EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.
EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.
FR Découvrir et incorporer les tomates et la pâte de tomate. Couvrir et remettre au four pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que l’orge et les lentilles soient tendres et que la majorité du liquide ait été absorbé; remuer légèrement.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
uncover | découvrir |
stir | remuer |
paste | pâte |
oven | four |
minutes | minutes |
lentils | lentilles |
liquid | liquide |
absorbed | absorbé |
or | ou |
the | la |
of | de |
been | été |
about | environ |
tomatoes | tomates |
and | et |
most | majorité |
are | soient |
EN Add broth, pumpkin puree, and Parmesan cheese and cook and stir until sauce is smooth. Add pasta and stir until all noodles are well-coated in sauce.
FR Ajouter le bouillon, la purée de citrouille et le fromage parmesan et faire cuire en remuant jusqu'à ce que la sauce soit lisse. Ajouter les pâtes et remuer jusqu'à ce qu’elles soient toutes bien enrobées de sauce.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
add | ajouter |
pumpkin | citrouille |
cook | cuire |
stir | remuer |
sauce | sauce |
smooth | lisse |
well | bien |
parmesan | parmesan |
cheese | fromage |
in | en |
pasta | pâtes |
are | soient |
and | et |
EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.
FR Découvrir et incorporer les tomates et la pâte de tomate. Couvrir et remettre au four pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que l’orge et les lentilles soient tendres et que la majorité du liquide ait été absorbé; remuer légèrement.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
uncover | découvrir |
stir | remuer |
paste | pâte |
oven | four |
minutes | minutes |
lentils | lentilles |
liquid | liquide |
absorbed | absorbé |
or | ou |
the | la |
of | de |
been | été |
about | environ |
tomatoes | tomates |
and | et |
most | majorité |
are | soient |
EN Stir well then, off the heat, add the beaten eggs, a generous amount of pepper, and stir quickly so that the eggs become creamy by cooking only with the heat of the pasta
FR Puis bien mélanger, hors du feu, ajouter les œufs battus, un généreux broyage de poivre, et remuer rapidement pour que les œufs deviennent crémeux, en cuisant uniquement avec la chaleur des pâtes
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
well | bien |
add | ajouter |
beaten | battus |
generous | généreux |
pepper | poivre |
quickly | rapidement |
creamy | crémeux |
eggs | œufs |
a | un |
stir | remuer |
heat | chaleur |
of | de |
pasta | pâtes |
with | avec |
the | la |
that | que |
and | et |
EN Combine 1 cup of BEHR PREMIUM PLUS ULTRA Interior Paint with the Plaster of Paris mixture and stir thoroughly.
FR Combinez une tasse de peinture intérieure BEHR PREMIUM PLUS ULTRA avec le mélange enduit de gâchage/eau et remuez à fond.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
cup | tasse |
behr | behr |
interior | intérieure |
paint | peinture |
combine | combinez |
mixture | mélange |
premium | premium |
ultra | ultra |
of | de |
the | le |
and | à |
with | avec |
EN In a small saucepan, combine the butter, cocoa powder, salt, and water and place over medium heat. Stir the ingredients until melted and combined. Remove from the heat.
FR Dans une casserole, mélanger le beurre, le cacao, le sel et l’eau. Faire fondre à feu moyen, bien brasser et retirer du feu.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
cocoa | cacao |
salt | sel |
heat | feu |
remove | retirer |
butter | beurre |
from | du |
the | le |
a | une |
and | à |
in | dans |
EN To make the glaze, combine the heavy cream and sugar in a small saucepan over medium heat. Remove from heat. Stir in chocolate and corn syrup (or agave).
FR Pour faire le glaçage, mélanger la crème à fouetter et le sucre dans une casserole et réchauffer à feu moyen. Retirer du feu. Ajouter le chocolat et le sirop de maïs (ou nectar d’agave). Brasser jusqu’à ce que le mélange soit lisse.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
sugar | sucre |
remove | retirer |
chocolate | chocolat |
corn | maïs |
syrup | sirop |
or | ou |
to | à |
cream | crème |
heat | feu |
a | une |
in | dans |
from | du |
EN In a medium bowl, combine the yogurt, cucumber, lemon juice, garlic, dill (or mint), salt and pepper. Stir until well combined and serve with vegetables, crackers or pita bread.
