EN In addition, the IFRC discloses an annual consolidated external audit report within six months following the period being audited. We also publish individual audited financial statements of our appeals which can be accessed on our appeals page.
EN In addition, the IFRC discloses an annual consolidated external audit report within six months following the period being audited. We also publish individual audited financial statements of our appeals which can be accessed on our appeals page.
FR En outre, l'IFRC divulgue un rapport d'audit externe annuel consolidé dans les six mois suivant la période auditée. Nous publions également les états financiers individuels audités de nos appels qui sont accessibles sur notre page d'appels.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
discloses | divulgue |
annual | annuel |
external | externe |
audit | audit |
publish | publions |
financial | financiers |
appeals | appels |
consolidated | consolidé |
report | rapport |
period | période |
also | également |
the | la |
six | six |
months | mois |
in | en |
page | page |
of | de |
in addition | outre |
on | sur |
we | nous |
EN Hello, I invite you to consult the following page on the website of Initiatives for the Future of Great Rivers (IFGR):Appeals https://www.initiativesrivers.org/publications/appeals/ Best regards.
FR Bonjour, Je vous invite à consulter la page suivante sur le site d'Initiatives pour l'Avenir des Grands Fleuves (IAGF): Plaidoyers https://www.initiativesfleuves.org/publications/plaidoyers/ Cordialement.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
invite | invite |
rivers | fleuves |
https | https |
org | org |
publications | publications |
i | je |
website | site |
to | à |
page | page |
you | vous |
on | sur |
EN In addition, the IFRC discloses an annual consolidated external audit report within six months following the period being audited. We also publish individual audited financial statements of our appeals which can be accessed on our appeals page.
FR En outre, l'IFRC divulgue un rapport d'audit externe annuel consolidé dans les six mois suivant la période auditée. Nous publions également les états financiers individuels audités de nos appels qui sont accessibles sur notre page d'appels.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
discloses | divulgue |
annual | annuel |
external | externe |
audit | audit |
publish | publions |
financial | financiers |
appeals | appels |
consolidated | consolidé |
report | rapport |
period | période |
also | également |
the | la |
six | six |
months | mois |
in | en |
page | page |
of | de |
in addition | outre |
on | sur |
we | nous |
EN The General Executive Board has the legislative authority to amend the International Constitution by unanimous vote and the judicial authority to hear appeals from locals and members from decisions of the International President.
FR Le Conseil exécutif général a le pouvoir législatif de modifier la Constitution internationale par un vote unanime et le pouvoir judiciaire d'entendre les appels des sections locales et des membres contre les décisions du Président international.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
legislative | législatif |
constitution | constitution |
unanimous | unanime |
vote | vote |
judicial | judiciaire |
appeals | appels |
members | membres |
general | général |
president | président |
decisions | décisions |
executive | exécutif |
international | international |
locals | locales |
to | modifier |
of | de |
by | par |
hear | et |
from | du |
EN The General Executive Board has the legislative authority to amend the International Constitution by unanimous vote and the judicial authority to hear appeals from locals and members from decisions of the International President.
FR Le Conseil exécutif général a le pouvoir législatif de modifier la Constitution internationale par un vote unanime et le pouvoir judiciaire d'entendre les appels des sections locales et des membres contre les décisions du Président international.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
legislative | législatif |
constitution | constitution |
unanimous | unanime |
vote | vote |
judicial | judiciaire |
appeals | appels |
members | membres |
general | général |
president | président |
decisions | décisions |
executive | exécutif |
international | international |
locals | locales |
to | modifier |
of | de |
by | par |
hear | et |
from | du |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN Where even the locals feel at home: in the "Möschigstube", the lounge or bar at the Hotel Alphorn, it's not only the hotel guests who enjoy the chef's regional specialities: the Gstaad locals themselves come here for a chat
FR Les touristes ne sont pas les seuls à se sentir ici comme à la maison: au bistrot «Möschigstube» de l?hôtel Alphorn, les spécialités régionales du chef cuisinier séduisent tant les clients de l?hôtel que les habitants de Gstaad
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
locals | habitants |
feel | sentir |
hotel | hôtel |
regional | régionales |
specialities | spécialités |
gstaad | gstaad |
guests | les clients |
the | la |
a | seuls |
themselves | les |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN (1: Locals are hostile to visitors. 5: Either there are no locals who surf, or else they are accommodating and friendly).
FR (1: Les locaux n'aiment pas les visiteurs. 5: Aucuns des locaux ne surfe, ou s'ils surfent ils sont arrangeants et amicaux).
