Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "flee to bangladesh" Prantsuse keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "flee to bangladesh" tõlget 50 keelest Inglise keelest Prantsuse keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:

flee fuir
bangladesh bangladesh bangla­desh

flee to bangladesh keele Inglise tõlge Prantsuse keel keelde

Inglise
Prantsuse keel

EN The decision came two and a half years after the Rohingya were forced to flee to Bangladesh after a campaign of ethnic cleansing in Myanmar

FR Cette décision a été prise deux ans et demi après que les Rohingyas ont été contraints de fuir au Bangladesh après une campagne de nettoyage ethnique au Myanmar

Inglise Prantsuse keel
decision décision
half demi
forced contraints
flee fuir
bangladesh bangladesh
campaign campagne
ethnic ethnique
cleansing nettoyage
myanmar myanmar
of de
were été
a une
years ans
came que
and et
to après

EN The decision came two and a half years after the Rohingya were forced to flee to Bangladesh after a campaign of ethnic cleansing in Myanmar

FR Cette décision a été prise deux ans et demi après que les Rohingyas ont été contraints de fuir au Bangladesh après une campagne de nettoyage ethnique au Myanmar

Inglise Prantsuse keel
decision décision
half demi
forced contraints
flee fuir
bangladesh bangladesh
campaign campagne
ethnic ethnique
cleansing nettoyage
myanmar myanmar
of de
were été
a une
years ans
came que
and et
to après

EN Bangladesh: No Space for Dissent ? Bangladesh?s Crackdown on Freedom of Expression Online

FR Venezuela. Les droits humains reculent, l’impunité s’impose : Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel [ONU], 40e session du groupe de travail de l’EPU, janvier 2022

Inglise Prantsuse keel
freedom droits
of de

EN [2] Barkat, Abul. “Political Economy of Unpeopling of Indigenous Peoples: The Case of Bangladesh.” Paper presented at the 19th biennial conference, Bangladesh Economic Association, Dhaka, 8-10 January 2015.

FR [3] Halim, Sadeka. Perte de terres et implications sur les adivasis des plaines. Songhati, édité par Sanjeeb Drong, p. 72. Forum des peuples autochtones du Bangladesh, 2015.

Inglise Prantsuse keel
peoples peuples
bangladesh bangladesh
of de
indigenous autochtones
the les

EN This position is subject to project award and USAID funding for the Integrated Youth Activity in Bangladesh. National and international candidates are encouraged to apply. Dhaka, Bangladesh

FR Ce poste est soumis à l'attribution du projet et au financement de l'USAID pour l'activité intégrée des jeunes au Bangladesh. Les candidats nationaux et internationaux sont encouragés à postuler. Dhaka, Bangladesh

Inglise Prantsuse keel
position poste
subject soumis
funding financement
youth jeunes
bangladesh bangladesh
national nationaux
international internationaux
candidates candidats
encouraged encouragé
project projet
this ce
to apply postuler
to à
are sont

EN “Even when Uyghurs and members of other minorities flee persecution in Xinjiang, they are not safe

FR « Même lorsque les Ouïghours et les membres d’autres minorités ont fui les persécutions dans le Xinjiang, ils ne sont pas en sécurité

Inglise Prantsuse keel
members membres
other dautres
minorities minorités
safe sécurité
and et
when lorsque
even même
in en
not ne
they ils
are sont
of dans

EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes. 

FR Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer.

Inglise Prantsuse keel
people personnes
flee fuir
homes foyer
of de
to des
thousands milliers
been été
hundreds centaines

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

Inglise Prantsuse keel
member membres
generously généreusement
forced contraint
flee fuir
doors portes
country pays
will va
opening ouvrent
their de

EN Guests are sure to enjoy their stay here, especially those wanting to flee the stress of everyday life and relax amidst beautiful scenery.

FR Mais la sensation de bien-être gagnera à coup sûr également tous ceux qui souhaitent avant tout oublier le quotidien et se détendre ? situation magnifique et vue splendide en prime.

