EN Mansoor was reported to have been convicted of “publish[ing] false information, rumours and lies about the UAE” which “would damage the UAE?s social harmony and unity.”
EN Mansoor was reported to have been convicted of “publish[ing] false information, rumours and lies about the UAE” which “would damage the UAE?s social harmony and unity.”
ES Según la información aparecida sobre su condena, Mansoor ha sido declarado culpable de “publicar información falsa, rumores y mentiras sobre EAU” que “dañaban la armonía social y la unidad” del país.
EN If you’re planning a trip to the UAE you’ll find that all major attractions in the UAE are spread far and wide
ES Si estás planeando un viaje a los EAU encontrará que todas las atracciones principales en los EAU se extienden por todas partes
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
planning | planeando |
uae | eau |
if | si |
attractions | atracciones |
in | en |
a | un |
trip | viaje |
to | a |
major | principales |
are | estás |
find | encontrará |
EN Documents if you are a UAE Resident, UAE Driving License, Copy of Passport and Copy of Emirates ID
ES Documentos si es residente de los EAU, licencia de conducir de los EAU, copia del pasaporte y copia de la identificación de Emirates
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
documents | documentos |
uae | eau |
resident | residente |
driving | conducir |
copy | copia |
id | identificación |
if | si |
of | de |
EN For residents of the UAE, a copy of your Emirates ID and UAE Driving Licence are needed to rent a car
ES Los residentes de los Emiratos Árabes Unidos necesitan una copia de su identificación de Emiratos y su permiso de conducir de los Emiratos Árabes Unidos para alquilar un coche
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
residents | residentes |
copy | copia |
id | identificación |
licence | permiso |
needed | necesitan |
to rent | alquilar |
to | conducir |
of | de |
a | un |
your | y |
emirates | emiratos |
car | coche |
for | para |
EN Chauffeur Service UAE, Hire Car with Driver and Limo Service UAE
ES Servicio de chófer EAU, alquiler de coches con conductor y servicio de limusina EAU
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
uae | eau |
hire | alquiler |
car | coches |
limo | limusina |
driver | conductor |
service | servicio |
with | con |
EN OneClickDrive works with a range of car rental suppliers across the UAE who offer the lowest rates across the UAE
ES OneClickDrive trabaja con una gama de proveedores de alquiler de automóviles en todo el EAU que ofrecen las tarifas más bajas en todo el EAU
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
rental | alquiler |
uae | eau |
lowest | bajas |
rates | tarifas |
oneclickdrive | oneclickdrive |
offer | ofrecen |
the | el |
suppliers | proveedores |
car | automóviles |
range | gama |
with | con |
EN Limassol, Cyprus Moscow, Russia Dubai, UAE Hong-Kong, China Kiev, Ukraine Minsk, Belarus London, UK
ES Limassol, Chipre Moscú, Rusia Dubai, Emiratos Árabes Unidos Hong-Kong, China Kiev, Ucrania Minsk, Bielorrusia Londres, Reino Unido Kiev, Ucrania Minsk, Bielorrusia Londres, Reino Unido
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
cyprus | chipre |
russia | rusia |
dubai | dubai |
uae | emiratos |
china | china |
ukraine | ucrania |
minsk | minsk |
belarus | bielorrusia |
london | londres |
uk | reino unido |
moscow | moscú |
EN Hong Kong: Support for the schema of the Hong Kong Tax Authorities
ES Hong Kong: Compatibilidad con el esquema de las autoridades fiscales de Hong Kong
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
hong | hong |
schema | esquema |
tax | fiscales |
the | el |
kong | kong |
of | de |
authorities | autoridades |
for | con |
EN Hong Kong, China 2019- People walking in the streets of Hong Kong 2645937 Stock Photo at Vecteezy
ES Hong Kong, China 2019- Gente caminando por las calles de Hong Kong. 2645937 Foto de stock en Vecteezy
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
hong | hong |
streets | calles |
stock | stock |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
people | gente |
in | en |
kong | kong |
china | china |
of | de |
EN Hong Kong, China 2019- People walking in the streets of Hong Kong
ES Hong Kong, China 2019- Gente caminando por las calles de Hong Kong.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
hong | hong |
streets | calles |
people | gente |
kong | kong |
china | china |
of | de |
EN “This is the latest in a troubling pattern in which the Hong Kong authorities readily heed strident but baseless calls targeting groups or individuals in Hong Kong.
