle au poste.

• certification
• caméras de surveillance
• fil sont conçues
• climatiques
• pleuve
• ait du soleil

FR Ces pneus de haute qualité sont conçus avec une structure qui résiste à de multiples rechapages, ce qui augmente la durée de vie de chaque pneu.

• pneus de haute
• rechapages
• augmente la durée

FR Le Groupe Mutuel renforce son rôle de partenaire de vie avec le lancement de son nouvel outil digital: MyHealthCheck. Cette application mobile offre à tout un chacun, assuré ou non au Groupe Mutuel, une nouvelle façon de se soigner.

• Groupe Mutuel renforce
• rôle de partenaire
• outil digital
• MyHealthCheck
• application mobile offre
• chacun
• assuré
• Groupe Mutuel

FR Ces outils fonctionnent dans des conditions de chaleur et de froid extrêmes, résistent à la saleté et à la boue, et restent fiables jour après jour

• conditions de chaleur
• froid extrêmes
• boue

FR Sûrs. Précis. Fiables. Les outils de tests et de mesures Greenlee bénéficient d’une garantie à vie limitée et sont conçus pour résister à vos tâches quotidiennes rigoureuses ainsi qu’aux éléments difficiles.

• Sûrs
• Précis
• Fiables
• outils de tests
• mesures Greenlee bénéficient
• conçus pour résister
• tâches quotidiennes rigoureuses
• éléments

FR Si vous peinturez uniquement l’extérieur de votre foyer, votre peinture doit être approuvée pour résister à des températures de 93 degrés Celsius, et la plupart des peintures intérieures le sont!

• peinturez uniquement
• foyer
• degrés Celsius
• plupart des peintures

FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.

• lustre d'émail semi-brillant
• lustre lisse
• radieux qui crée
• fini dur
• durable
• formulé pour résister
• l'usure
• décoloration

FR Des tests de niveau militaire ont révélé que l'iQ+ peut résister à une chute de 1,2 m, à un choc de 100 G et à vos journées de travail les plus intenses.

• tests de niveau
• choc de G
• journées de travail

FR Ce dernier joue également un rôle décisif, puisqu’il faut être capable d’encaisser les chocs et arriver avec suffisamment de fraîcheur sur le vélodrome pour espérer lever les bras

• rôle décisif
• faut être capable
• chocs
• arriver avec suffisamment

FR La Stratégie 2030 reconnaît qu'il y a bien plus dans l'humanitarisme que simplement aider les gens à résister aux crises

• Stratégie reconnaît qu'il
• l'humanitarisme que simplement
• gens à résister
• crises

FR Le disque intérieur de la pièce peut supporter jusqu'à 181 kilogrammes de pression, ce qui correspond à dix fois la pression qu'une main humaine peut exercer en moyenne.

• pièce peut supporter
• kilogrammes de pression
• correspond à dix
• pression qu'une main

FR Les parties avant de l'animal peuvent supporter des niveaux de cuisson plus élevés, car elles sont plus grasses que les parties arrière

• supporter des niveaux
• cuisson plus élevés
• arrière

FR Comparés aux aimants en néodyme, leur force d'adhérence est moins élevée mais leur prix est plus intéressants, ils sont également parfaits pour une utilisation à l'extérieur et ils resistent à des températures élevées.

• Comparés aux aimants
• néodyme
• intéressants
• l'extérieur

FR La solidité et la durabilité sont essentielles lors du choix des inserts car ils doivent résister à la puissance de l'outil et aux exigences des travaux les plus difficiles

• solidité
• durabilité sont essentielles
• choix des inserts
• puissance de l'outil
• exigences des travaux
• difficiles

FR Conçus avec un boîtier, des roues et des accessoires solides, les aspirateurs universels Hilti sont fabriqués pour résister aux pires conditions de chantier

• roues
• accessoires solides
• aspirateurs universels Hilti
• fabriqués pour résister

FR En effet, ces bâtiments doivent résister aux explosions et peuvent se mettre en mode « sous-marin » en cas d'accident pour être complètement isolés de l'extérieur

• effet
• bâtiments doivent résister
• explosions
• mettre en mode
• sous-marin
• isolés de l'extérieur

FR Le cuivre est un matériau hautement conducteur et capable de résister aux surtensions, ce qui le rend idéal pour les composants électriques tels que ce serre-câble.

