Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "livelihood" Prantsuse keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "livelihood" tõlget 50 keelest Inglise keelest Prantsuse keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:

livelihood subsistance

livelihood keele Inglise tõlge Prantsuse keel keelde

Inglise
Prantsuse keel

EN Sustainable Development Livelihood Employment Livelihood Skills

FR Développement durable Moyens de subsistance Emploi Compétences nécessaires pour la subsistance

Inglise Prantsuse keel
development développement
livelihood subsistance
employment emploi
skills compétences
sustainable durable

EN Insect incomes support livelihood resilience

FR Les revenus tirés des insectes soutiennent la résilience des moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
resilience résilience
support soutiennent
livelihood subsistance

EN Over the next two years, CARE adopts a service delivery model focused on household livelihood, local partnerships, enhanced advocacy initiatives and select global operations.

FR Au cours des deux prochaines années, CARE adopte un modèle de prestation de services axé sur les moyens de subsistance des ménages, les partenariats locaux, les initiatives de plaidoyer améliorées et certaines opérations mondiales.

Inglise Prantsuse keel
adopts adopte
livelihood subsistance
local locaux
partnerships partenariats
enhanced amélioré
advocacy plaidoyer
initiatives initiatives
global mondiales
operations opérations
focused axé
care care
model modèle
a un
household les
on le
service services
and et

EN Insect incomes support livelihood resilience | IDRC - International Development Research Centre

FR Les revenus tirés des insectes soutiennent la résilience des moyens de subsistance | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

Inglise Prantsuse keel
resilience résilience
idrc crdi
international international
development développement
research recherches
centre centre
support soutiennent
livelihood subsistance

EN After taking a training course hosted by a local NGO and UNHCR's livelihood partner, Blumont, she was inspired to turn her passion into a business

FR Alors, après avoir suivi une formation organisée par l’ONG locale Blumont, qui est partenaire du HCR pour les interventions de soutien aux moyens de subsistance, elle a eu envie de convertir sa passion en entreprise

Inglise Prantsuse keel
hosted organisé
local locale
livelihood subsistance
partner partenaire
business entreprise
training formation
a une
passion passion
by par
to après

EN The outbreak of COVID-19 has rapidly spread across the world, profoundly disrupting the fundamental activities that bring the global community together, including agriculture ? and endangering all those who depend on it as their livelihood.

FR L'épidémie de COVID-19 s’est rapidement propagée à travers le monde, perturbant profondément les activités essentielles aux besoins humains, comme l’agriculture, et menaçant les moyens d’existence des personnes qui vivent de ces activités.

Inglise Prantsuse keel
outbreak épidémie
rapidly rapidement
fundamental essentielles
profoundly profondément
world monde
activities activités
the le
as comme
that qui
and à
of de

EN Innovative, dependable and rugged tools designed for users whose livelihood depends on them.

FR Des outils innovants, fiables et résistants conçus pour les utilisateurs qui en dépendent pour gagner leur vie.

Inglise Prantsuse keel
innovative innovants
tools outils
users utilisateurs
and et
designed pour
depends dépendent
whose les
on fiables
them leur

EN sustainable livelihood opportunities and economic self-reliance

FR opportunités de moyens d'existence durables et autosuffisance économique

Inglise Prantsuse keel
sustainable durables
opportunities opportunités
economic économique
and et

EN We help communities access water and sanitation and improve their livelihood options

FR Nous aidons les communautés à accéder à l'eau et à l'assainissement et à améliorer leurs moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
access accéder
livelihood subsistance
we nous
communities communautés
improve améliorer
and à
their de

EN For example, planting dense mangroves along the coast provides a barrier from the sea and offers livelihood opportunities for small fisheries.

FR Par exemple, la plantation de mangroves denses le long de la côte constitue une barrière contre la mer et offre des moyens de subsistance aux petites pêcheries.