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
visitors | visiteurs |
friendly | amicaux |
no | aucuns |
or | ou |
and | et |
are | sont |
locals | locaux |
EN In a time when data breaches are common, WhatsApp appeals to many people
FR À une époque où les violations de données sont courantes, WhatsApp intéresse de nombreuses personnes
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
breaches | violations |
common | courantes |
people | personnes |
data | données |
a | une |
many | nombreuses |
EN Automate intelligent appeals, grievances, and complaints management.
FR Automatiser la gestion intelligente de vos recours et réclamations.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
automate | automatiser |
intelligent | intelligente |
complaints | réclamations |
management | gestion |
and | et |
EN New York Court of Appeals holds that foreign corporations do not consent to general jurisdiction in New York by registering to do business
FR Parlons Cloud : 3 min sur la plateforme cloud d'Amazon Web Services (AWS)
EN $167 million was generously received for the United Nations coordinated flash appeal, one of the best funded appeals in 2020.
FR 167 millions de dollars ont été généreusement donnés à la suite de l'appel éclair lancé par l’ONU et qui s’est avéré être l’appel éclair ayant mobilisé le plus de contributions financières en 2020.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
generously | généreusement |
flash | éclair |
was | été |
of | de |
in | en |
million | millions |
best | par |
EN Buckhead appeals to companies seeking high-quality office space in an established live/work/play environment
FR Buckhead attire les entreprises à la recherche d'un espace de bureau de haute qualité dans un environnement de vie, de travail et de jeu établi
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
seeking | recherche |
live | vie |
play | jeu |
high | haute |
established | établi |
companies | entreprises |
office | bureau |
space | espace |
an | un |
work | travail |
environment | environnement |
quality | qualité |
to | à |
in | dans |
EN Generating valuable content that appeals to different segments of your audience can be difficult
FR Il peut s’avérer difficile de générer un contenu de qualité qui s’adresse aux différents segments de votre public
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
content | contenu |
audience | public |
difficult | difficile |
your | votre |
segments | segments |
of | de |
different | différents |
can | peut |
EN Through this collaborative cycle, an attractive design that appeals to people’s hearts is turned into a tangible form
FR Grâce à ce cycle de collaboration, un design attrayant qui touche aux émotions devient quelque chose de tangible
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
collaborative | collaboration |
cycle | cycle |
attractive | attrayant |
design | design |
tangible | tangible |
a | un |
is | devient |
to | à |
this | ce |
EN Appeals, complaints and claims - Certifications
FR Appels, plaintes et réclamations - Certifications
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
appeals | appels |
and | et |
certifications | certifications |
complaints | plaintes |
claims | réclamations |
EN OXFAM AND COALITION PARTNERS TO USE MY DATA TO KEEP ME POSTED ABOUT FUTURE SIMILAR CAMPAIGNS AND FUNDRAISING APPEALS
FR OXFAM ET SES PARTENAIRES DE LA COALITION PEUVENT UTILISER MES DONNÉES POUR M’INFORMER SUR DES CAMPAGNES SIMILAIRES ET DES APPELS AUX DONS
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
oxfam | oxfam |
coalition | coalition |
partners | partenaires |
campaigns | campagnes |
fundraising | dons |
appeals | appels |
my | mes |
similar | similaires |
and | et |
EN This appeals to players of both games and it creates an incredible genre that can keep you playing for hours on end
FR Il attire les joueurs des deux jeux et crée un genre incroyable qui peut vous faire jouer durant des heures
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
incredible | incroyable |
genre | genre |
hours | heures |
games | jeux |
it | il |
creates | crée |
playing | jouer |
an | un |
can | peut |
and | et |
end | des |
players | joueurs |
you | vous |
EN Although the casino does not look particularly modern, it has a simplistic design that appeals to most customers
FR Bien que le casino n?ait pas l?air particulièrement moderne, il présente un design simpliste qui plaît à la plupart des clients
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
casino | casino |
particularly | particulièrement |
modern | moderne |
customers | clients |
although | bien que |
it | il |
design | design |
a | un |
to | à |
has | ait |
not | pas |
that | qui |
EN Kemah Boardwalk appeals to all kids – young and old!
FR Kemah Boardwalk plaît à tous les enfants, les jeunes comme les plus vieux !
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
boardwalk | boardwalk |
kids | enfants |
young | jeunes |
old | vieux |
all | tous |
to | à |
EN The Appeals Chamber reversed an April 2019 Pre-Trial Chamber decision, which Amnesty had strongly criticised, not to proceed with the investigation.