Inglise Prantsuse keel
scenery vue
everyday quotidien
sure bien
wanting souhaitent
of de
relax détendre
to à

EN After Kerim’s uncle was killed, and hearing that it was just a matter of time before the region was overrun, Kerim, his mother and his grandmother decided to flee

FR Après le meurtre de l’oncle de Kerim, et après avoir entendu dire que la région allait bientôt être envahie, Kerim, sa mère et sa grand‐mère ont décidé de fuir

Inglise Prantsuse keel
a s
region région
mother mère
flee fuir
of de
to la
and et
matter que

EN He and his mother quickly prepared to try to flee Srebrenica, but they faced danger on all sides

FR Sa mère et lui se sont rapidement préparés à fuir Srebrenica, mais ils étaient confrontés au danger de tous côtés

Inglise Prantsuse keel
mother mère
quickly rapidement
flee fuir
danger danger
but mais
to à
prepared préparé
sides de

EN Two civilians were killed as they attempted to flee, including a 17-year-old girl shot when the Taliban opened fire on a crowd of people.

FR Deux civils ont été tués alors qu’ils tentaient de s’enfuir, dont une adolescente de 17 ans abattue lorsque les talibans ont ouvert le feu sur le groupe rassemblé.

Inglise Prantsuse keel
civilians civils
killed tué
taliban talibans
fire feu
year ans
when lorsque
of de
were été
a une
the le

EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes. 

FR Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer.

Inglise Prantsuse keel
people personnes
flee fuir
homes foyer
of de
to des
thousands milliers
been été
hundreds centaines

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

Inglise Prantsuse keel
member membres
generously généreusement
forced contraint
flee fuir
doors portes
country pays
will va
opening ouvrent
their de

EN What kind of aid should Switzerland provide to Afghans who manage to flee their country, which has turned into an Islamic emirate?

FR Dans votre pays de résidence, constatez-vous de grandes différences dans les modes de vie et les votes entre population urbaine et rurale?

Inglise Prantsuse keel
country pays
of de
to vous

EN Flee Lord & Chase Fetti music, videos, stats, and photos | Last.fm

FR Flee Lord & Chase Fetti : musique, vidéos, statistiques et photos | Last.fm

Inglise Prantsuse keel
music musique
stats statistiques
and et
fm fm
lord lord
last last
videos vidéos
photos photos

EN The security situation is rapidly deteriorating, forcing families to flee home for safety. Your help is urgently needed.

FR La situation sécuritaire se détériore rapidement, forçant les familles à fuir leur maison pour se mettre en sécurité. Votre aide est urgente.

Inglise Prantsuse keel
rapidly rapidement
flee fuir
help aide
situation situation
families familles
to à
security sécurité
the la
your votre
for pour
is est
home les

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

Inglise Prantsuse keel
political politique
forced contraint
many nombreuses
people personnes
flee fuir
homes foyer
recent dernières
in en
violence violence
to à

EN Women in the World: Mother tells horrifying story of being abducted and raped while trying to flee Myanmar

FR Femmes dans le monde: une mère raconte une horrible histoire d'enlèvement et de viol alors qu'elle tentait de fuir le Myanmar

Inglise Prantsuse keel
women femmes
mother mère
tells raconte
story histoire
flee fuir
myanmar myanmar
world monde
of de
the le
in dans
and et
to alors

EN Earlier this year, tens of thousands of Congolese risked their lives to flee their conflict-ridden country and seek refuge in Uganda. Pema* is one of them.

FR Plus tôt cette année, des dizaines de milliers de Congolais ont risqué leur vie pour fuir leur pays ravagé par le conflit et chercher refuge en Ouganda. Pema * en fait partie.

Inglise Prantsuse keel
tens dizaines
lives vie
flee fuir
country pays
seek chercher
refuge refuge
uganda ouganda
conflict conflit
year année
in en
of de
thousands milliers
this cette
and et

EN After being injured by shrapnel and forced to flee her home, Rosette started weaving beautiful handmade baskets to support her family. It was just the beginning.

FR Après avoir été blessée par des éclats d'obus et forcée de fuir sa maison, Rosette a commencé à tisser de magnifiques paniers faits à la main pour subvenir aux besoins de sa famille. Ce n'était que le début.