Inglise Prantsuse keel
planting plantation
dense denses
barrier barrière
livelihood subsistance
small petites
coast côte
sea mer
offers offre
example exemple
a une
and et

EN Although the houses appear to be placed at random at first glance, they were in fact purposely built in the locations on which families depended for their livelihood

FR Les habitations qui, de prime abord, semblent disséminées au hasard ont en fait été bâties précisément là où se trouvait la base de subsistance de chaque famille

Inglise Prantsuse keel
random hasard
families famille
livelihood subsistance
appear semblent
the la
houses les
in en
were été
on au

EN Studies have shown that, when consulted and included appropriately in needs assessments or livelihood programs, older persons tend to be less marginalized

FR Des études ont indiqué que les personnes âgées tendent à être moins marginalisées quand elles sont consultées et incluses dans les évaluations des besoins ou dans les programmes de soutien aux moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
consulted consulté
livelihood subsistance
tend tendent
less moins
marginalized marginalisées
assessments évaluations
needs besoins
programs programmes
studies études
included incluses
or ou
persons les personnes
shown de
to à
that que
when quand
be être
in dans

EN Tanzania maintains an encampment policy and restrictive livelihood environment.

FR La Tanzanie maintient une politique de campement et un environnement limitant les moyens de subsistance.

Inglise Prantsuse keel
tanzania tanzanie
maintains maintient
policy politique
livelihood subsistance
environment environnement
an un
and et

EN There will be an increased focus on developing sustainable livelihood opportunities in line with the Global Compact on Refugees for both refugees and the host population, thereby fostering peaceful coexistence

FR Il sera davantage focalisé sur l’élaboration d’opportunités de moyens de subsistance durables conformément au Pacte mondial sur les réfugiés pour les réfugiés et les populations d’accueill en favorisant ainsi leur coexistence pacifique

Inglise Prantsuse keel
developing élaboration
sustainable durables
livelihood subsistance
global mondial
refugees réfugiés
population populations
peaceful pacifique
in en
line pour
and et

EN They can suffer from limited access to basic social services and economic infrastructure, as well as scarce livelihood opportunities

FR Elles peuvent pâtir de l’accès limité aux services sociaux de base et aux infrastructures économiques ainsi que de la rareté des possibilités de moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
social sociaux
livelihood subsistance
limited limité
economic économiques
basic de base
services services
infrastructure infrastructures
opportunities possibilités
as ainsi
can peuvent
and et
from de

EN The presence of refugees could further exacerbate their situation by increasing competition over limited social services, livelihood opportunities and natural resources

FR La présence de réfugiés pourrait exacerber encore davantage leur situation en intensifiant la course aux services sociaux limités, aux opportunités de moyens de subsistance et aux ressources naturelles

Inglise Prantsuse keel
refugees réfugiés
could pourrait
situation situation
competition course
social sociaux
livelihood subsistance
opportunities opportunités
natural naturelles
presence présence
services services
resources ressources
the la
of de
limited limité
further davantage
and et

EN Heavier floods compared to those in 2019 resulted in significant livelihood losses for farmers and herders, especially in the center, east and south, affecting some 388,000 people

FR De plus fortes inondations par rapport à celles de 2019 ont causé d'importantes pertes de moyens de subsistances pour les agriculteurs et les éleveurs, en particulier dans le centre, à l'est et dans le sud en affectant quelque 388 000 personnes

Inglise Prantsuse keel
floods inondations
compared par rapport
losses pertes
center centre
affecting affectant
people personnes
south sud
farmers agriculteurs
to à
in en
especially en particulier
the le

EN According to the preliminary results of the November food security assessment (Cadre Harmonisé), 2 million people now need livelihood support

FR Selon les résultats préliminaires de l’évaluation de la sécurité en novembre (Cadre Harmonisé), 2 millions de personnes ont actuellement besoin d’un soutien à leurs moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
november novembre
assessment évaluation
people personnes
now actuellement
preliminary préliminaires
security sécurité
need besoin
to à
the la
results résultats
livelihood subsistance
food les
of de
million millions

EN These losses will weaken the livelihood conditions of already vulnerable populations.

FR Ces pertes affaibliront la situation des moyens de subsistance de populations déjà vulnérables.

Inglise Prantsuse keel
losses pertes
livelihood subsistance
vulnerable vulnérables
populations populations
conditions situation
of de
the la
already déjà

EN One of the IDPs shows how he is making the best out of the difficult circumstances for his family – with new shelter – but still struggling to earn a livelihood.

FR L’une des personnes déplacées montre comme il fait au mieux pour sa famille dans des circonstances difficiles – un nouvel abri – mais il continue à se battre pour obtenir des moyens de subsistance.