ES “Este es el suceso más reciente de una preocupante constante en la que las autoridades de Hong Kong prestan atención enseguida a llamamientos estridentes pero infundados contra grupos o personas en Hong Kong.
EN This campaign of the Winnti Group against Hong Kong universities was taking place in the context of Hong Kong facing civic protests that started in June 2019 triggered by an extradition bill
ES Esta campaña del Grupo Winnti contra las universidades de Hong Kong se estaba llevando a cabo en el contexto de las protestas cívicas de Hong Kong que comenzaron en junio de 2019 desencadenadas por un proyecto de ley de extradición
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
campaign | campaña |
group | grupo |
hong | hong |
universities | universidades |
taking | llevando |
protests | protestas |
started | comenzaron |
june | junio |
winnti | winnti |
context | contexto |
an | un |
the | el |
was | estaba |
in | en |
this | esta |
kong | kong |
of | de |
against | contra |
by | por |
EN Cycling in Hong Kong – Top Hong Kong Cycling Routes | Strava
ES Ciclismo en Hong Kong: las mejores rutas de ciclismo de Hong Kong | Strava
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
cycling | ciclismo |
hong | hong |
kong | kong |
top | mejores |
routes | rutas |
strava | strava |
in | en |
EN Running in Hong Kong – Top Hong Kong Running Routes | Strava
ES Carrera en Hong Kong: las mejores rutas de carrera de Hong Kong | Strava
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
running | carrera |
hong | hong |
kong | kong |
top | mejores |
routes | rutas |
strava | strava |
in | en |
EN France, Hong Kong, Ireland and Samoa remain in contention in the men’s repechage while Argentina, Hong Kong, France, Kazakhstan and Russia are undefeated in the women’s tournament.
ES Doce equipos femeninos y 10 masculinos competirán por definir dos equipos femeninos y uno masculino para los reprogramados Juegos Olímpicos de Tokio.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
tournament | juegos |
the | los |
EN Amnesty’s local Hong Kong section works principally on building awareness of human rights issues in the city and is funded primarily by individual donations from the Hong Kong public.
ES La Sección local de Amnistía en Hong Kong se ocupa principalmente de sensibilizar sobre asuntos de derechos humanos en la ciudad y se financia fundamentalmente con donaciones individuales de la ciudadanía hongkonesa.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
hong | hong |
issues | asuntos |
is | se |
donations | donaciones |
local | local |
primarily | principalmente |
in | en |
city | ciudad |
kong | kong |
rights | derechos |
the | la |
section | sección |
EN Hong Kong: Support for the schema of the Hong Kong Tax Authorities
ES Hong Kong: Compatibilidad con el esquema de las autoridades fiscales de Hong Kong
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
hong | hong |
schema | esquema |
tax | fiscales |
the | el |
kong | kong |
of | de |
authorities | autoridades |
for | con |
EN This campaign of the Winnti Group against Hong Kong universities was taking place in the context of Hong Kong facing civic protests that started in June 2019 triggered by an extradition bill
ES Esta campaña del Grupo Winnti contra las universidades de Hong Kong se estaba llevando a cabo en el contexto de las protestas cívicas de Hong Kong que comenzaron en junio de 2019 desencadenadas por un proyecto de ley de extradición
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
campaign | campaña |
group | grupo |
hong | hong |
universities | universidades |
taking | llevando |
protests | protestas |
started | comenzaron |
june | junio |
winnti | winnti |
context | contexto |
an | un |
the | el |
was | estaba |
in | en |
this | esta |
kong | kong |
of | de |
against | contra |
by | por |
EN Public holidays in Hong Kong 2022-2026Statutory and inofficial holidays in Hong Kong for 2022 to 2026
ES Gestión de energía en NoruegaBalance energético y capacidad de producción en Noruega, incluyendo la comparación con los países europeos
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
in | en |
to | a |
for | con |
EN But Hong Kong and also Macau have their own legislation (admittedly influenced by China), their own tax system and when you travel in or out you get a stamp of Hong Kong or Macau in your passport
ES Pero Hong Kong y también Macao tienen su propia legislación (ciertamente influenciada por China), su propio sistema tributario y cuando uno viaja dentro o fuera recibe un sello de Hong Kong o Macao en su pasaporte
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
hong | hong |
macau | macao |
legislation | legislación |
china | china |
tax | tributario |
travel | viaja |
stamp | sello |
passport | pasaporte |
or | o |
in | en |
a | un |
but | pero |
system | sistema |
when | cuando |
kong | kong |
also | también |
of | de |
your | y |
their | su |
by | por |
EN Connect to the Internet with an IP address in Hong Kong. Access Hong Kong-only sites and services from anywhere in the world.
