EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland
EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland
FR De nombreux vignobles s?étendent sur la rive septentrionale du lac, la rive méridionale abritant la plus grande région marécageuse de Suisse et une réserve ornithologique unique
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
shore | rive |
southern | méridionale |
switzerland | suisse |
lake | lac |
of | de |
the | la |
in | une |
and | et |
EN Eurocentres Atlantic Canada, through its South Shore English as an Additional Language Program, provides English language training for newcomers in the South Shore region (Lunenburg and Queens counties).
FR Dans le cadre de son programme South Shore English as an Additional Language, Eurocentres Atlantic Canada offre des cours d’anglais pour les nouveaux arrivants dans la région de la Côte-Sud (comtés de Lunenburg et de Queens).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
canada | canada |
shore | côte |
newcomers | nouveaux arrivants |
region | région |
atlantic | atlantic |
queens | queens |
language | language |
program | programme |
provides | offre |
in | dans |
south | south |
english | english |
its | de |
and | et |
EN North Shore Music Theatre stage crew thrilled to return to dazzle audiences Beverly, MA ? Tonight, the show will go on at North Shore Music Theatre
FR L'équipe de scène du North Shore Music Theatre est ravie de revenir éblouir le public Beverly, MA - Ce soir, le spectacle continue au North Shore Music Theatre
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
north | north |
music | music |
stage | scène |
crew | équipe |
beverly | beverly |
show | de |
the | le |
theatre | theatre |
to | revenir |
audiences | le public |
on | au |
EN Monetize existing customers, generate new ones and stand out from competition with Shore's online booking tool for SMBs Read more about Shore.com
FR Monétisez vos clients existants, remportez-en de nouveaux et démarquez-vous de la concurrence avec l'outil de réservation en ligne Shore pour les PME. En savoir plus sur Shore.com
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
existing | existants |
customers | clients |
new | nouveaux |
competition | concurrence |
online | en ligne |
booking | réservation |
smbs | pme |
with | avec |
ones | les |
out | en |
read | et |
more | plus |
EN Explore Shore Excursions and Shore Trips | Silversea
FR Explorez les excursions et voyage à terre | Silversea
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
explore | explorez |
excursions | excursions |
and | à |
EN REM will be one of the world’s largest automated transportation networks - 67 km long with 26 stations - connecting downtown Montreal to the South Shore, the North Shore, the West Island and the Montréal–Trudeau international Airport.
FR REM constituera l’un des plus grands réseaux de transport automatisé au monde - 67 km, 26 stations - reliant le centre-ville de Montréal à la Rive-Sud, la Rive-Nord, l’ouest de l’Île et l’aéroport international Pierre Elliott Trudeau.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
networks | réseaux |
automated | automatisé |
stations | stations |
connecting | reliant |
downtown | centre-ville |
montreal | montréal |
trudeau | trudeau |
transportation | transport |
international | international |
and | et |
largest | grands |
of | de |
EN Eurocentres Atlantic Canada, through its South Shore English as an Additional Language Program, provides English language training for newcomers in the South Shore region (Lunenburg and Queens counties).
FR Dans le cadre de son programme South Shore English as an Additional Language, Eurocentres Atlantic Canada offre des cours d’anglais pour les nouveaux arrivants dans la région de la Côte-Sud (comtés de Lunenburg et de Queens).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
canada | canada |
shore | côte |
newcomers | nouveaux arrivants |
region | région |
atlantic | atlantic |
queens | queens |
language | language |
program | programme |
provides | offre |
in | dans |
south | south |
english | english |
its | de |
and | et |
EN REM will be one of the world’s largest automated transportation networks - 67 km long with 26 stations - connecting downtown Montreal to the South Shore, the North Shore, the West Island and the Montréal–Trudeau international Airport.
FR REM constituera l’un des plus grands réseaux de transport automatisé au monde - 67 km, 26 stations - reliant le centre-ville de Montréal à la Rive-Sud, la Rive-Nord, l’ouest de l’Île et l’aéroport international Pierre Elliott Trudeau.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
networks | réseaux |
automated | automatisé |
stations | stations |
connecting | reliant |
downtown | centre-ville |
montreal | montréal |
trudeau | trudeau |
transportation | transport |
international | international |
and | et |
largest | grands |
of | de |
EN Lake Iseo From Shore to Shore by Boat
FR Découvrez l'Alto Garda bresciano
EN Montreal / South Shore / North Shore Baie D'Urfe / Boucherville / Mont-Royal Outremont / Plateau / Rosemont / Westmount and more ...