Inglise Prantsuse keel
forced forcé
flee fuir
beautiful magnifiques
baskets paniers
started commencé
family famille
beginning début
was été
to à
support subvenir
by par

EN Forced to Flee, See What Rohingya Refugee Children Find and Keep

FR Contraints de fuir, voyez ce que les enfants réfugiés rohingyas trouvent et gardent

Inglise Prantsuse keel
forced contraints
flee fuir
refugee réfugié
children enfants
keep gardent
find et
to voyez

EN As the conflict in Syria rages on, people continue to flee the violence often with just the clothes on their backs

FR C'est un hiver brutal au Moyen-Orient, ce qui signifie des souffrances supplémentaires pour les millions de réfugiés syriens qui luttent déjà pour survivre

Inglise Prantsuse keel
their de
to signifie
on au
just un
the déjà
in les
with des

EN Angola: Millions facing hunger, as thousands flee their homes as drought ravages the south of Angola

FR Angola. Des millions de personnes souffrent de la faim et des milliers fuient la sécheresse dans le sud du pays

Inglise Prantsuse keel
hunger faim
drought sécheresse
angola angola
south sud
of de
thousands milliers
as pays
facing dans

EN Thousands Flee Myanmar for India Amid Fears of a Growing Refugee Crisis

FR Journée mondiale des enseignants : l'UNESCO et ses partenaires appellent les gouvernements à prioriser les enseignants dans la relance de l'éducation

Inglise Prantsuse keel
a l
of de
amid des

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".

Inglise Prantsuse keel
refugee réfugié
definition définition
refugees réfugiés
flee fuir
violence violence
unhcr unhcr
nations nations
or ou
war guerre
country pays
united nations unies
a un
the la
of de
has a
been été
is est

EN Empress of Austria and Queen of Hungary, Elisabeth von Wittelsbach, better known as Sissi, loved to flee to the fashionable resort of Montreux when courtly duties started to pall.

FR Elisabeth de Wittelsbach, impératrice d?Autriche et reine de Hongrie, plus connue sous le surnom de Sissi, aimait se réfugier à Montreux quand elle étouffait sous le poids des contraintes liées à son rang.

Inglise Prantsuse keel
austria autriche
queen reine
hungary hongrie
known connue
montreux montreux
of de
to à
the le
when quand
as sous

EN Protracted and escalating hostilities in parts of Syria, Yemen and Libya continue to force people to flee their homes and communities and exacerbate civilian suffering, deaths and injuries.

FR La durée et l’escalade des hostilités dans certaines parties de la Syrie, du Yémen et de la Libye continuent de contraindre les personnes à fuir leur foyer et leur communauté en exacerbant les souffrances, les décès et les blessures des civils.

Inglise Prantsuse keel
parts parties
syria syrie
yemen yémen
libya libye
continue continuent
flee fuir
homes foyer
suffering souffrances
deaths décès
injuries blessures
people personnes
communities communauté
of de
in en
to à

EN These inhabitants of a village bordering the Oubangui River took refuge in the forest to flee the floods

FR Ces habitants d’un village en bordure du fleuve Oubangui ont trouvé refuge dans la forêt pour fuir les inondations

Inglise Prantsuse keel
inhabitants habitants
village village
river fleuve
refuge refuge
forest forêt
flee fuir
floods inondations
the la
a dun
in en

EN This Malian refugee was forced to flee twice: when her husband was killed protecting his cattle, and when armed groups attacked her host village

FR Cette réfugiée malienne a été contrainte de fuir à deux reprises : lorsque son mari a été tué en protégeant son bétail, et lorsque des groupes armés ont attaqué son village d’accueil

Inglise Prantsuse keel
refugee réfugié
flee fuir
husband mari
protecting protégeant
cattle bétail
groups groupes
village village
killed tué
attacked attaqué
was été
when lorsque
to à
this cette
his de

EN Maysoun Darweesh was a journalist in Syria until she was forced to flee the country

FR Maysoun Darweesh était journaliste en Syrie jusqu’à ce qu’elle soit obligée de fuir le pays

Inglise Prantsuse keel
journalist journaliste
syria syrie
forced obligé
flee fuir
country pays
was était
in en
the le
until de

