Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "protect their livelihoods" Prantsuse keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "protect their livelihoods" tõlget 50 keelest Inglise keelest Prantsuse keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:

protect assurer au aussi authentification bien chiffrement cloud confiance confidentialité contrôle domaine droits est garantir ont par plus pour protection protection des données protège protègent protégeons protéger protégez sur sécurisé sécurité tout vie privée
their a a été accéder afin afin de ainsi ainsi que assurer au aussi autres aux avant avec avoir avons besoin bien bon ce ce que ce qui cela celles certaines ces cette ceux chaque ci client comme comment cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des doivent donc données dont du d’un d’une elle elles employés en encore ensemble entier entre entreprises est et et de et le eux exemple faire fait fois font grâce grâce à identité il il est ils ils ont ils sont l la le les leur leurs lorsque lui mais mettre mots même n ne non nos notamment notre nous nous avons nouveau obtenir offrir ont ou où page par parcours partie pas pendant permet personnel personnes peut peuvent place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première produits propre propres qu que qui qu’il qu’ils recherche sa sans savoir se ses si site web soit solutions son sont sous suivre sur sur la sur le sécurité temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail très un une vers via vie vos votre vous vue y à à la également équipe été être
livelihoods des vies moyens de subsistance vie vies

protect their livelihoods keele Inglise tõlge Prantsuse keel keelde

Inglise
Prantsuse keel

EN LCF- Livelihoods Carbon Funds ? Livelihoods Funds

FR LCF ? Fonds Carbone Livelihoods ? Livelihoods

Inglise Prantsuse keel
carbon carbone
funds fonds

EN Sustained livelihoods, improved income Our sustainable livelihoods program aims to improve income and employment, especially for poor women, men, and youth

FR Aujourd’hui, Oxfam agit en tant que force motrice et en tant qu’animateur, afin de rassembler pour influer sur le changement et pour s’assurer qu’il profite aux plus pauvres et aux plus vulnérables

Inglise Prantsuse keel
poor pauvres
to tant

EN LCF- Livelihoods Carbon Funds ? Livelihoods Funds

FR LCF ? Fonds Carbone Livelihoods ? Livelihoods

Inglise Prantsuse keel
carbon carbone
funds fonds

EN When it comes to the tough stuff, like term policies, trust is critical. Your clients need you to know them, and to protect their families and livelihoods.

FR Quand il s’agit de contrats aussi sensibles qu’une assurance-décès, par exemple, la confiance est de rigueur. Vos clients ont besoin que vous les connaissiez vraiment et que vous soyez capable de protéger autant leur famille que leurs revenus.

Inglise Prantsuse keel
clients clients
families famille
it il
trust confiance
need besoin
the la
your vos
protect protéger
you vous
and et
when quand
their de

EN Our focus is to protect the watersheds and water resources that sustain communities, including their food and livelihoods, in the long term

FR Notre objectif est de protéger les bassins versants et les ressources en eau qui soutiennent les communautés, y compris leur alimentation et leurs moyens de subsistance, à long terme

Inglise Prantsuse keel
water eau
livelihoods moyens de subsistance
term terme
focus objectif
resources ressources
long long
communities communautés
protect protéger
in en
to à
including compris
our notre
that qui

EN If pastoralists, farmers and traders could better anticipate when an extreme weather event was coming, could they take action earlier, to protect their livelihoods?

FR Katharine Vincent, responsable du genre et de l’inclusion sociale à SPARC, partage la vision du consortium pour promouvoir l’inclusion et l’égalité

Inglise Prantsuse keel
to à
earlier pour

EN Urgent action is needed to protect all life in our oceans, large and small, and to support people who live by the ocean and rely on it for their livelihoods

FR Des actions urgentes sont nécessaires pour protéger toute vie, petite ou large, dans nos océans, pour supporter les personnes qui vivent à côté des océans et qui dépendent sur ces derniers pour gagner leur vie

Inglise Prantsuse keel
urgent urgentes
needed nécessaires
large large
small petite
rely on dépendent
action actions
life vie
support supporter
people personnes
protect protéger
oceans océans
to à
on sur
our nos
in dans
for pour
the ces
their leur
is sont

EN When it comes to the tough stuff, like term policies, trust is critical. Your clients need you to know them, and to protect their families and livelihoods.