FR Montréal / Rive-Sud / Rive-Nord Baie D'Urfé / Boucherville / Dorval / Mont-Royal Outremont / Plateau / Rosemont / Westmount et plus
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
montreal | montréal |
shore | rive |
plateau | plateau |
and | et |
south | sud |
north | nord |
more | plus |
EN Activities covered by this standard include the development of both on-shore and off-shore reserves
FR Les activités couvertes par ces normes incluent le développement de réserves à la fois terrestres et maritimes
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
covered | couvertes |
standard | normes |
development | développement |
reserves | réserves |
activities | activités |
of | de |
by | par |
and | à |
include | et |
EN The drilling and drilling-support segment comprises companies that drill for oil and natural gas on-shore and off-shore on a contract basis
FR Le segment du forage ou d’aide au forage comprend des entreprises qui exploitent sous contrat du pétrole et du gaz naturel, sur terre et en mer
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
drilling | forage |
segment | segment |
comprises | comprend |
companies | entreprises |
oil | pétrole |
natural | naturel |
contract | contrat |
gas | gaz |
the | le |
and | et |
that | qui |
EN Nipissing First Nation is located on the north shore of Lake Nipissing and its land base spans over 30 kilometers between North Bay, Ontario to the east and the Municipality of West Nipissing to the west
FR La Première Nation Nipissing est située sur la rive nord du lac Nipissing, et son territoire de plus de 30 kilomètres est délimité à l’est par la municipalité de North Bay, en Ontario, et à l’ouest, par la municipalité de West Nipissing
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
nation | nation |
shore | rive |
kilometers | kilomètres |
west | west |
municipality | municipalité |
ontario | ontario |
located | situé |
lake | lac |
bay | bay |
the | la |
is | située |
north | nord |
first | première |
to | à |
of | de |
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
FR Empruntez la promenade en bois d’Asbury Park, une ville historique baignée par l’océan Atlantique et célèbre pour ses panoramas exceptionnels, ses boutiques variées, sa gastronomie inoubliable et sa vie nocturne particulièrement animée.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
historic | historique |
atlantic | atlantique |
known | célèbre |
varied | varié |
shops | boutiques |
memorable | inoubliable |
nightlife | vie nocturne |
dining | gastronomie |
park | park |
walk | promenade |
in | en |
town | ville |
and | et |
the | la |
for | pour |
a | une |
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
FR Empruntez la promenade en bois d’Asbury Park, une ville historique baignée par l’océan Atlantique et célèbre pour ses panoramas exceptionnels, ses boutiques variées, sa gastronomie inoubliable et sa vie nocturne particulièrement animée.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
historic | historique |
atlantic | atlantique |
known | célèbre |
varied | varié |
shops | boutiques |
memorable | inoubliable |
nightlife | vie nocturne |
dining | gastronomie |
park | park |
walk | promenade |
in | en |
town | ville |
and | et |
the | la |
for | pour |
a | une |
EN Lighthouse light on the stone shore at night. The powerful lighthouse illuminated at night
FR vue panoramique du ciel nocturne du village ciel nocturne avec étoiles. Cette vidéo animée peut être boucle pendant toute la durée que vous souhaitez
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
night | nocturne |
at | vue |
the | la |
EN Actual sea surface water temperatures close to shore at Teahupoo can vary by several degrees compared with these open water averages
FR La température de l'eau sur le rivage de Teahupoo peut varier de plusieurs degrés par rapport aux températures en eaux libres
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
teahupoo | teahupoo |
can | peut |
vary | varier |
temperatures | températures |
open | libres |
compared | par rapport |
several | le |
sea | rivage |
water | eaux |
by | par |
to | degrés |
EN Ascend Magic Mountain; an optional hike travels the last 300 feet (91m) to the summit for a stunning view of Mo’orea’s north shore
FR Ascension de la montagne magique (magic moutain) ; une randonnée facultative qui vous mènera après 91 derniers mètres jusqu’au sommet pour une vue imprenable sur la rive nord de Moorea
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
optional | facultative |
hike | randonnée |
last | derniers |
view | vue |
north | nord |
shore | rive |
m | m |
magic | magic |
mountain | montagne |
summit | sur |
of | de |
the | la |
a | une |
to | après |
EN This open-air bathing facility is located in the middle of a park on the right shore of Lake Zurich.