EN A woman speaks to the Nigerian Red Cross divisional secretary of Song, Nigeria about her family escaping conflict and the new livelihood she has set up using cash assistance

FR Une femme parle au secrétaire divisionnaire de la Croix-Rouge nigériane de Song, au Nigeria, de sa famille qui a fui le conflit et du nouveau moyen de subsistance qu'elle a mis en place grâce à l'assistance en espèces.

Inglise Prantsuse keel
secretary secrétaire
nigeria nigeria
family famille
conflict conflit
livelihood subsistance
song song
woman femme
red rouge
of de
cash espèces
to à
new nouveau
a une
cross croix
set place

EN Farmers’ contribution to both the economy and the farm-to-fork ecosystem are instrumental to the livelihood of rural communities, which in turn are an integral part of our national identity.

FR La contribution des producteurs à l’économie et à l’écosystème de la ferme à la table est essentielle au gagne-pain des communautés rurales, lesquelles font en retour partie intégrante de notre identité nationale.

Inglise Prantsuse keel
contribution contribution
economy économie
ecosystem écosystème
rural rurales
integral intégrante
national nationale
farmers producteurs
farm ferme
identity identité
communities communautés
the la
in en
to à
of de
part partie
our notre

EN Global Covid-19 research reveals steps needed to protect food and livelihood security - CORE

FR La recherche mondiale sur le Covid-19 révèle les mesures nécessaires pour protéger la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance - CORE

Inglise Prantsuse keel
global mondiale
research recherche
reveals révèle
needed nécessaires
livelihood subsistance
core core
protect protéger
security sécurité
steps les
and et

EN Global Covid-19 research reveals steps needed to protect food and livelihood security

FR Une recherche mondiale sur le Covid-19 révèle les mesures nécessaires pour protéger la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance

Inglise Prantsuse keel
global mondiale
research recherche
reveals révèle
needed nécessaires
livelihood subsistance
protect protéger
security sécurité
steps les
and et

EN Finding a way forward on the Mi’kmaq and Maliseet treaty right to fish for a moderate livelihood

FR Le droit, issu de traités, des Mi’kmaq et des Malécites à la pêche de subsistance

Inglise Prantsuse keel
fish pêche
livelihood subsistance
treaty traité
right droit
to à
way de
a s

EN The outbreak of COVID-19 has rapidly spread across the world, profoundly disrupting the fundamental activities that bring the global community together, including agriculture – and endangering all those who depend on it as their livelihood.

FR L'épidémie de COVID-19 s’est rapidement propagée à travers le monde, perturbant profondément les activités essentielles aux besoins humains, comme l’agriculture, et menaçant les moyens d’existence des personnes qui vivent de ces activités.

Inglise Prantsuse keel
rapidly rapidement
profoundly profondément
activities activités
world monde
and et
the le
has besoins
as comme
of de
that qui

EN Haor Infrastructure and Livelihood Improvement Project

FR Projet d’amélioration de l’infrastructure et des moyens de subsistance dans les haor

Inglise Prantsuse keel
livelihood subsistance
project projet
and et

EN Living with compounding livelihood shocks: How agropastoralists in Nigeria's drylands are coping and adapting

FR Risques transfrontaliers liés au climat et à l’adaptation en Afrique : perceptions en 2021

Inglise Prantsuse keel
in en
and à

EN Let's serve up complete protection for your business, your reputation and your livelihood.

FR Offrons une protection complète à votre entreprise, à votre réputation et à votre gagne-pain.

Inglise Prantsuse keel
complete complète
protection protection
business entreprise
reputation réputation
your votre
and à

EN Weavers in rural India get to create their own rugs which become both a form of self-expression and a source of sustainable livelihood for them and their families

FR Les tisserands des régions rurales de l'Inde créent leurs propres tapis, qui deviennent à la fois une forme d'expression personnelle et une source de revenus durables pour eux et leurs familles

Inglise Prantsuse keel
weavers tisserands
rural rurales
rugs tapis
source source
sustainable durables
families familles
get deviennent
of de
to à
a une
form forme
which la

EN Computer training within the framework of the Women’s Savings Club is supporting women’s livelihood development.