ES Conéctate a internet con una dirección IP de Hong Kong. Accede a servicios y páginas web específicos para Hong Kong desde cualquier lugar del mundo.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
connect | conéctate |
ip | ip |
hong | hong |
access | accede |
world | mundo |
internet | internet |
services | servicios |
to | a |
address | dirección |
kong | kong |
anywhere | cualquier |
with | con |
from | desde |
EN Hong Kong citizens sing "Glory to Hong Kong" in show of solidarity
ES Megaembalses agrícolas | La batalla por el acceso al agua en Francia
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
in | en |
EN Hong Kong citizens sing "Glory to Hong Kong" in show of solidarity
ES Megaembalses agrícolas | La batalla por el acceso al agua en Francia
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
in | en |
EN Hong Kong citizens sing "Glory to Hong Kong" in show of solidarity
ES Megaembalses agrícolas | La batalla por el acceso al agua en Francia
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
in | en |
EN Hong Kong citizens sing "Glory to Hong Kong" in show of solidarity
ES Megaembalses agrícolas | La batalla por el acceso al agua en Francia
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
in | en |
EN Hong Kong citizens sing "Glory to Hong Kong" in show of solidarity
ES Megaembalses agrícolas | La batalla por el acceso al agua en Francia
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
in | en |
EN The pressure, which involved arresting staff, ?undermines Hong Kong’s high degree of autonomy and the rights and freedoms of people in Hong Kong.?
ES La presión, que implicó la detención del personal, “socava el alto grado de autonomía de Hong Kong y los derechos y libertades del pueblo de Hong Kong”.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
pressure | presión |
staff | personal |
undermines | socava |
hong | hong |
high | alto |
autonomy | autonomía |
people | pueblo |
rights | derechos |
of | de |
in | los |
degree | grado |
freedoms | libertades |
kong | kong |
which | que |
EN An excellent example of this is the United Arab Emirates (UAE), which requires VoIP services to be licensed by their Telecommunication Regulatory Authority
ES Un excelente ejemplo de esto son los Emiratos Árabes Unidos (EAU), que requieren que los servicios de VoIP tengan una licencia de la autoridad regulatoria de las telecomunicaciones
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
requires | requieren |
voip | voip |
licensed | licencia |
telecommunication | telecomunicaciones |
regulatory | regulatoria |
authority | autoridad |
united | unidos |
the | la |
example | ejemplo |
of | de |
services | servicios |
excellent | excelente |
an | un |
is | son |
emirates | emiratos |
this | esto |
EN Skype is currently unavailable in the UAE because they have been unable to obtain the correct license to operate.
ES Actualmente Skype no está disponible en los EAU debido a que no han podido obtener la licencia correcta para poder operar.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
skype | skype |
currently | actualmente |
uae | eau |
correct | correcta |
license | licencia |
operate | operar |
in | en |
the | la |
is | está |
to | a |
obtain | que |
because | para |
EN In the United Arab Emirates (UAE) not only are all forms of gambling illegal, but the state-controlled Telecommunications Regulatory Authority also holds a monopoly over providing internet access
ES En los Emiratos Árabes Unidos (EAU) no solo todas las formas de juego son ilegales, sino que la Autoridad reguladora de las telecomunicaciones controlada por el estado también tiene el monopolio sobre el acceso a Internet
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
forms | formas |
gambling | juego |
illegal | ilegales |
telecommunications | telecomunicaciones |
regulatory | reguladora |
authority | autoridad |
monopoly | monopolio |
internet | internet |
access | acceso |
controlled | controlada |
state | estado |
in | en |
united | unidos |
not | no |
also | también |
are | son |
of | de |
emirates | emiratos |
EN Industry: Financial services Region: EMEA Headquarters: Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE) Company size: 9,000+ employees in 230 branches
ES Sector: Servicios financieros Región: APAC Sede central: Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos (EAU) Tamaño de la empresa: más de 9000 empleados en 230 sucursales
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
abu | abu |
united | unidos |
employees | empleados |
in | en |
branches | sucursales |
industry | sector |
financial | financieros |
services | servicios |
region | región |
company | empresa |
headquarters | sede |
size | tamaño |
emirates | emiratos |
EN Emirates NBD Group was growing quickly—especially its mobile-only banking application, Liv., which is the fastest-growing bank in the UAE
