Tõlgi "suffered" Prantsuse keel keelde

FR C’est connu, des milliers d’élèves ont été victimes de violences physiques et sexuelles dans les pensionnats. Tous ont souffert de solitude et désiraient profondément retourner dans leurs familles.

• connu
• milliers
• victimes de violences
• souffert de solitude
• désiraient profondément retourner

FR Si vous avez subi un dommage financier ou d’une autre nature suite à une attaque de phishing, vous avez la possibilité de déposer une plainte pénale auprès du poste de police cantonale le plus proche.

• financier
• autre nature suite
• attaque de phishing
• avez la possibilité
• déposer une plainte
• auprès du poste

FR 9.7 tolltickets n?est pas responsable des dommages qui ne se sont pas produits sur l?objet de livraison même, tolltickets n?est pas responsable en particulier de la perte de gain ou d?autres dommages matériels subis par le client

• responsable des dommages
• objet de livraison
• responsable en particulier
• perte de gain
• dommages matériels subis
• client

FR Les mauvais traitements que vous avez subis et la façon dont ils ont affecté votre vie sont consignés dans vos documents

• avez subis

FR Le résultat : cette carte a permis de déterminer que les foyers qui ont le plus été touchés par le choléra utilisaient tous de l'eau provenant de la même pompe

• résultat
• carte a permis
• pompe

FR 20.4 Toute réclamation relative à toute perte ou dommage subi en raison ou relativement au CONTRAT, de nature contractuelle, délictuelle, légale ou autre, doit être faite dans un délai maximal d’un an suivant la fin du CONTRAT.

• perte
• relativement au CONTRAT
• nature contractuelle
• délictuelle
• légale
• autre
• doit être faite
• délai maximal

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

• Enterprise nous a
• sauver l'année
• n'aurions pu donner
• conséquent

FR Beaucoup d’élèves souffrent de négligence et d’abus

• Beaucoup
• souffrent de négligence

FR Jusqu'à présent, en 2020, des violations de données importantes ont eu lieu chez Twitter, Zoom et Marriott, qui a subi sa deuxième violation en autant d'années [JM2]

• Jusqu'à présent
• violations de données
• eu lieu chez
• Zoom
• Marriott
• violation en autant

FR Pedro, patient accompagné par Air Liquide, souffre d’apnée du sommeil sévère depuis un an : «Mon apnée du sommeil empêchait ma femme de dormir

• Pedro
• patient
• Air Liquide
• souffre
• sommeil
• an

FR "Ces enfants ont beaucoup souffert", déplore Abeer, une animatrice du centre Makani. Cette souffrance a grandi, après plus de dix ans de guerre.  

• enfants ont beaucoup
• déplore Abeer
• animatrice du centre
• souffrance a grandi

FR "Nous avons souffert du fait de devoir aller chercher l'eau, qui était le plus souvent transportée à dos par des femmes et des enfants depuis une vallée reculée."  

• devoir aller chercher
• transportée à dos
• femmes

FR Pleurons la perte des autochtones dont la vie a été fauchée par la COVID-19.

• Pleurons la perte
• a été fauchée

FR Je souffrais d’une faible estime de moi et je n’avais pas la motivation nécessaire pour faire quoi que ce soit

• Je souffrais
• je

FR Le leader israélien des interceptions offensives stratégiques subit un important revers à Singapour, qui est pourtant un traditionnel havre pour le cyber israélien. [...]

• offensives stratégiques subit
• pourtant un traditionnel
• cyber israélien

FR Toute date de livraison donnée par nous est uniquement notre meilleure estimation, et Reolink ne peut être tenu responsable de toute perte ou dommage subi par vous en raison d'un retard raisonnable ou inévitable dans la livraison de votre commande.