FR Cours d’informatique dispensé aux membres d’un club d’épargne des femmes. Photo: Wilko Bosma

Inglise Prantsuse keel
savings épargne
club club
training cours
the aux

EN The Babatana Rainforest Conservation Project aims to protect the rainforest and finance the ongoing maintenance of forest protection whilst delivering livelihood benefits to the Babatana people

FR Le projet de préservation de la forêt tropicale de Babatana vise à protéger la forêt et à financer les efforts nécessaires pour sa préservation tout en apportant des moyens de subsistance aux habitants de Babatana

Inglise Prantsuse keel
aims vise
finance financer
whilst tout en
livelihood subsistance
people habitants
project projet
conservation préservation
protect protéger
of de
to à
forest forêt
rainforest forêt tropicale

EN Alternative livelihood activities and Women’s Savings Club

FR Moyens de subsistance alternatifs et clubs d’épargne des femmes

Inglise Prantsuse keel
alternative alternatifs
livelihood subsistance
savings épargne
club clubs
and et

EN The family’s modest livelihood was disrupted when the devastating second wave of COVID-19 swept across India.

FR Les moyens de subsistance modestes de sa famille ont été perturbés par la deuxième vague dévastatrice de COVID-19 à se répandre en l’Inde.

Inglise Prantsuse keel
livelihood subsistance
disrupted perturbé
wave vague
was été
the la
of de
second deuxième

EN There is waning interest in farming as a livelihood and many head to the cities, adding to growing youth unemployment and placing them at increased risk of poverty.

FR L’agriculture souffre d’un certain désintérêt, et beaucoup partent pour la ville, ajoutant au chômage croissant des jeunes et s’exposant à un risque accru de pauvreté.

Inglise Prantsuse keel
cities ville
adding ajoutant
growing croissant
youth jeunes
unemployment chômage
risk risque
poverty pauvreté
a un
the la
of de
to à
is dun
many des

EN Secure access to productive land is critical to the millions of poor people living in rural areas and depending on agriculture, livestock or forests for their livelihood

FR La garantie d’accès à des terres productives est essentielle pour les millions de pauvres qui vivent en milieu rural et tirent leur subsistance de l’agriculture, de l’élevage ou des ressources forestières

Inglise Prantsuse keel
productive productives
land terres
critical essentielle
poor pauvres
living vivent
rural rural
livelihood subsistance
secure garantie
or ou
the la
of de
in en
to à
is est
millions millions de

EN All over the world, COVID-19 has left a difficult legacy, hampering communities in their livelihood activities and altering their environment. 

FR Partout dans le monde, le COVID-19 a laissé un héritage difficile, entravant les activités de subsistance des communautés et altérant leur environnement.

Inglise Prantsuse keel
difficult difficile
legacy héritage
livelihood subsistance
left laissé
world monde
environment environnement
a un
communities communautés
the le
activities activités
in dans
and et

EN Those services include case management, psychosocial support, awareness sessions, dignity kit distribution and livelihood and life skills training such as courses in the English language, sewing and computer skills.  

FR Les services proposés comprennent la prise en charge, une aide psychosociale, des sessions de sensibilisation, la distribution de kits dignité et des formations en autonomie fonctionnelle (cours d’anglais, de couture et d’informatique).

Inglise Prantsuse keel
kit kits
distribution distribution
sewing couture
dignity dignité
sessions sessions
awareness sensibilisation
services services
in en
the la
case une
and comprennent
support des
training formations
include et

EN The ocean is our livelihood, let’s unite to protect it.

FR Notre survie dépend de l’océan, unissons-nous pour le protéger.

Inglise Prantsuse keel
the le
to pour
protect protéger
our notre

EN It is also a source of livelihood for people depending on it to live

FR Elles sont également une source de subsistance pour les populations qui dépendent d'elles pour vivre

Inglise Prantsuse keel
source source
livelihood subsistance
depending dépendent
also également
of de
to live vivre
a une
is sont
it elles

EN Farmers’ contribution to both the economy and the farm-to-fork ecosystem are instrumental to the livelihood of rural communities, which in turn are an integral part of our national identity.

FR La contribution des producteurs à l’économie et à l’écosystème de la ferme à la table est essentielle au gagne-pain des communautés rurales, lesquelles font en retour partie intégrante de notre identité nationale.

Inglise Prantsuse keel
contribution contribution
economy économie
ecosystem écosystème
rural rurales
integral intégrante
national nationale
farmers producteurs
farm ferme
identity identité
communities communautés
the la
in en
to à
of de
part partie
our notre

EN Ahead of the UN Food Systems Summit taking place this week (23 September), experts are calling for a number of steps to protect the food and livelihood security of those [?]