FR Dans un bol moyen, ajouter le yogourt, le concombre, le jus de citron, l’ail, l’aneth (ou menthe), le sel et le poivre. Bien mélanger et servir avec des légumes, craquelins ou pain pita.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bowl | bol |
cucumber | concombre |
lemon | citron |
juice | jus |
mint | menthe |
salt | sel |
pepper | poivre |
well | bien |
serve | servir |
or | ou |
a | un |
vegetables | légumes |
the | le |
bread | pain |
in | dans |
and | et |
with | avec |
until | de |
EN Stir to combine. Scoop into a bowl, and serve with your favourite veggies or pita chips.
FR Bien mélanger. Verser dans un bol et servir avec des crudités ou des croustilles de pita.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bowl | bol |
serve | servir |
chips | croustilles |
a | un |
or | ou |
with | avec |
and | et |
EN Add the grated carrots to the remaining flour mixture; toss to combine. Stir into batter until well combined.
FR Ajouter les carottes râpées au restant du mélange de farine et remuer pour mélanger. Bien incorporer à la pâte.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
carrots | carottes |
remaining | restant |
flour | farine |
well | bien |
add | ajouter |
to | à |
mixture | mélange |
the | la |
stir | remuer |
combine | mélanger |
until | de |
EN Add the garlic and herb seasoning, and white kidney beans. Stir to combine.
FR Ajouter l’assaisonnement ail et herbes, et les haricots blancs. Bien mélanger.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
add | ajouter |
garlic | ail |
beans | haricots |
herb | herbes |
the | blancs |
and | et |
to | les |
EN Combine the flour, sugar and butter. Add the pecans and rosemary and stir well.
FR Transvider le tout dans la casserole et remettre sur le feu de 4 à 5 minutes en maintenant l’ébullition et en remuant à l’aide d’une cuillère de bois pour empêcher que la crème ne colle au fond.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
and | à |
EN In a bowl, combine strawberries and sugar. Stir to coat and let rest 15 minutes.
FR Dans un bol , mettre les fraises avec le sucre, et bien les enrober, puis laisser reposer 15 minutes.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bowl | bol |
strawberries | fraises |
sugar | sucre |
rest | reposer |
minutes | minutes |
a | un |
to | laisser |
and | et |
in | dans |
EN Add tangerine segments with any juices, jam, cinnamon, and vanilla. Stir to combine. Bring to a boil, then reduce heat to medium-low and continue to cook for 15 - 20 minutes until mixture thickens.
FR Ajouter les quartiers de tangerines ainsi que leur jus, la confiture, la cannelle et la vanille. Bien mélanger.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
add | ajouter |
jam | confiture |
cinnamon | cannelle |
vanilla | vanille |
bring | de |
to | la |
and | et |
EN Scrape in mushroom mixture and stir to combine
FR À l’aide d’une spatule, incorporer la préparation aux champignons et remuer pour com-biner
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
mushroom | champignons |
stir | remuer |
and | et |
EN In a large bowl, whisk together vinegar, yogurt, mayonnaise, oil, sugar, celery seed, hot pepper sauce and pepper. Stir in coleslaw mix to coat well. Add mint and toss to combine; set aside.
FR Préchauffer le gril à feu moyen-vif.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
to | à |
together | le |
EN In a small saucepan, combine the butter, cocoa powder, salt, and water and place over medium heat. Stir the ingredients until melted and combined. Remove from the heat.
FR Dans une casserole, mélanger le beurre, le cacao, le sel et l’eau. Faire fondre à feu moyen, bien brasser et retirer du feu.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
cocoa | cacao |
salt | sel |
heat | feu |
remove | retirer |
butter | beurre |
from | du |
the | le |
a | une |
and | à |
in | dans |
EN To make the glaze, combine the heavy cream and sugar in a small saucepan over medium heat. Remove from heat. Stir in chocolate and corn syrup (or agave).