ES Emirates NBD Group crecía con rapidez, sobre todo Liv., su aplicación de banca exclusivamente móvil, que es el banco de más rápido crecimiento en los EAU
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
group | group |
application | aplicación |
mobile | móvil |
growing | crecimiento |
uae | eau |
its | su |
bank | banco |
only | exclusivamente |
is | es |
banking | banca |
in | en |
the | el |
quickly | rapidez |
fastest | rápido |
EN In addition, and with thanks to the generous support of Expo 2020 and the UAE Government, the United Nations will have a dedicated space, #UNHub, in the thematic pavilion dedicated to the SDGs
ES Además, y gracias al generoso apoyo de la Expo 2020 y del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, las Naciones Unidas tendrán un espacio dedicado, identificado con la etiqueta #UNHub, en el pabellón temático dedicado a los ODS
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
generous | generoso |
uae | emiratos |
government | gobierno |
nations | naciones |
space | espacio |
thematic | temático |
pavilion | pabellón |
sdgs | ods |
in | en |
united | unidos |
united nations | unidas |
to | a |
a | un |
of | de |
with | con |
EN trust score . This is largely down to them being regulated by Central Bank of Ireland, ASIC, IIROC, FSA, FSB, UAE and BVI, segregating client funds, being segregating client funds, being established for over 12
ES Puntaje de confiabilidad, el cual es . This is largely down to them estar regulado por Central Bank of Ireland, ASIC, IIROC, FSA, FSB, UAE and BVI, segregating client funds, being segregating client funds, being establecidó por mas 12
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
score | puntaje |
regulated | regulado |
central | central |
bank | bank |
ireland | ireland |
fsa | fsa |
uae | uae |
client | client |
trust | confiabilidad |
funds | funds |
is | es |
down | down |
of | of |
to | to |
them | them |
being | being |
and | and |
over | de |
EN You can load up to 10 currencies on your card: Euro, United States Dollar, UAE Dirham, Australian Dollar, Canadian Dollar, Swiss Franc, Turkish Lira, New Zealand Dollar, South African Rand, and Great British pound.
ES Puede cargar hasta 10 monedas en su tarjeta: Euro, Dólar estadounidense, Dirham de EAU, Dólar australiano, Dólar canadiense, Franco suizo, Lira turca, Dólar neozelandés, Rand sudafricano y Gran libra esterlina.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
load | cargar |
card | tarjeta |
uae | eau |
australian | australiano |
canadian | canadiense |
swiss | suizo |
rand | rand |
pound | libra |
south african | sudafricano |
currencies | monedas |
euro | euro |
great | gran |
dollar | dólar |
can | puede |
united states | estadounidense |
up | hasta |
your | y |
on | en |
EN Team dimension data at the UAE Tour
ES Team Dimension Data en el UAE Tour
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
data | data |
at | en |
uae | uae |
tour | tour |
team | team |
dimension | dimension |
the | el |
EN Team Dimension Data for Qhubeka cycling team takes part in the first edition of the 2019 UAE Tour
ES El equipo ciclista Team Dimension Data for Qhubeka participa en la primera edición del 2019 UAE Tour
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
data | data |
edition | edición |
uae | uae |
tour | tour |
dimension | dimension |
team | team |
in | en |
of | del |
first | primera |
EN Team Dimension Data for Qhubeka participates to the 2019 UAE Tour; first edition of a road cycling stage race in the United Arab Emirates, created as a result of the merging of the Abu Dhabi Tour and the Dubai Tour.
ES Team Dimension Data for Qhubeka participa en el 2019 UAE Tour; primera edición de una carrera por etapas de ciclismo en carretera en los Emiratos Árabes Unidos, creada como resultado de la fusión del Abu Dhabi Tour y el Dubai Tour.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
participates | participa |
cycling | ciclismo |
stage | etapas |
race | carrera |
created | creada |
abu | abu |
team | team |
dimension | dimension |
tour | tour |
dhabi | dhabi |
dubai | dubai |
data | data |
edition | edición |
in | en |
result | resultado |
united | unidos |
of | de |
emirates | emiratos |
as | como |
EN UAE: Ensure the right to remedy to hundreds of African workers following racially motivated detentions and deportations
ES El escándalo de los subsidios para el cuidado infantil en Países Bajos, una alerta urgente para prohibir los algoritmos racistas
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
the | el |
of | de |
EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans
ES Cuba: Rechazo de solicitud para protestar es otro ejemplo más de intolerancia a la libertad de expresión
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
of | de |
EN The COVID-19 pandemic has revealed the need for sustainable digitization of the economy, and the UAE is accepting the challenge.