EN After Kerim’s uncle was killed, and hearing that it was just a matter of time before the region was overrun, Kerim, his mother and his grandmother decided to flee

FR Après le meurtre de l’oncle de Kerim, et après avoir entendu dire que la région allait bientôt être envahie, Kerim, sa mère et sa grand‐mère ont décidé de fuir

Inglise Prantsuse keel
a s
region région
mother mère
flee fuir
of de
to la
and et
matter que

EN He and his mother quickly prepared to try to flee Srebrenica, but they faced danger on all sides

FR Sa mère et lui se sont rapidement préparés à fuir Srebrenica, mais ils étaient confrontés au danger de tous côtés

Inglise Prantsuse keel
mother mère
quickly rapidement
flee fuir
danger danger
but mais
to à
prepared préparé
sides de

EN Every year, families forced to flee their homes travel 2 billion km in order to find peace and security.

FR Chaque année, les familles forcées de fuir leur foyer parcourent 2 milliards de km dans le but de retrouver la paix et la sécurité.

Inglise Prantsuse keel
forced forcé
flee fuir
billion milliards
peace paix
travel parcourent
security sécurité
year année
families familles
homes foyer
to find retrouver
in dans
find et
to la

EN Whether it is to take advantage of an unauthorized good or service, to flee legal proceedings, or to usurp identities, the motivations of fraudsters are multiple

FR Que cela soit pour profiter d?un bien ou d?un service non autorisé, fuir des poursuites judiciaires, ou encore usurper des identités, les motivations des fraudeurs sont multiples

Inglise Prantsuse keel
flee fuir
fraudsters fraudeurs
or ou
service service
advantage profiter
legal judiciaires
identities identités
are sont
good les
multiple un
the soit

EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once

FR Plus de 4 millions de personnes ont été déplacées de leurs foyers, dont au moins 75% sont des femmes et des enfants, dont beaucoup ont été forcés de fuir plus d'une fois

Inglise Prantsuse keel
homes foyers
forced forcé
flee fuir
people personnes
displaced déplacées
women femmes
children enfants
least au moins
of de
are sont
at least moins
been été
million millions
many des
and et
to dont
more plus

EN After the conflict escalated, armed clashes near her home forced her and her family to flee to neighbouring Al Jawf governorate, where they had to start a new life of challenges and difficulties.

FR Après l'escalade du conflit, des affrontements armés près de chez elle l'ont forcée, ainsi que sa famille, à fuir vers le gouvernorat voisin d'Al Jawf, où ils ont dû recommencer une nouvelle vie de défis et de difficultés.

Inglise Prantsuse keel
conflict conflit
forced forcé
flee fuir
new nouvelle
family famille
life vie
difficulties difficultés
the le
to à
challenges défis
a une

EN This is a common story for families who have had to flee violence several times

FR C'est une histoire courante pour les familles qui ont dû fuir la violence à plusieurs reprises

Inglise Prantsuse keel
families familles
flee fuir
story histoire
to à
a une
violence violence
for pour
who qui
is cest

EN After escaping to Al Jawf, Safia and her family were forced to flee once more – to Amran governorate.

FR Après s'être échappées à Al Jawf, Safia et sa famille ont été forcées de fuir une fois de plus - vers le gouvernorat d'Amran.

Inglise Prantsuse keel
family famille
flee fuir
and et
her sa
once fois
to à
were été
after après
more plus

EN In this pioneering film, hordes of wild animals, the planet’s other inhabitants, flee an invisible threat, which audiences gradually link to the human imprint on the planet.

FR Dans ce film pionnier, des hordes d’animaux sauvages, ces autres habitants de la planète, fuient une menace invi­sible, que le spectateur associe progressivement à l’emprise de l’homme sur la planète.

Inglise Prantsuse keel
pioneering pionnier
film film
wild sauvages
inhabitants habitants
threat menace
gradually progressivement
this ce
to à
planet planète
of de
on sur
in dans
other autres

EN Let loose a terrifying howl, causing 5 enemies within 10 yds to flee in fear, disorienting them for 20 sec. Damage may cancel the effect.

FR Pousse un hurlement qui fait fuir 5 ennemis se trouvant à moins de 10 mètres et les désoriente pendant 20 s. Les dégâts peuvent annuler cet effet.