• hautement conducteur
• capable de résister
• surtensions
• composants électriques tels

FR Conçue pour supporter un usage extérieur en atmosphère saline, l’unité Turbo-Brayton choisie pour le projet est un TBF-350 capable de reliquéfier une demi tonne de GNL par heure selon les besoins du dépôt

• Conçue pour supporter
• saline
• reliquéfier une demi
• GNL par heure
• besoins du dépôt

FR Plusieurs constructeurs de camions et de tracteurs cherchent à limiter les émissions de CO2, tout en supportant des conditions extrêmes, que ce soit en termes de durée de vie, d'environnement difficile ou de vibration.

• constructeurs de camions
• supportant des conditions
• soit en termes
• d'environnement difficile

FR Nos optiques et verres céramiques de pointe sont conçus pour résister aux pressions environnementales et aux exigences de sécurité uniques du transport aérien

• optiques
• conçus pour résister
• pressions environnementales
• exigences de sécurité
• transport aérien

FR La gamme SCHOTT de scellements de compresseur verre-métal haute résistance encaisse des charges électriques et des pressions élevées afin de s'imposer comme la solution idéale pour les unités de climatisation et de réfrigération

• compresseur verre-métal haute
• encaisse des charges
• climatisation
• réfrigération

FR Nos terminaux de compresseurs scellés verre-métal résistent de manière fiable à des charges électriques et à des pressions extrêmement élevées.

• terminaux de compresseurs
• électriques
• pressions extrêmement

FR Les joints de compresseur SCHOTT sont extrêmement robustes et peuvent résister de manière fiable aux charges électriques et haute pression auxquelles sont soumis quotidiennement les compresseurs des grandes unités de réfrigération.

• joints de compresseur
• extrêmement robustes
• résister de manière
• charges électriques
• haute pression auxquelles

FR C’est ironique puisque, comme le souligne M. Golsteyn, plus les plantes doivent lutter pour survivre, plus les composés chimiques qui leur permettent de résister aux conditions extrêmes sont intéressants.

• ironique puisque
• souligne M
• Golsteyn
• plantes doivent lutter
• survivre
• permettent de résister

FR Conçus et fabriqués en Allemagne, les switchs de touche CHERRY sont construits pour résister à une vie de gaming, avec une fiabilité garantie et une sensation de frappe inchangée pendant toute la durée de vie des switchs.

• Conçus
• fabriqués en Allemagne
• switchs de touche
• construits pour résister
• gaming
• fiabilité garantie
• sensation de frappe

FR Cette découverte m’ a aidée à affronter la négativité et a inspiré certaines de mes chansons sur le pouvoir des femmes.

• découverte
• aidée à affronter
• négativité
• a inspiré certaines

FR Lorsque la COVID-19 a été détectée pour la première fois au Bangladesh, en mars 2020, beaucoup ont craint que le système de santé du pays ne puisse pas résister aux défis posés par la pandémie.

• Lorsque la a
• fois au Bangladesh
• mars
• beaucoup ont craint
• système de santé
• pays ne puisse
• résister aux défis

FR Lorsque la COVID-19 a été détectée pour la première fois au Bangladesh, en mars 2020, beaucoup ont craint que le système de santé du pays ne puisse pas résister aux défis posés par la pandémie.

• Lorsque la a
• fois au Bangladesh
• mars
• beaucoup ont craint
• système de santé
• pays ne puisse
• résister aux défis

FR L’enceinte Bluetooth SoundLink Flex est le compagnon musical idéal, avec sa conception robuste résistante à l’eau, à la poussière et à quelques coups en cours de route

• Bluetooth SoundLink Flex
• compagnon musical idéal
• conception robuste résistante
• poussière
• route

FR Son boîtier robuste peut résister à presque tous les accidents, comme une chute au sol

• chute au sol

FR L’épaisse couche de poudre de la grille donne à l’enceinte une texture rugueuse qui peut résister à tous les aléas du sort

• couche de poudre
• aléas du sort

FR L’enceinte SoundLink Flex est totalement étanche à la poussière et résiste aux éclaboussures d’eau et à la pression d’une immersion dans l’eau à 1 m (3,3 pi) de profondeur, jusqu’à 30 minutes

• résiste aux éclaboussures
• pression
• pi
• profondeur
• minutes