FR Pour faire le glaçage, mélanger la crème à fouetter et le sucre dans une casserole et réchauffer à feu moyen. Retirer du feu. Ajouter le chocolat et le sirop de maïs (ou nectar d’agave). Brasser jusqu’à ce que le mélange soit lisse.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
sugar | sucre |
remove | retirer |
chocolate | chocolat |
corn | maïs |
syrup | sirop |
or | ou |
to | à |
cream | crème |
heat | feu |
a | une |
in | dans |
from | du |
EN In a medium bowl, combine the yogurt, cucumber, lemon juice, garlic, dill (or mint), salt and pepper. Stir until well combined and serve with vegetables, crackers or pita bread.
FR Dans un bol moyen, ajouter le yogourt, le concombre, le jus de citron, l’ail, l’aneth (ou menthe), le sel et le poivre. Bien mélanger et servir avec des légumes, craquelins ou pain pita.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bowl | bol |
cucumber | concombre |
lemon | citron |
juice | jus |
mint | menthe |
salt | sel |
pepper | poivre |
well | bien |
serve | servir |
or | ou |
a | un |
vegetables | légumes |
the | le |
bread | pain |
in | dans |
and | et |
with | avec |
until | de |
EN Stir to combine. Scoop into a bowl, and serve with your favourite veggies or pita chips.
FR Bien mélanger. Verser dans un bol et servir avec des crudités ou des croustilles de pita.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bowl | bol |
serve | servir |
chips | croustilles |
a | un |
or | ou |
with | avec |
and | et |
EN Add the grated carrots to the remaining flour mixture; toss to combine. Stir into batter until well combined.
FR Ajouter les carottes râpées au restant du mélange de farine et remuer pour mélanger. Bien incorporer à la pâte.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
carrots | carottes |
remaining | restant |
flour | farine |
well | bien |
add | ajouter |
to | à |
mixture | mélange |
the | la |
stir | remuer |
combine | mélanger |
until | de |
EN Add the garlic and herb seasoning, and white kidney beans. Stir to combine.
FR Ajouter l’assaisonnement ail et herbes, et les haricots blancs. Bien mélanger.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
add | ajouter |
garlic | ail |
beans | haricots |
herb | herbes |
the | blancs |
and | et |
to | les |
EN In a bowl, combine strawberries and sugar. Stir to coat and let rest 15 minutes.
FR Dans un bol , mettre les fraises avec le sucre, et bien les enrober, puis laisser reposer 15 minutes.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bowl | bol |
strawberries | fraises |
sugar | sucre |
rest | reposer |
minutes | minutes |
a | un |
to | laisser |
and | et |
in | dans |
EN Add tangerine segments with any juices, jam, cinnamon, and vanilla. Stir to combine. Bring to a boil, then reduce heat to medium-low and continue to cook for 15 - 20 minutes until mixture thickens.
FR Ajouter les quartiers de tangerines ainsi que leur jus, la confiture, la cannelle et la vanille. Bien mélanger.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
add | ajouter |
jam | confiture |
cinnamon | cannelle |
vanilla | vanille |
bring | de |
to | la |
and | et |
EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…
FR Le codage RVB fonctionne sur le principe d'une synthèse additive composée de lumières. Selon ce principe, plus vous combinez de couleurs, plus le résultat est lumineux et donne l'i…
EN Register with Trust Hub and apply for KYC initiatives including 10DLC and SHAKEN/STIR
FR Inscrivez-vous auprès de Trust Hub et mettez en place des initiatives de connaissance du client, notamment avec les 10DLC et le protocole SHAKEN/STIR
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
trust | trust |
hub | hub |
kyc | connaissance du client |
initiatives | initiatives |
shaken | shaken |
stir | stir |
with | auprès |
register | inscrivez-vous |
including | notamment |
and | et |
for | de |
EN Use Twilio’s Trust Hub and APIs to streamline your registration for KYC initiatives like 10DLC and SHAKEN/STIR
FR Utilisez le Trust Hub et les API de Twilio pour rationaliser votre inscription aux initiatives de connaissance du client, notamment les 10DLC et le protocole SHAKEN/STIR
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
trust | trust |
hub | hub |
streamline | rationaliser |
kyc | connaissance du client |
initiatives | initiatives |
shaken | shaken |
stir | stir |
registration | inscription |
apis | api |
your | votre |
and | et |
EN Replace meats in stir-fries with seitan or extra-firm tofu.