FR La Chambre d’appel a annulé une décision d’avril 2019 de la Chambre préliminaire de ne pas ouvrir d’enquête, qu’Amnesty avait critiquée.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
chamber | chambre |
decision | décision |
had | a |
the | la |
EN Incomprehensibly, and despite appeals not to do it, the Confederation is awarding a highly strategic contract to American and Chinese companies
FR De façon incompréhensible et malgré plusieurs interpellations, la Confédération octroie un marché on ne peut plus stratégique à des entreprises américaines et chinoises
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
confederation | confédération |
strategic | stratégique |
american | américaines |
chinese | chinoises |
companies | entreprises |
despite | malgré |
to do | peut |
not | ne |
a | un |
the | la |
to | à |
EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
kim | kim |
janine | janine |
book | livre |
swiss | suisses |
interview | interview |
alps | alpes |
runners | coureur |
trail | trail |
and | et |
dan | dan |
in | dans |
this | ce |
EN Funding requirements for food security in humanitarian appeals have risen to $9 billion in 2020, up from $5 billion in 2015.
FR Les besoins de financement pour la sécurité alimentaire dans les appels humanitaires ont atteint 9 milliards de dollars en 2020 – par rapport à 5 milliards de dollars en 2015.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
funding | financement |
requirements | besoins |
humanitarian | humanitaires |
appeals | appels |
billion | milliards |
have | de |
EN The Global Humanitarian Response Plan (GHRP) for COVID-19, together with existing humanitarian appeals, became the largest-ever financial ask: $39 billion
FR Le Plan mondial de réponse humanitaire pour la COVID-19 (GHRP) et les appels humanitaires existants ont atteint le montant financier le plus important jamais enregistré : 39 milliards de dollars
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
global | mondial |
plan | plan |
ghrp | ghrp |
appeals | appels |
billion | milliards |
existing | existants |
financial | financier |
response | réponse |
together | de |
EN Over the past five years, 94 per cent of the countries with inter-agency humanitarian appeals have recorded at least one disease outbreak.
FR Au cours des cinq dernières années, 94 % des pays faisant l’objet d’appels humanitaires inter-organisations ont enregistré au moins une flambée de maladie.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
humanitarian | humanitaires |
recorded | enregistré |
disease | maladie |
countries | pays |
five | cinq |
least | au moins |
at least | moins |
of | de |
the | une |
EN Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO Appeals for Urgent Support to Fight Worsening Desert Locust Upsurge in the Horn of Africa, 30 January 2020
FR Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Appels de la FAO à un soutien urgent à la lutte contre l’aggravation de la recrudescence des criquets pèlerins dans la Corne de l’Afrique, 30 janvier 2020
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
organization | organisation |
nations | nations |
fao | fao |
appeals | appels |
urgent | urgent |
fight | lutte |
horn | corne |
january | janvier |
the | la |
of | de |
united nations | unies |
to | à |
support | des |
in | dans |
EN Part two: Inter-agency coordinated appeals
FR Deuxième partie : Appels coordonnés inter-organisations
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
part | partie |
two | deuxième |
appeals | appels |
coordinated | coordonné |
EN The Global Humanitarian Response Plan for COVID-19 together with existing humanitarian appeals became the largest ever financial ask - $39 billion
FR Malgré les niveaux élevés des contributions cette année, l’écart entre les besoins financiers et le financement est également plus profond que jamais : 22 milliards de dollars
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
billion | milliards |
financial | financiers |
the | le |
became | est |
response | les |
together | de |
ever | plus |
EN Regional Refugee Response Plans: Overview of appeals (2021)
FR Plans régionaux de réponse pour les réfugiés : Aperçu des appels (2021)
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
regional | régionaux |
refugee | réfugié |
plans | plans |
overview | aperçu |
appeals | appels |
of | de |
response | réponse |
EN West and Central Africa: Overview of appeals (2021)
FR Afrique de l’Ouest et du Centre : Aperçu des appels (2021)
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
central | centre |
africa | afrique |
overview | aperçu |
appeals | appels |
of | de |
and | et |
EN The three appeals target the precarious situation of refugees, migrants and host communities through responses that include life-saving basic needs, and support and protection services.