• date de livraison
• uniquement notre meilleure
• perte
• raison d'un retard

FR Pendant plus de six années consécutives, le Yémen a souffert d'un conflit armé en cours qui a eu un impact significatif sur tous les aspects de la vie dans le pays

• années consécutives
• Yémen a souffert
• pays

FR [COVID-19] frappe assez fort [au Venezuela.] Nous avons déjà subi la perte d'un ami ici

• frappe assez fort
• avons déjà subi
• perte d'un ami

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

• Ritta a subi
• pied
• a subi six
• greffes d'os

FR Elle fait partie des milliers de réfugiés du Myanmar qui ont subi ou été témoins de viols ou risquent d'autres formes de violence sexiste avant de s'enfuir vers

• partie des milliers
• réfugiés du Myanmar
• subi
• témoins de viols
• risquent d'autres formes
• s'enfuir vers

FR "Quand je suis arrivé ici, j'ai souffert des épreuves et j'avais faim, mais à cause de cela je n'ai pas abandonné, j'ai continué, j'ai continué... Petit à petit j'ai réussi avec l'argent que j'ai gagné."

• je suis arrivé
• j'avais faim
• cause de cela
• n'ai pas abandonné
• j'ai continué
• j'ai
• Petit à petit
• réussi avec l'argent

FR Le nombre de morts dépasse désormais les 3,000 par jour, un bilan subi uniquement par les États-Unis les plus peuplés

• nombre de morts
• bilan subi uniquement

FR 30.02 Le CLIENT doit supporter directement tout type de coût, d'indemnisation des dommages et charges, y compris les frais professionnels, qui peuvent découler de ces réclamations, en plus de tout autre dommage subi par CORETECH

• CLIENT doit supporter
• type de coût
• d'indemnisation des dommages
• charges
• compris les frais
• autre dommage subi
• CORETECH

FR En tout état de cause, CORETECH constitue un simple intermédiaire et ne pourra être tenu responsable des dommages subis par le CLIENT en relation avec l'enregistrement des noms de domaine

• état de cause
• intermédiaire
• pourra être tenu
• CLIENT en relation
• l'enregistrement des noms
• domaine

FR Vous passez le plus clair de votre journée assis⸱e devant votre ordinateur ? De nos jours, c’est le cas pour la plupart ?

• journée
• devant votre ordinateur
• jours
• plupart

FR Par leurs manquements persistants, ils ont causé des atteintes aux droits humains, subies par les milliards de personnes qui n’ont toujours pas accès au vaccin vital contre le COVID-19.

• manquements persistants
• causé des atteintes
• droits humains
• toujours pas accès
• vaccin vital contre

FR La discrimination à l’égard des femmes et des minorités perdurait, et des personnes LGBTI ont subi des actes de harcèlement et des violences.

• femmes
• minorités perdurait
• LGBTI ont subi
• actes de harcèlement

FR Ibrahim fait partie des millions de personnes qui passaient leurs nuits dans l’obscurité après le coucher du soleil.

• Ibrahim fait partie
• passaient leurs nuits

FR La star du basket professionnel, Kevin Love, a établi un fonds pour soutenir le bien-être mental des autres après avoir souffert d’une attaque de panique pendant un match de la National Basketball Association

• star du basket
• Kevin Love
• soutenir le bien-être
• souffert
• attaque de panique
• Basketball Association

FR Kevin Love, des Cleveland Cavaliers (à droite), a commencé à encourager les autres à donner la priorité à leur santé mentale après avoir vécu attaque de panique pendant un match de la NBA. (© Nick Wass/AP Images)

• Kevin Love
• Cleveland Cavaliers
• droite
• donner la priorité
• pendant un match
• NBA
• Nick Wass
• AP Images

FR En 2010, Haïti a subi l’une de ses plus grandes catastrophes. Onze ans plus tard, un nouveau tremblement de terre ajoute à la crise du pays qui ne s’est toujours pas rétabli des tragédies du passé. Les missionnaires de la...

• Haïti a subi
• grandes catastrophes
• toujours pas rétabli
• tragédies du passé

FR Au cours du week-end, le Liban a subi deux grandes coupures générales d'électricité après que deux grandes centrales électriques ont cessé de fonctionner après avoir manqué de carburant, a annoncé la compagnie officielle d'électricité

• cours du week-end
• Liban a subi
• grandes coupures générales
• grandes centrales électriques
• cessé de fonctionner
• manqué de carburant
• officielle d'électricité

FR En 2019, 34 millions de personnes ont souffert d’une insécurité alimentaire aiguë, due à des conditions météorologiques – une augmentation de 17% par rapport à l’année précédente.