FR Le Strandbad Tiefenbrunnen est situé au cœur d'un parc aménagé sur la rive droite du lac de Zurich.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
park | parc |
shore | rive |
lake | lac |
zurich | zurich |
of | de |
on the right | droite |
middle | du |
a | dun |
located | situé |
EN Keywords used by Alain Garsia to describe this photograph: Ireland, cliffs, moher, shore, sea
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Irlande, falaise, moher, rivage, mer, bord de mer, noir et blanc
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
ireland | irlande |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
sea | mer |
keywords | mots clés |
EN The small but sophisticated TCS Camping Zug is situated on the shore of Lake Zug, making it very easy to enjoy the lake to the full
FR Pour ceux qui préfèrent rester au sec, Zoug est le point de départ idéal pour une foule d?excursions
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
zug | zoug |
of | de |
the | le |
to | départ |
situated | est |
on | au |
EN The campsite is right on the shore of Lake Sempach and offers a wide range of activities: a beautiful lakeside lido, beach volleyball and pedalo hire
FR Le camping est situé sur les rives du lac de Sempach et offre un florilège d?atouts: une belle plage lacustre, une aire de volley-ball de plage ainsi que la location de pédalos
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
campsite | camping |
sempach | sempach |
beautiful | belle |
hire | location |
offers | offre |
shore | rives |
beach | plage |
of | de |
lake | lac |
volleyball | volley |
a | un |
is | situé |
on | sur |
and | et |
EN This stylish hotel is located right on the shore of Lake Lucerne in Weggis
FR Cet hôtel très soigné est situé directement au bord du lac des Quatre-Cantons à Weggis
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
hotel | hôtel |
shore | bord |
lake | lac |
weggis | weggis |
right | directement |
in | à |
located | situé |
on | au |
EN 1,200 meters above the southern shore of Lake Lucerne. Three cableways run from Beckenried and Emmetten to the peaks. Scenic circular trails, hiking tours and walking paths.
FR A 1200 m au-dessus de la rive sud du lac des Quatre-Cantons. Trois transports à câbles montent depuis Beckenried et Emmetten. Circuits pédestres variés, randonnées et balades.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
southern | sud |
shore | rive |
lake | lac |
of | de |
hiking | randonnées |
tours | circuits |
the | la |
three | trois |
to | à |
EN Presented to North Shore for the film "Childhood Denied: Indian Residential Schools and Their Legacy," produced for the Canadian Museum for Human Rights
FR Presentée à North Shore pour le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage, réalisé pour le Musée canadien pour les droits de la personne
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
north | north |
indian | indiens |
legacy | héritage |
canadian | canadien |
museum | musée |
rights | droits |
film | film |
to | à |
residential | les |
human | la personne |
EN Yes! You can connect your website straight to your Shore online booking account and take bookings from guests right through your website with no hassle.
FR La réponse est oui ! Vous pouvez inclure un bouton sur votre site redirigeant vers le service de réservation de votre choix. En un clic, les visiteurs seront en mesure de réserver leur séjour dans votre propriété.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
guests | visiteurs |
website | site |
booking | réservation |
yes | oui |
your | votre |
with | mesure |
no | réponse |
you | vous |
EN : This 5 km route will take you along Vancouver’s iconic seawall and through Stanley Park. Enjoy views of the stunning city skyline and North Shore mountains.
FR : Ce parcours de 5 kilomètres vous mènera sur la célèbre digue de Vancouver et à travers le parc Stanley. Admirez la vue imprenable sur le panorama urbain et les montagnes North Shore.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
km | kilomètres |
iconic | célèbre |
stanley | stanley |
park | parc |
city | urbain |
north | north |
mountains | montagnes |
this | ce |
of | de |
you | vous |
skyline | vue |
and | à |
EN Caption: Children near shore in Port Vila, Vanuatu, watch a boat further out that is taking an immunization team to a nearby island.