FR Avant le Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires qui se tiendra cette semaine (23 septembre), les experts appellent à un certain nombre de mesures pour protéger la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de ces […]

Inglise Prantsuse keel
systems systèmes
week semaine
september septembre
experts experts
livelihood subsistance
protect protéger
a un
of de
summit sommet
steps les
number le
and et

EN Discuss the adequacy and sustainability of the existing stimulus package and livelihood initiatives. Also, discuss alternative strategies to finance MSMEs.

FR Discuter de l'adéquation et de la durabilité du plan de relance et des initiatives de subsistance existants. Discutez également de stratégies alternatives pour financer les MPME.

Inglise Prantsuse keel
existing existants
livelihood subsistance
alternative alternatives
finance financer
sustainability durabilité
initiatives initiatives
strategies stratégies
the la
of de
also également
discuss et

EN These four areas represent a major source of food and livelihood security.

FR Ces quatre domaines constituent une importante source de sécurité alimentaire et de moyens de subsistance.

Inglise Prantsuse keel
areas domaines
major importante
source source
food alimentaire
livelihood subsistance
security sécurité
of de
a une
four quatre
and et

EN Regarding mobility rights, pursuant to section 6(2)  of the  Charter , individuals may take up residence in any province and have the right to earn a livelihood in any province

FR En ce qui concerne les droits de mobilité, conformément à l'article 6(2) de la  Charte , les particuliers peuvent élire domicile dans n'importe quelle province et ont le droit de gagner leur vie dans n'importe quelle province

Inglise Prantsuse keel
charter charte
province province
mobility mobilité
may peuvent
rights droits
right droit
to à
of de
individuals particuliers
in en

EN , individuals may take up residence in any province and have the right to earn a livelihood in any province. 

FR , les particuliers peuvent élire domicile dans n'importe quelle province et ont le droit de gagner leur vie dans n'importe quelle province. 

Inglise Prantsuse keel
province province
may peuvent
right droit
the le
individuals particuliers
in dans
residence les
and et

EN Regarding mobility rights, pursuant to section 6(2) of the Charter, individuals may take up residence in any province and have the right to earn a livelihood in any province

FR En ce qui concerne les droits de mobilité, conformément à l'article 6(2) de la Charte, les particuliers peuvent élire domicile dans n'importe quelle province et ont le droit de gagner leur vie dans n'importe quelle province

Inglise Prantsuse keel
charter charte
province province
mobility mobilité
may peuvent
rights droits
right droit
to à
of de
individuals particuliers
in en

EN Regarding mobility rights, pursuant to section 6(2) of the Charter, individuals may take up residence in any province and have the right to earn a livelihood in any province

FR En ce qui concerne les droits de mobilité, conformément au paragraphe 6(2) de la Charte, les individus peuvent élire domicile dans n'importe quelle province et ont le droit de gagner leur vie dans n'importe quelle province

Inglise Prantsuse keel
charter charte
province province
mobility mobilité
may peuvent
rights droits
right droit
of de
individuals individus
in en
and et

EN Over the next two years, CARE adopts a service delivery model focused on household livelihood, local partnerships, enhanced advocacy initiatives and select global operations.

FR Au cours des deux prochaines années, CARE adopte un modèle de prestation de services axé sur les moyens de subsistance des ménages, les partenariats locaux, les initiatives de plaidoyer améliorées et certaines opérations mondiales.

Inglise Prantsuse keel
adopts adopte
livelihood subsistance
local locaux
partnerships partenariats
enhanced amélioré
advocacy plaidoyer
initiatives initiatives
global mondiales
operations opérations
focused axé
care care
model modèle
a un
household les
on le
service services
and et

EN As a result, our concern is focused on our livelihood and that of our families rather than the quality of children and adolescents’ education. 

FR Par conséquent, notre préoccupation se concentre sur notre subsistance et celle de nos familles plutôt que sur la qualité de l'éducation des enfants et des adolescents. 

Inglise Prantsuse keel
result par conséquent
concern préoccupation
focused se concentre
livelihood subsistance
children enfants
adolescents adolescents
education éducation
families familles
quality qualité
the la
of de
on sur
a l
rather plutôt

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st