ES Parece que el país salvará su clima de impuestos único.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
the | el |
has | su |
of | de |
EN Tadej Pogačar (UAE Team Emirates) has won the 115th Il Lombardia presented by Eolo, raced over a 239km route from Como to Bergamo.
ES Tadej Pogačar (UAE Team Emirates) ganó la 115ª edición de Il Lombardia presentada por Eolo, de Como a Bérgamo (239 km).
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
uae | uae |
presented | presentada |
bergamo | bérgamo |
team | team |
won | ganó |
the | la |
to | a |
como | como |
by | por |
over | de |
EN Speaking seconds after the race finish, the winner Tadej Pogačar (UAE Team Emirates) said: ?It?s crazy to finish the season like this
ES El ganador, Tadej Pogačar (UAE Team Emirates), dijo tras cruzar la línea de meta: ?Es una locura terminar la temporada así
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
winner | ganador |
uae | uae |
said | dijo |
season | temporada |
team | team |
to | tras |
after | de |
finish | meta |
EN UAE: Activist Ahmed Mansoor sentenced to 10 years in prison for social media posts - Amnesty International
ES EAU: 10 años de cárcel al activista Ahmed Mansoor por publicaciones en las redes sociales
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
uae | eau |
activist | activista |
ahmed | ahmed |
prison | cárcel |
posts | publicaciones |
in | en |
to | a |
social | sociales |
for | por |
EN UAE: Activist Ahmed Mansoor sentenced to 10 years in prison for social media posts
ES EAU: 10 años de cárcel al activista Ahmed Mansoor por publicaciones en las redes sociales
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
uae | eau |
activist | activista |
ahmed | ahmed |
prison | cárcel |
posts | publicaciones |
in | en |
to | a |
social | sociales |
for | por |
EN The jailing of a prominent human rights activist in the United Arab Emirates (UAE) for posts he made on Facebook and Twitter is a devastating blow to freedom of expression in the country, Amnesty International said today.
ES El encarcelamiento en Emiratos Árabes Unidos (EAU) de un destacado activista de los derechos humanos por sus publicaciones en Facebook y Twitter es un golpe devastador a la libertad de expresión en el país, ha manifestado Amnistía Internacional hoy.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
prominent | destacado |
activist | activista |
posts | publicaciones |
devastating | devastador |
expression | expresión |
country | país |
amnesty | amnistía |
international | internacional |
today | hoy |
is | es |
freedom | libertad |
in | en |
united | unidos |
of | de |
rights | derechos |
a | un |
to | a |
emirates | emiratos |
EN He did not serve that sentence, however, as he was pardoned by the UAE President.
ES En esa ocasión no cumplió condena, pues el presidente de EAU le concedió un indulto.
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
sentence | condena |
uae | eau |
president | presidente |
the | el |
that | esa |
by | de |
as | pues |
not | no |
EN European Commission highlights UAE's efforts to promote human rights
ES La Comisión Europea resalta los esfuerzos de los Emiratos Árabes Unidos para promover los derechos humanos
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
european | europea |
commission | comisión |
highlights | resalta |
efforts | esfuerzos |
rights | derechos |
promote | promover |
EN Moza ‘Abdouli is due to be sentenced on 30 May by the Federal Supreme Court in the United Arab Emirates (UAE)
ES Moza ‘Abdouli comparecerá el 30 de mayo ante el Tribunal Supremo Federal de Emiratos Árabes Unidos (EAU) para que se dicte sentencia en la causa contra ella
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
federal | federal |
supreme | supremo |
court | tribunal |
united | unidos |
is | se |
in | en |
due | de |
be | mayo |
to | ante |
emirates | emiratos |
EN She is charged with insulting the UAE, its leaders, and its institutions for tweets she posted in March 2013
ES Está acusada de insultar a EAU, sus líderes y sus instituciones por unos tuits que publicó en marzo de 2013
Inglise | Hispaania keel |
---|---|
uae | eau |
leaders | líderes |
institutions | instituciones |
tweets | tuits |
march | marzo |
posted | publicó |
in | en |
is | está |
for | a |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st