FR Légende: Près du rivage, à Port Vila, à Vanuatu, des enfants voient s’éloigner un bateau qui emmène une équipe de vaccinateurs vers une île voisine.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
caption | légende |
children | enfants |
shore | rivage |
boat | bateau |
vanuatu | vanuatu |
team | équipe |
port | port |
to | à |
a | un |
out | le |
that | qui |
near | de |
EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”
FR "Nous sommes habitués aux typhons", explique Tatay Julian. "J'ai attaché le bateau et ensuite nous avons évacué car notre maison est située à seulement 200 mètres du rivage".
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
meters | mètres |
shore | rivage |
only | seulement |
located | située |
and | et |
from | du |
to | à |
then | ensuite |
we | nous |
because | car |
are | sommes |
EN Ottawa River North Shore Improvement Plan
FR Parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
ottawa | outaouais |
river | rivière |
north | sud |
EN Spring mountain lake in forest, and sea shore.
FR Printemps lac de montagne dans la forêt, et la rive de la mer.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
spring | printemps |
mountain | montagne |
in | dans |
forest | forêt |
shore | rive |
lake | lac |
sea | mer |
and | et |
EN Man walking along shore in Montana Free Photo
FR Homme marchant le long du rivage au Montana Photo gratuit
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
man | homme |
shore | rivage |
montana | montana |
free | gratuit |
photo | photo |
walking | le |
EN Rocky shore during sunset Free Photo
FR rivage rocheux pendant le coucher du soleil Photo gratuit
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
rocky | rocheux |
shore | rivage |
sunset | le coucher du soleil |
free | gratuit |
photo | photo |
during | pendant |
EN Including Hans Zimmer, Yann Tiersen and Howard Shore
FR Avec Hans Zimmer, Yann Tiersen et Howard Shore
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
zimmer | zimmer |
howard | howard |
and | et |
including | avec |
EN The port has geography on its side, enjoying a prime location on the already busy and overcrowded northern shore of the Mediterranean
FR Historiquement lié aux activités pétrochimiques, le port a pris le tournant du numérique pour concurrencer ses homologues du Nord de l'Europe, Rotterdam, Anvers ou Hambourg, véritable modèles portuaires 2.0
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
port | port |
northern | nord |
a | numérique |
the | le |
of | de |
has | a |
location | pour |
EN Thanks to ANIMA, more than a third of the applications for our challenge ?Zero Plastic Waste in the Mediterranean? came from countries on the southern shore and a Lebanese winner placed among the top three.
FR Grâce à ANIMA, plus d’un tiers des candidatures de notre challenge « zéro déchet plastique en Méditerranée » est venu des pays de la rive sud et un lauréat libanais s’est positionné parmi les trois premiers.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
applications | candidatures |
challenge | challenge |
plastic | plastique |
mediterranean | méditerranée |
southern | sud |
shore | rive |
lebanese | libanais |
winner | lauréat |
anima | anima |
a | un |
countries | pays |
third | tiers |
in | en |
to | à |
the | la |
more | plus |
three | trois |
of | de |
our | notre |
zero | zéro |
came | ce |
EN Jean Tinguely’s first public work stands on the shore of Lake Zurich and still works perfectly today.
FR Située au bord du lac de Zurich, la première œuvre publique de Jean Tinguely fonctionne toujours.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
jean | jean |
public | publique |
shore | bord |
lake | lac |
zurich | zurich |
still | toujours |
the | la |
works | fonctionne |
of | de |
on | au |
first | première |
work | œuvre |
EN Cold water in the lake, Mediterranean climate on the shore – the Walensee offers charming contrasts.
FR Les eaux froides, claires et le climat sec du lac de Walenstadt forment des contrastes saisissants.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
water | eaux |
cold | froides |
climate | climat |
lake | lac |
the | le |
in | les |
EN On Adventure Day, boys and girls become pirates, while their parents relax on the shore.
FR Journée d’aventure : garçons et filles déguisés en pirates et parents en repos sur les berges.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
boys | garçons |
girls | filles |
pirates | pirates |
parents | parents |
relax | repos |
while | en |
and | et |
the | journée |
on | sur |
day | les |
EN Room with a lake view: numerous hotels are situated directly on the shore of Lake Zurich.