FR Le Plan de réponse pour les réfugiés Rohingya – réponse conjointe au Bangladesh fournira une assistance vitale à 889 000 réfugiés et 472 000 membres de la communauté d’accueil dans le besoin.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
needs | besoin |
refugees | réfugiés |
support | assistance |
of | de |
responses | les |
target | pour |
three | le |
EN Southern and East Africa: Overview of appeals
FR Afrique Australe et de l’Est : Aperçu des appels
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
overview | aperçu |
appeals | appels |
africa | afrique |
of | de |
and | et |
EN Middle East and North Africa: Overview of appeals
FR Moyen-Orient et Afrique du Nord : Aperçu des appels
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
east | orient |
north | nord |
africa | afrique |
overview | aperçu |
appeals | appels |
and | et |
middle | moyen |
EN Latin America and the Caribbean: Overview of appeals (2021)
FR Amérique Latine et Caraïbes : Aperçu des appels (2021)
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
latin | latine |
america | amérique |
caribbean | caraïbes |
overview | aperçu |
appeals | appels |
and | et |
the | des |
EN Shortly after, it launched appeals in the wake of the Russian famine of 1921 and the Great Kanto earthquake in Japan in 1923.
FR Peu de temps après, elle lance des appels à la suite de la famine russe de 1921 et du grand tremblement de terre du Kanto au Japon en 1923.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
shortly | peu |
launched | lance |
appeals | appels |
famine | famine |
earthquake | tremblement de terre |
in | en |
of | de |
japan | japon |
the | la |
russian | russe |
great | grand |
and | à |
EN Discover the latest facts and figures on how donors are supporting the IFRC’s current programmes and appeals.
FR Découvrez les derniers faits et chiffres sur la façon dont les donateurs soutiennent les programmes et appels actuels de la FICR.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
discover | découvrez |
donors | donateurs |
programmes | programmes |
appeals | appels |
supporting | soutiennent |
facts | faits |
the | la |
figures | chiffres |
on | sur |
how | dont |
current | actuels |
and | et |
the latest | derniers |
EN Read the latest evaluations and audits of our programmes and appeals to discover our impact at the local and global level.
FR Lisez les dernières évaluations et audits de nos programmes et appels pour découvrir notre impact au niveau local et mondial.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
programmes | programmes |
appeals | appels |
discover | découvrir |
impact | impact |
local | local |
global | mondial |
level | niveau |
audits | audits |
evaluations | évaluations |
and | lisez |
of | de |
read | et |
the latest | dernières |
EN audits, assessments and appeals
FR vérifications, évaluations et appels;
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
and | et |
appeals | appels |
audits | vérifications |
assessments | évaluations |
EN ruling on appeals on orders written by fire officials
FR Statuer sur les recours relatifs aux ordres des services d’incendie.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
orders | ordres |
on | sur |
EN This means that compensation will not be available until the appeals process is completed
FR Cela signifie que le processus d?indemnisation ne pourra débuter tant que la procédure d?appel ne sera pas achevée
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
compensation | indemnisation |
completed | achevé |
process | processus |
means that | signifie |
EN There is no appeals process for the Commissioner’s decisions. However, an application for judicial review of the Commissioner’s findings may be brought to the Federal Court of Canada.
FR Les décisions du commissaire sont sans appel. Toutefois, vous pouvez présenter à la Cour fédérale du Canada une demande de contrôle judiciaire à l’égard des conclusions du commissaire.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
application | demande |
judicial | judiciaire |
findings | conclusions |
federal | fédérale |
court | cour |
decisions | décisions |
to | à |
of | de |
canada | canada |
the | la |
however | toutefois |
an | une |
is | sont |
review | contrôle |
EN Do I have any recourse if I am not satisfied with a decision by the Commissioner? There is no appeals process for the Commissioner’s decisions
FR Quels sont les recours dont je dispose si je suis insatisfait de la décision du commissaire? Les décisions du commissaire sont sans appel
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
commissioner | commissaire |
recourse | recours |
if | si |
i | je |
decisions | décisions |
decision | décision |
the | la |
am | suis |
for | de |
with | sans |
EN APTN develops, commissions and acquires distinctive and compelling television series and digital components that appeals to all Canadians.
FR APTN crée, commande et acquiert des séries télévisées distinctives et irrésistibles et des contenus numériques qui plaisent à tous les Canadiens.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
aptn | aptn |
acquires | acquiert |
television | télévisées |
series | séries |
canadians | canadiens |
digital | numériques |
to | à |
that | qui |
all | tous |
EN You can also use different images in your layout so your content appeals to local markets.
FR En utilisant des images différentes dans votre mise en page, votre contenu devient attractif pour les marchés locaux.
Inglise | Prantsuse keel |
---|---|
images | images |
layout | mise en page |
content | contenu |
local | locaux |
markets | marchés |
in | en |
your | votre |
different | différentes |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st