FR Quand il s’agit de contrats aussi sensibles qu’une assurance-décès, par exemple, la confiance est de rigueur. Vos clients ont besoin que vous les connaissiez vraiment et que vous soyez capable de protéger autant leur famille que leurs revenus.

Inglise Prantsuse keel
clients clients
families famille
it il
trust confiance
need besoin
the la
your vos
protect protéger
you vous
and et
when quand
their de

EN Our focus is to protect the watersheds and water resources that sustain communities, including their food and livelihoods, in the long term

FR Notre objectif est de protéger les bassins versants et les ressources en eau qui soutiennent les communautés, y compris leur alimentation et leurs moyens de subsistance, à long terme

Inglise Prantsuse keel
water eau
livelihoods moyens de subsistance
term terme
focus objectif
resources ressources
long long
communities communautés
protect protéger
in en
to à
including compris
our notre
that qui

EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food

FR Comme Jahmaurae, de nombreux enfants et leur famille sinistrée ont perdu des proches et vu leur vie anéantie, se retrouvant avec très peu d’eau et de nourriture pour subvenir à leurs besoins

Inglise Prantsuse keel
lost perdu
livelihoods vie
food nourriture
children enfants
little peu
relatives proches
and à
families famille
many des
their de
with avec
the leur
like comme
left pour

EN Our work aims to protect the rights of the forcibly displaced, improve livelihoods, increase social cohesion, and counter the negative effects of discriminatory legal status.

FR Notre travail vise à protéger les droits des personnes déplacées de force, à améliorer les moyens de subsistance, à renforcer la cohésion sociale et à contrer les effets négatifs d’un statut juridique discriminatoire.

Inglise Prantsuse keel
aims vise
forcibly de force
livelihoods moyens de subsistance
social sociale
counter contrer
effects effets
discriminatory discriminatoire
rights droits
displaced déplacées
legal juridique
improve améliorer
the la
protect protéger
work travail
of de
our notre
to à
status statut

EN Learn how to use innovative technologies, data and weather forecasts to protect lives and livelihoods before a disaster strikes.

FR Apprenez à utiliser les technologies innovantes, les données et les prévisions météorologiques pour protéger les vies et les moyens de subsistance avant qu'une catastrophe ne survienne.

Inglise Prantsuse keel
forecasts prévisions
disaster catastrophe
innovative innovantes
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
technologies technologies
data données
protect protéger
to à
before de
learn et

EN Learn how to use innovative technologies, data and weather forecasts to protect lives and livelihoods before a disaster strikes.

FR Apprenez à utiliser les technologies innovantes, les données et les prévisions météorologiques pour protéger les vies et les moyens de subsistance avant qu'une catastrophe ne survienne.

Inglise Prantsuse keel
forecasts prévisions
disaster catastrophe
innovative innovantes
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
technologies technologies
data données
protect protéger
to à
before de
learn et

EN This seven-year, CA$57 million partnership seeks to improve the health of livestock and to protect the livelihoods of smallholder farmers.

FR Un partenariat de sept ans de 57 millions de dollars canadiens, le Fonds vise à améliorer la santé des animaux d’élevage et à protéger les moyens de subsistance des petits exploitants agricoles.