• souffert
• insécurité alimentaire aiguë
• météorologiques

FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement

• milliers
• Rohingya au Bangladesh
• subi un traumatisme
• réfugié
• guérir mutuellement

FR Les « hubs » humanitaires et les bureaux des organisations ont régulièrement fait l’objet d’attaques en 2020.

• hubs
• humanitaires
• bureaux des organisations

FR Le premier objectif de la Ligue était simple : améliorer la santé des populations des pays qui avaient beaucoup souffert pendant la guerre

• Ligue était simple
• améliorer la santé
• populations des pays
• avaient beaucoup souffert
• guerre

FR TRIPOLI, Libye – Après avoir divorcé d’un mari violent, Muna* s’est trouvée face à divers obstacles. « J’ai subi des violences, des mauvais traitements et de la discrimination », se souvient-elle. « La stigmatisation po...

• TRIPOLI
• Libye
• divorcé
• mari violent
• obstacles
• subi des violences
• mauvais traitements
• discrimination
• souvient-elle
• stigmatisation

FR Avez-vous souffert de problèmes financiers ou de carrière suite à l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie?

• financiers
• compulsive d'Internet
• technologie

FR Avez-vous souffert de douleurs physiques suite à une utilisation intensive d'Internet et de la technologie?

• utilisation intensive d'Internet
• technologie

FR Après des décennies de persécutions violentes, ils ont subi le génocide de leur peuple par les forces militaires du Myanmar, suivi d'une crise humanitaire qui persiste.

• décennies de persécutions
• subi le génocide
• militaires du Myanmar
• suivi d'une crise

FR Beaucoup d’élèves souffrent de négligence et d’abus

• Beaucoup
• souffrent de négligence

FR Les non-fonctionnaires qui croient avoir été victimes de représailles peuvent exercer des recours civils ou criminels ou faire appel aux processus en vigueur en matière de relations de travail qui s’appliquent à leur situation.

• non-fonctionnaires qui croient
• victimes de représailles
• exercer des recours
• criminels
• appel aux processus
• vigueur en matière
• relations de travail

FR Avec cette enquête, Sarah Weinman tente de restituer, à travers une histoire vraie, les années d’abus vécues par le personnage de Lolita

• enquête
• Sarah Weinman tente
• restituer
• travers une histoire
• années
• Lolita

FR CITRIX NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS EN CONSÉQUENCE DE L'UTILISATION, LA MODIFICATION, LA CONTRIBUTION, LA COPIE, LA DISTRIBUTION OU LE TÉLÉCHARGEMENT DES RESSOURCES

• CITRIX NE SERA
• RESPONSABLE DES DOMMAGES
• CONSÉQUENCE DE L'UTILISATION
• MODIFICATION
• CONTRIBUTION
• COPIE
• DISTRIBUTION OU LE
• RESSOURCES

FR L’assurance responsabilité civile des locaux protège le Club en cas de blessures subies par des personnes présentes dans les locaux du Club (pour plus d’informations, consultez notre FAQ). Limite de couverture 500 000,00 €

• protège le Club
• Club
• consultez notre FAQ
• Limite de couverture

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

• partir du VIe
• terre
• Guerre Mondiale

FR Durant l’invasion barbare en Italie au VIIIe siècle, de nombreuses catacombes ont été pillées, c’est pourquoi les Papes ont décidé de transférer les reliques aux églises de la ville

• Durant
• barbare en Italie
• VIIIe siècle
• pillées
• pourquoi les Papes
• décidé de transférer
• reliques aux églises
• ville

FR Même si le Forum Boarium a été incendié et inondé à plusieurs reprises en raison de sa situation géographique, ce lieu conserve encore les temples d’Hercule et de Portunus.

• Forum Boarium a
• incendié
• géographique
• temples

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

• partir du VIe
• terre
• Guerre Mondiale

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

• partir du VIe
• terre
• Guerre Mondiale