FR Remplacer la viande par des substituts de viandes dans les sautés.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
replace | remplacer |
meats | viandes |
in | dans |
with | des |
EN Stir up your audience by changing the music. From funk to reggae - you’re the DJ now!
FR Dynamiser votre public en changeant la musique. Du funk au reggae - c'est vous le DJ maintenant !
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
audience | public |
reggae | reggae |
dj | dj |
from | du |
changing | changeant |
music | musique |
your | votre |
EN Pop a tea bag into your mug, pour over the hot water and stir briefly.
FR Placez un sachet de thé dans votre tasse, versez de l’eau chaude puis mélangez brièvement.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bag | sachet |
mug | tasse |
hot | chaude |
briefly | brièvement |
tea | thé |
a | un |
your | votre |
EN Pour the hot water in and stir a bit.
FR Versez l’eau chaude et mélangez un peu.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
hot | chaude |
and | et |
a | un |
bit | un peu |
EN Twilio SHAKEN/STIR | Commit to Trusted Calling
FR Twilio SHAKEN/STIR | Engagez-vous pour des appels fiables
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
twilio | twilio |
commit | engagez |
trusted | fiables |
calling | appels |
shaken | shaken |
stir | stir |
to | vous |
EN We’re committed to fighting back against unwanted robocalls and increasing call answer rates with SHAKEN/STIR.
FR Nous nous engageons à lutter contre les appels automatiques indésirables et à augmenter le taux de réponse aux appels avec SHAKEN/STIR.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
fighting | lutter |
unwanted | indésirables |
increasing | augmenter |
call | appels |
rates | taux |
shaken | shaken |
stir | stir |
to | à |
answer | réponse |
were | le |
against | de |
with | avec |
EN What is SHAKEN/STIR and why does it matter?
FR Qu'est-ce que SHAKEN/STIR et pourquoi est-ce important ?
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
shaken | shaken |
stir | stir |
is | est |
and | et |
why | pourquoi |
EN SHAKEN/STIR is a protocol mandated by the FCC to combat the rise in unwanted robocalls and unlawful caller ID spoofing
FR SHAKEN/STIR est un protocole mis en place par la FCC pour lutter contre l'augmentation des appels automatiques indésirables et l'usurpation d'identité illégale des appelants
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
protocol | protocole |
fcc | fcc |
combat | lutter |
unwanted | indésirables |
shaken | shaken |
stir | stir |
a | un |
the | la |
is | est |
and | et |
in | en |
by | par |
EN Fraudsters that illegally spoof caller IDs won’t be trusted in the SHAKEN/STIR ecosystem
FR Les fraudeurs qui usurpent illégalement l'identité d'un appelant ne sont pas considérés comme fiables dans l'écosystème SHAKEN/STIR
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
fraudsters | fraudeurs |
illegally | illégalement |
trusted | fiables |
ecosystem | écosystème |
shaken | shaken |
stir | stir |
in | dans |
that | qui |
EN If a caller abuses SHAKEN/STIR, they will be held accountable with near-instant traceback by regulatory groups and law enforcement.
FR Si un appelant abuse du protocole SHAKEN/STIR, il sera tenu responsable grâce à une traçabilité quasi instantanée par les groupes de réglementation et les forces de l'ordre.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
held | tenu |
accountable | responsable |
groups | groupes |
shaken | shaken |
stir | stir |
near | quasi |
instant | instantanée |
if | si |
by | par |
regulatory | réglementation |
a | un |
will | sera |
and | à |
they | de |
EN Twilio has started signing voice calls with SHAKEN/STIR protocol
FR Twilio a commencé à signer des appels vocaux avec le protocole SHAKEN/STIR.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
twilio | twilio |
has | a |
signing | signer |
protocol | protocole |
started | commencé |
shaken | shaken |
stir | stir |
calls | appels |
voice | vocaux |
with | avec |
EN Calls with the highest SHAKEN/STIR attestation can present a trust indicator, like “Caller Verified”
FR Les appels ayant l'attestation SHAKEN/STIR la plus élevée peuvent présenter un indicateur de fiabilité, comme « Appelant vérifié ».