Inglise Prantsuse keel
partnership partenariat
livelihoods moyens de subsistance
health santé
year ans
improve améliorer
of de
protect protéger
to à
million millions

EN In Moldova, shelter belt forests build rural livelihoods and protect against climate change impacts

FR En Moldavie, les forêts améliorent les moyens d’existence ruraux et protègent des changements climatiques

Inglise Prantsuse keel
moldova moldavie
rural ruraux
protect protègent
climate climatiques
change changements
in en
forests forêts
and et
against des

EN IFAD-funded project to protect the environment in Haiti by improving smallholder farmers' and artisanal fishermen's livelihoods

FR Le FIDA finance un projet de protection de l’environnement en Haïti et d’amélioration des moyens d’existence des petits exploitants agricoles et des pêcheurs artisanaux

Inglise Prantsuse keel
haiti haïti
artisanal artisanaux
ifad fida
project projet
the le
protect protection
in en
and et

EN Our work aims to protect the rights of the forcibly displaced, improve livelihoods, increase social cohesion, and counter the negative effects of discriminatory legal status.

FR Notre travail vise à protéger les droits des personnes déplacées de force, à améliorer les moyens de subsistance, à renforcer la cohésion sociale et à contrer les effets négatifs d’un statut juridique discriminatoire.

Inglise Prantsuse keel
aims vise
forcibly de force
livelihoods moyens de subsistance
social sociale
counter contrer
effects effets
discriminatory discriminatoire
rights droits
displaced déplacées
legal juridique
improve améliorer
the la
protect protéger
work travail
of de
our notre
to à
status statut

EN Evidence reveals better ways to protect livelihoods and rights during global emergencies

FR Une initiative au Sénégal éclairera les liens entre la santé de la reproduction des adolescentes et la violence basée sur le genre

Inglise Prantsuse keel
better le
to la
protect sur
and et

EN To protect miners’ livelihoods as well as the environment, USAID started a project that helps give artisanal miners access to a formal, legal supply chain of diamonds.

FR Pour protéger à la fois le gagne-pain des mineurs et l’environnement, l’USAID a lancé un projet donnant aux mineurs artisanaux accès à une chaîne légale d’approvisionnement en diamants.

Inglise Prantsuse keel
project projet
artisanal artisanaux
access accès
chain chaîne
diamonds diamants
started lancé
to à
protect protéger
a un
legal pour

EN There are several more real reasons why they need to tighten up their business and take precautions to protect against these threats, in addition to the duty to do their utmost to protect their clients.

FR Outre le devoir de faire tout leur possible pour protéger leurs clients, il existe plusieurs autres raisons réelles pour lesquelles ils doivent renforcer leur activité et prendre des précautions pour se protéger contre ces menaces.

Inglise Prantsuse keel
real réelles
precautions précautions
threats menaces
clients clients
reasons raisons
business activité
protect protéger
the le
need to doivent
against de
in addition outre
are existe

EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition

FR En outre, la FAO a aidé les pêcheurs en difficulté à rétablir leurs moyens de subsistance et à améliorer leur niveau de sécurité alimentaire et de nutrition

Inglise Prantsuse keel
fao fao
livelihoods moyens de subsistance
helped aidé
security sécurité
improve améliorer
nutrition nutrition
in en
in addition outre
and à
their de

EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life. 

FR La FAO et le FIDA soutiennent le renforcement des capacités des familles autochtones pour leur permettre de participer à la production alimentaire et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.

Inglise Prantsuse keel
fao fao
ifad fida
indigenous autochtones
families familles
quality qualité
livelihoods moyens de subsistance
life vie
support soutiennent
strengthening renforcement
of de
and à

EN CARE interviewed more than 4500 women from 64 countries about how the pandemic is affecting their livelihoods, and ability to feed their families

FR CARE a interrogé plus de 4500 femmes de 64 pays sur la manière dont la pandémie affecte leurs moyens de subsistance et leur capacité à nourrir leurs familles

Inglise Prantsuse keel
women femmes
pandemic pandémie
affecting affecte
livelihoods moyens de subsistance
care care
interviewed interrogé
ability capacité
countries pays
families familles
the la
to à
more plus
feed nourrir

EN Movement restrictions severely limit their access to essential services, such as education and health care, and to livelihoods, which deepens their vulnerability and dependence on humanitarian aid.