Inglise Prantsuse keel
let fait
enemies ennemis
flee fuir
damage dégâts
may peuvent
cancel annuler
effect effet
a un
to à
within de
the cet

EN 80 million people around the world have been forced to flee their homes.

FR 80 millions de personnes dans le monde ont dû fuir leur domicile.

Inglise Prantsuse keel
flee fuir
people personnes
world monde
the le
to dans
million millions
around de

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family. Three years later, she tells her story in I am Mariam, a delightful, illustrated book...

FR L'Alliance et le Domaine de responsabilité de la protection de l'enfance sont ravis d'accueillir la Communauté de pratique de la protection de l'enfance dans l'action humanitaire !  Cette communauté est un espace en ligne où les professionnels...

Inglise Prantsuse keel
protection protection
a un
am est
in en
of de
and et
to professionnels

EN "Just like the children I teach, I have experienced the loss of my home and know what it is like to flee a war I did not have any part in

FR « Tout comme les enfants à qui j’enseigne, je sais ce que l’on ressent lorsqu’on perd sa maison et qu’on est contraint de fuir une guerre qui n’est pas la nôtre

Inglise Prantsuse keel
children enfants
flee fuir
i je
war guerre
of de
the la
to à
a une
like comme
not pas
teach et
is est

EN Facing pressure from the Gestapo to justify his disobedience, Ludwig was forced to flee the country and sought help from the Council for Assisting Refugee Academics (CARA) in order to settle in England.

FR Face aux pressions de la Gestapo pour qu’il rende compte de sa désobéissance, Ludwig fut contraint de fuir le pays et demanda l’aide du Conseil d’assistance aux réfugiés académiques (CARA) pour pouvoir s’établir en Angleterre.

Inglise Prantsuse keel
pressure pressions
forced contraint
flee fuir
country pays
refugee réfugié
england angleterre
ludwig ludwig
council conseil
was fut
in en
his de
and et
from du

EN That local corruption is the ultimate weapon of Mexican drug cartels. It allows them to act in total impunity and terrorize the inhabitants until they are forced to flee their homes.

FR La corruption locale est l’arme ultime des cartels. Celle qui leur permet d’agir en toute impunité et de terroriser les habitants au point qu’ils fuient leur lieu de vie.

Inglise Prantsuse keel
local locale
corruption la corruption
ultimate ultime
inhabitants habitants
impunity impunité
allows permet
of de
in en
the la
is est
and et

EN Refugees are another important consequence of the conflict, directly affecting Sudan, where most of the people trying to flee the war-torn Tigray region end up

FR Les réfugiés sont une autre conséquence importante du conflit, qui touche directement le Soudan, où aboutissent la plupart des personnes qui tentent de fuir la région du Tigré déchirée par la guerre

Inglise Prantsuse keel
refugees réfugiés
important importante
consequence conséquence
directly directement
sudan soudan
people personnes
flee fuir
conflict conflit
region région
war guerre
are sont
of de
trying du
end des

EN Every day, hundred of thousands of people are forced to flee to escape war, violence, famine and disasters

FR Des milliers de personnes continuent chaque jour de fuir guerres, violences, famine et catastrophes naturelles

Inglise Prantsuse keel
people personnes
violence violences
famine famine
disasters catastrophes
day jour
flee fuir
of de
thousands milliers
to des
and et

EN Almost a million people have been forced to flee their homes

FR Près d’un million de personnes ont été chassées de chez elles par les violences.

Inglise Prantsuse keel
people personnes
a dun
million million
been été
their de
almost près
to chez

EN Mariam Ouedraogo, 25, was living near Dablo, in the center of Burkina Faso, when attacks by armed groups forced her to flee with her family

FR Mariam Ouedraogo, 25 ans, vivait près de Dablo, dans le centre du Burkina Faso, lorsque des attaques menées par des groupes armés l'ont forcée à fuir avec sa famille

Inglise Prantsuse keel
center centre
faso faso
attacks attaques
groups groupes
forced forcé
flee fuir
family famille
to à
the le
when lorsque
burkina burkina
by par

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st