FR Chambre avec vue sur le lac : de nombreux hôtels donnent directement sur le lac de Zurich.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
room | chambre |
hotels | hôtels |
zurich | zurich |
are | donnent |
lake | lac |
view | vue |
of | de |
the | le |
directly | directement |
numerous | de nombreux |
a | nombreux |
on | sur |
with | avec |
EN One of the world’s most important succulent plant collections can be found on the shore of Lake Zurich.
FR Découvrez l’une des plus importantes collections de succulentes sur la rive gauche du lac de Zurich.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
collections | collections |
shore | rive |
zurich | zurich |
lake | lac |
the | la |
of | de |
on | sur |
important | importantes |
EN The Eden au Lac flaunts its elegant facade directly on the promenade along the lake shore. It boasts a stylish restaurant and a spectacular roof terrace.
FR L’élégante façade de l’hôtel Eden au Lac s’élève sur la promenade du lac de Zurich. Elle présage un noble restaurant et une magnifique terrasse sur le toit.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
eden | eden |
elegant | élégante |
facade | façade |
promenade | promenade |
restaurant | restaurant |
au | au |
lake | lac |
terrace | terrasse |
roof | toit |
a | un |
and | et |
EN This open-air bathing facility lies in the middle of a park on the right shore of Lake Zurich.
FR La zone de baignade Strandbad Tiefenbrunnen est située au cœur d'un parc aménagé sur la rive droite du lac de Zurich.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
bathing | baignade |
park | parc |
shore | rive |
lake | lac |
zurich | zurich |
of | de |
the | la |
on the right | droite |
middle | du |
a | dun |
lies | est |
EN The steep and wooded slopes, which often come right down to the shore, create a very natural and untouched landscape... a great invitation to relaxation!
FR Les pentes raides et boisées de ce parc, qui descendent souvent jusqu’aux rives du lac, dominent un paysage vraiment naturel et intact, qui invite à la détente.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
slopes | pentes |
often | souvent |
shore | rives |
relaxation | détente |
natural | naturel |
landscape | paysage |
the | la |
a | un |
to | à |
come | de |
EN Shore Excursions, Spa and Specialty Restaurant reservations
FR Excursions, séances au spa et services spéciaux
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
excursions | excursions |
spa | spa |
and | et |
EN Located in the Coal Harbour waterfront area, this premier development includes a 377-room hotel and 173 residential condominiums. This hotel showcases prime views of Stanley Park, the harbor skyline and the North Shore Mountains.
FR Situé dans le quartier de Coal Harbour, ce lotissement de premier plan comprend un hôtel de 377 chambres et 173 appartements résidentiels. Cet hôtel offre une vue imprenable sur Stanley Park, le port et les montagnes North Shore.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
area | quartier |
development | plan |
includes | comprend |
hotel | hôtel |
stanley | stanley |
park | park |
north | north |
mountains | montagnes |
this | ce |
premier | premier |
of | de |
located | situé |
room | chambres |
residential | les |
the | le |
a | un |
skyline | vue |
in | dans |
harbor | harbour |
and | et |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
FR Perché sur la superbe rive sud des Bermudes, cet établissement offre des kilomètres de plages de sable rose, un spa, des piscines et un terrain de golf.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
stunning | superbe |
south | sud |
miles | kilomètres |
pink | rose |
beaches | plages |
spa | spa |
pools | piscines |
golf | golf |
shore | rive |
of | de |
atop | sur |
and | et |
EN silhouette of man walking on beach shore with dog on sand black and white horizontal
FR Silhouette of man walking on beach port avec chien sur le sable horizontal noir et blanc
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
silhouette | silhouette |
man | man |
dog | chien |
horizontal | horizontal |
of | of |
beach | beach |
sand | sable |
and | et |
with | avec |
walking | walking |
black | noir |
on | sur |
white | blanc |
EN Romantic couple walking along the beach with a dog. Loving mature couple strolling on sea shore with dog.
FR Couple romantique balade le long de la plage avec un chien. Senior couple strolling sur mer avec chien.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
romantic | romantique |
dog | chien |
beach | plage |
sea | mer |
a | un |
on | sur |
couple | couple |
with | avec |
along | de |
EN Black-headed Gull (Chroicocephalus ridibundus), adult preening on the shore
FR Mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus), des profils au lissage sur la rive
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
shore | rive |
the | la |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st