FR Les restrictions de mouvement limitent sévèrement leur accès à des services aussi essentiels que l’éducation, les soins de santé et les moyens de subsistance, ce qui aggrave leur vulnérabilité et leur dépendance à l'aide humanitaire.

Inglise Prantsuse keel
movement mouvement
restrictions restrictions
limit limitent
access accès
essential essentiels
livelihoods moyens de subsistance
humanitarian humanitaire
vulnerability vulnérabilité
education éducation
care soins
health santé
services services
dependence dépendance
to à

EN We help rural communities restore and preserve their ecosystems to improve their livelihoods

FR Nous aidons les communautés rurales à restaurer et préserver leurs écosystèmes naturels pour améliorer leurs conditions de vie

Inglise Prantsuse keel
rural rurales
restore restaurer
preserve préserver
livelihoods vie
ecosystems écosystèmes
communities communautés
we nous
improve améliorer
to à

EN The IFAD grant will help reduce the impact of the COVID-19 pandemic on their farming activities and safeguard their livelihoods.

FR Ce don contribuera à atténuer les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur les activités agricoles des bénéficiaires et à préserver leurs moyens d’existence.

Inglise Prantsuse keel
pandemic pandémie
farming agricoles
reduce atténuer
impact répercussions
the la
of de
activities activités
on sur
safeguard préserver
and à

EN FARMS helps host communities cope with the influx of displaced people by making their agricultural systems, the basis of their livelihoods, more productive and sustainable.

FR Dans les zones d’accueil, FARMS aide les communautés locales à faire face à l’afflux de personnes déplacées en faisant en sorte que leur agriculture, la base de leur subsistance, devienne plus productive et plus durable.

Inglise Prantsuse keel
helps aide
people personnes
agricultural agriculture
productive productive
sustainable durable
farms farms
displaced déplacées
communities communautés
the la
of de
more plus
and à
making et

EN In Pakistan’s mountains, Shafqat Hussain is helping farmers maintain their livelihoods while learning to coexist with the big cats who prey on their herds.

FR Dans les montagnes du Pakistan, Shafqat Hussain aide les éleveurs à préserver leurs revenus tout en apprenant à cohabiter avec le grand félin qui s’attaque à leurs troupeaux.

Inglise Prantsuse keel
mountains montagnes
to à
the le
their leurs
in en
helping aide
who qui
while tout en
big grand
with avec

EN Their livelihoods will improve by consolidating their market access and inclusion into the cultural tourism supply chain

FR Leurs moyens de subsistance vont s?améliorer avec la consolidation de leur accès au marché et leur intégration à la chaîne d?approvisionnement du tourisme culturel

Inglise Prantsuse keel
livelihoods moyens de subsistance
improve améliorer
access accès
inclusion intégration
cultural culturel
supply approvisionnement
chain chaîne
market marché
tourism tourisme
the la
will vont
and à
their de
by avec

EN Their livelihoods will improve by consolidating their market access and inclusion into the cultural tourism supply chain

FR Leurs moyens de subsistance vont s?améliorer avec la consolidation de leur accès au marché et leur intégration à la chaîne d?approvisionnement du tourisme culturel

Inglise Prantsuse keel
livelihoods moyens de subsistance
improve améliorer
access accès
inclusion intégration
cultural culturel
supply approvisionnement
chain chaîne
market marché
tourism tourisme
the la
will vont
and à
their de
by avec

EN The IFAD grant will help reduce the impact of the COVID-19 pandemic on their farming activities and safeguard their livelihoods.

FR Ce don contribuera à atténuer les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur les activités agricoles des bénéficiaires et à préserver leurs moyens d’existence.

Inglise Prantsuse keel
pandemic pandémie
farming agricoles
reduce atténuer
impact répercussions
the la
of de
activities activités
on sur
safeguard préserver
and à

EN FARMS helps host communities cope with the influx of displaced people by making their agricultural systems, the basis of their livelihoods, more productive and sustainable.