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
calls | appels |
shaken | shaken |
stir | stir |
present | présenter |
indicator | indicateur |
trust | fiabilité |
verified | vérifié |
a | un |
highest | élevée |
can | peuvent |
the | la |
with | ayant |
like | comme |
EN Sign up for early access to Twilio’s SHAKEN/STIR solution that’s easy to enable—and free
FR Inscrivez-vous pour bénéficier d'un accès anticipé à la solution SHAKEN/STIR de Twilio facile à obtenir et gratuite.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
sign up | inscrivez-vous |
solution | solution |
shaken | shaken |
stir | stir |
easy | facile |
free | gratuite |
access | accès |
and | et |
to | à |
EN ATIS, the Internet Engineering Task Force (IETF), and the SIP Forum (Session Initiation Protocol) partnered to author the SHAKEN/STIR specifications
FR L'ATIS, l'IETF (Internet Engineering Task Force) et le SIP Forum (Session Initiation Protocol) se sont associés pour créer les spécifications SHAKEN/STIR.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
internet | internet |
task | task |
force | force |
forum | forum |
session | session |
initiation | initiation |
protocol | protocol |
specifications | spécifications |
engineering | engineering |
sip | sip |
shaken | shaken |
stir | stir |
the | le |
and | et |
partnered | associé |
to | créer |
EN See our commitment Learn about SHAKEN/STIR
FR Découvrez notre engagement En savoir plus sur le protocole SHAKEN/STIR
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
commitment | engagement |
about | sur |
shaken | shaken |
stir | stir |
our | notre |
EN Vegeterian meat stir-fried with green salad, copy space
FR Viande végétarienne sauté avec salade verte, espace copie
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
meat | viande |
green | verte |
salad | salade |
copy | copie |
space | espace |
with | avec |
EN When the sun is slowly setting over the country and its offices are emptying, Luxembourg nightlife begins to stir and, in the cities, the atmosphere begins to build
FR Quand le soleil se couche doucement sur le pays et que les bureaux se vident, la vie nocturne se réveille et dans les villes, l’ambiance s’installe
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
offices | bureaux |
nightlife | vie nocturne |
cities | villes |
and | et |
in | dans |
sun | soleil |
when | quand |
EN We got both our primer and paint out and ready with stir sticks, brushes and rollers.
FR On a ensuite sorti l’apprêt, la peinture, les bâtons à mélanger, les pinceaux et les rouleaux.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
stir | mélanger |
sticks | bâtons |
brushes | pinceaux |
rollers | rouleaux |
out | sorti |
we | on |
and | à |
our | et |
paint | peinture |
EN Add mixture to paint and stir well.
FR Ajoutez le mélange à la peinture et brassez à fond.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
add | ajoutez |
mixture | mélange |
to | à |
paint | peinture |
EN The application of the GDPR is causing a stir within companies as it changes how we approach the management of personal data
FR L?entrée en application du RGPD suscite l?effervescence au sein des entreprises puisqu?elle bouleverse l?approche de la gestion des données personnelles
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
gdpr | rgpd |
approach | approche |
companies | entreprises |
application | application |
data | données |
the | la |
of | de |
a | l |
management | gestion |
as | puisqu |
we | personnelles |
EN Spotify is testing a new feature, called Tastebuds, according to a new report, and it could stir up concerns over user privacy.
FR Selon un nouveau rapport, Spotify teste une nouvelle fonctionnalité, appelée Tastebuds, et cela pourrait susciter des inquiétudes au sujet de la
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
spotify | spotify |
testing | teste |
report | rapport |
concerns | inquiétudes |
feature | fonctionnalité |
could | pourrait |
a | un |
called | appelé |
according | de |
to | la |
and | et |
it | cela |
EN Beef Tournedos with Stir-fried Cherry Tomatoes, Red Pepper and Red Onion
FR Tournedos de boeuf bardé , sauté de tomates cerises, poivrons et oignons rouges
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
beef | boeuf |
cherry | cerises |
tomatoes | tomates |
red | rouges |
onion | oignons |
and | et |
EN These are perfect for stir-fries and fajitas.
FR Parfait pour des sautés et des fajitas.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
perfect | parfait |
and | et |
for | pour |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st