FR Dans les zones d’accueil, FARMS aide les communautés locales à faire face à l’afflux de personnes déplacées en faisant en sorte que leur agriculture, la base de leur subsistance, devienne plus productive et plus durable.

Inglise Prantsuse keel
helps aide
people personnes
agricultural agriculture
productive productive
sustainable durable
farms farms
displaced déplacées
communities communautés
the la
of de
more plus
and à
making et

EN We help rural communities restore and preserve their ecosystems to improve their livelihoods

FR Nous aidons les communautés rurales à restaurer et préserver leurs écosystèmes naturels pour améliorer leurs conditions de vie

Inglise Prantsuse keel
rural rurales
restore restaurer
preserve préserver
livelihoods vie
ecosystems écosystèmes
communities communautés
we nous
improve améliorer
to à

EN CARE interviewed more than 4500 women from 64 countries about how the pandemic is affecting their livelihoods, and ability to feed their families

FR CARE a interrogé plus de 4500 femmes de 64 pays sur la manière dont la pandémie affecte leurs moyens de subsistance et leur capacité à nourrir leurs familles

Inglise Prantsuse keel
women femmes
pandemic pandémie
affecting affecte
livelihoods moyens de subsistance
care care
interviewed interrogé
ability capacité
countries pays
families familles
the la
to à
more plus
feed nourrir

EN Protect your Windows, Linux and Apple devices! Protect your digital assets! Protect your digital life (“What do apartments and computers have in common”)!!!

FR Protégez vos appareils Windows, Linux et Apple ainsi que vos ressources numériques et votre vie numérique (voir l’article du Bulletin « Quel est le point commun entre votre appartement et votre ordinateur ? »).

Inglise Prantsuse keel
protect protégez
devices appareils
windows windows
linux linux
apple apple
life vie
common commun
computers ordinateur
and et
assets ressources
digital numériques
in entre
apartments appartement

EN At Tetra Pak, our approach to sustainability is shaped by our brand promise: PROTECTS WHAT’S GOOD™. We bring this promise to life by committing to protect food, to protect people and to protect our planet.

FR Chez Tetra Pak, notre approche en matière de développement durable repose sur la promesse de notre marque : PROTÈGE CE QUI EST BON™. Nous concrétisons cette promesse en nous engageant à protéger les aliments, les personnes et notre planète.

EN For many, their property and livelihoods were literally blown away.

FR Les biens et les moyens de subsistance de beaucoup d’habitants sont partis en fumée.

Inglise Prantsuse keel
livelihoods moyens de subsistance
property biens
away de
and et

EN Tourism provides livelihoods for millions of people and allows billions more to appreciate their own and different cultures, as well as the natural world

FR Le tourisme procure des moyens de subsistance à des millions de personnes et permet à des milliards d'autres d'apprécier leur propre culture, celles d’autres peuples, ainsi que le monde naturel

Inglise Prantsuse keel
tourism tourisme
livelihoods moyens de subsistance
cultures culture
natural naturel
people personnes
allows permet
world monde
of de
to à
the le
as ainsi
billions des milliards

EN This brief outlines ways to build the resilience of livestock markets in the Sahel to climate and conflict shocks, thereby improving their contribution to livelihoods, food security and the economy.

FR Un nouveau rapport et une nouvelle note d'information fournissent une feuille de route pour investir dans des capacités durables.

Inglise Prantsuse keel
of de
in dans
the une
to pour
and et

EN Our overall goal is the empowerment of women and girls from poor and marginalized communities leading to improvement in their lives and livelihoods

FR Notre objectif général est l'autonomisation des femmes et des filles issues de communautés pauvres et marginalisées, ce qui améliore leur vie et leurs moyens d'existence

Inglise Prantsuse keel
overall général
goal objectif
poor pauvres
marginalized marginalisées
women femmes
communities communautés
lives vie
our notre
of de
and et
girls filles
to qui

EN Through strategic local partnerships, CARE is implementing both short-term and long-term programming to empower Zimbabwe’s vulnerable households to meet their basic needs through sustainable livelihoods

FR Grâce à des partenariats locaux stratégiques, CARE met en œuvre des programmes à court et à long terme pour donner aux ménages vulnérables du Zimbabwe les moyens de répondre à leurs besoins de base grâce à des moyens de subsistance durables

Inglise Prantsuse keel
strategic stratégiques
local locaux
partnerships partenariats
programming programmes
vulnerable vulnérables
households ménages
needs besoins
sustainable durables
livelihoods moyens de subsistance
care care
term terme
to meet répondre
short court
long long
basic de base
to à

EN Women and their livelihoods are being most affected by the pandemic. Photo: CARE

FR Les femmes et leurs moyens de subsistance sont les plus touchés par la pandémie. Photo: SOINS

Inglise Prantsuse keel
women femmes
livelihoods moyens de subsistance
pandemic pandémie
photo photo
care soins
the la
by par
are sont
affected touchés
and et

EN This economic crisis and the COVID-19 pandemic have left people in need of food and cash assistance to restore their livelihoods

FR Cette crise économique et la pandémie de COVID-19 ont laissé des personnes dans le besoin d'aide alimentaire et en espèces pour rétablir leurs moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
crisis crise
restore rétablir
livelihoods moyens de subsistance
economic économique
pandemic pandémie
left laissé
people personnes
need besoin
of de
cash espèces
in en
food alimentaire
and et

EN It is what millions of small-scale farmers and Indigenous people around the world depend upon for their livelihoods

FR Des millions de petits exploitants agricoles et de peuples autochtones du monde entier en dépendent pour leur subsistance

Inglise Prantsuse keel
people peuples
depend dépendent
small petits
indigenous autochtones
world monde
of de
and et

EN While poverty rates were already high, refugees have lost their livelihoods

FR Les taux de pauvreté étaient déjà élevés et les réfugiés ont perduré leurs moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
refugees réfugiés
livelihoods moyens de subsistance
poverty pauvreté
already déjà
high élevés
were étaient
rates taux
their de

EN Many women who rely on the informal economy for their livelihoods have been similarly affected

FR De nombreuses femmes comptant sur l’économie informelle pour leurs moyens de subsistance ont été similairement affectées

Inglise Prantsuse keel
women femmes
informal informelle
economy économie
livelihoods moyens de subsistance
on sur
been été
many nombreuses
affected affecté

EN Around 130,000 Venezuelan migrants have returned from neighboring countries since mid-March - most due to losing their livelihoods in the context of COVID-19

FR Environ 130 000 migrants vénézuéliens sont retournés de pays voisins depuis la mi-mars – la plupart pour avoir perdu leurs moyens de subsistance dans le contexte de la COVID-19

Inglise Prantsuse keel
migrants migrants
countries pays
livelihoods moyens de subsistance
context contexte
of de
returned retourné
in dans
to pour

EN Conflict and insecurity have cut people off from their main means of livelihoods—agricultural lands

FR Les conflits et l’insécurité ont coupé les personnes de leurs principaux moyens de subsistance - les terres agricoles

Inglise Prantsuse keel
conflict conflits
people personnes
main principaux
means moyens
lands terres
agricultural agricoles
and et
their leurs
of de
have ont

EN We help migrants and displaced people rebuild their lives and livelihoods

FR Aidant les migrants et les personnes déplacées à reconstruire leur vie et leurs moyens de subsistance.

Inglise Prantsuse keel
rebuild reconstruire
help aidant
migrants migrants
displaced déplacées
livelihoods moyens de subsistance
people personnes
lives vie
and à
their de

EN But when President Cyril Ramaphosa imposed subsequent lockdowns to curb the spread of the virus, the women saw an end to their livelihoods

FR Mais lorsque le président Cyril Ramaphosa a imposé des mesures de confinement pour enrayer la propagation du virus, ces femmes ont perdu leur source de revenus

Inglise Prantsuse keel
president président
spread propagation
virus virus
women femmes
when lorsque
imposed imposé
of de
end des
but mais

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st