EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
Tõlgi "oodi" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 25 fraasi "oodi" tõlget 25 keelest Inglise keelest Hispaania keel
oodi keele Inglise tõlge Hispaania keel keelde
Inglise
Hispaania keel
ES Oodi, la nueva biblioteca central de Helsinki, es ese lugar al que uno va cuando le apetece leer un libro, quedar con los amigos, tomar prestado un violonchelo o cortar metal con láser.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| new | nueva |
| central | central |
| library | biblioteca |
| place | lugar |
| cello | violonchelo |
| cut | cortar |
| metal | metal |
| oodi | oodi |
| or | o |
| is | es |
| book | libro |
| read | leer |
| a | un |
| friends | amigos |
| the | la |
| with | con |
| you | de |
EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.
ES Una escalera en espiral —aún cubierta con cartón para evitar daños antes de que Oodi abra sus puertas— atraviesa el edificio de arriba abajo.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| spiral | espiral |
| staircase | escalera |
| cardboard | cartón |
| prevent | evitar |
| damage | daños |
| building | edificio |
| doors | puertas |
| prior | antes |
| through | de |
| covered | en |
EN Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services, sits with a book at one end of Oodi’s third floor.
ES Katri Vänttinen, directora de los servicios bibliotecarios de la Ciudad de Helsinki, sentada con un libro en unos de los espacios del tercer piso de Oodi.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| director | directora |
| floor | piso |
| services | servicios |
| a | un |
| book | libro |
| the | la |
| city | ciudad |
| of | de |
| with | con |
| at | en |
EN Oodi’s layout reflects the new roles of the library
ES El diseño de Oodi refleja los nuevos roles de la biblioteca
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| reflects | refleja |
| roles | roles |
| new | nuevos |
| library | biblioteca |
| of | de |
| layout | diseño |
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
ES Una de las fachadas de Oodi, en la que el perímetro curvo de los ventanales sirve de marco a los edificios del Museo de Arte Contemporáneo Kiasma (izda.), del Parlamento (centro) y de la Casa de la Música (dcha.).
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| curved | curvo |
| perimeter | perímetro |
| windows | ventanales |
| frames | marco |
| contemporary | contemporáneo |
| parliament | parlamento |
| centre | centro |
| oodi | oodi |
| left | izda |
| museum | museo |
| art | arte |
| music | música |
| buildings | edificios |
| of | de |
EN In a way, Oodi is simply one of the 37 libraries in Helsinki
ES En cierto modo, Oodi es tan solo una de las 37 bibliotecas de Helsinki
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| libraries | bibliotecas |
| helsinki | helsinki |
| oodi | oodi |
| in | en |
| is | es |
| a | una |
EN Oodi possesses its own branding and website, and is considered a separate administrative division within the system
ES Oodi posee su propia marca y su propia página web, y está considerada como una división administrativa aparte dentro del sistema
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| branding | marca |
| considered | considerada |
| separate | aparte |
| administrative | administrativa |
| division | división |
| oodi | oodi |
| system | sistema |
| website | web |
| and | y |
| within | dentro |
| a | una |
| is | está |
EN Vänttinen says Oodi is already receiving enormous international visibility thanks to its location and size
ES Katri Vänttinen nos cuenta que Oodi está obteniendo una enorme visibilidad internacional gracias a su ubicación y dimensiones
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| international | internacional |
| location | ubicación |
| oodi | oodi |
| enormous | enorme |
| visibility | visibilidad |
| to | a |
| and | y |
| is | está |
| receiving | que |
| size | dimensiones |
EN The third floor of Oodi, here in the process of being stocked with books before the grand opening, is the part that most resembles a traditional library.
ES Una vista del tercer piso de Oodi —el que más recuerda a una biblioteca tradicional— con las estanterías en pleno proceso de clasificación antes del gran día.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| floor | piso |
| process | proceso |
| traditional | tradicional |
| library | biblioteca |
| in | en |
| grand | gran |
| of | de |
| third | el |
| before | antes |
| most | más |
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
ES El usuario puede tomar prestados de Oodi libros, películas y archivos de sonido, instrumentos musicales y maquinaria especializada
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| can | puede |
| books | libros |
| movies | películas |
| instruments | instrumentos |
| specialised | especializada |
| machinery | maquinaria |
| oodi | oodi |
| files | archivos |
| audio | y |
| musical | sonido |
EN “It is simply easiest to say ‘Let’s meet at Oodi.’”
ES “Y lo sencillo que es decir, ‘¡Nos vemos en Oodi!’”.
EN Oodi is part of HelMet (short for Helsinki Metropolitan Area Libraries), a library platform covering the capital-region cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kaunianen
ES Oodi forma parte de HelMet (abreviatura de Bibliotecas del Área Metropolitana de Helsinki), una plataforma de bibliotecas que abarca Helsinki, Espoo, Vantaa y Kauniainen, todas ellas ciudades de la zona de la capital
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| metropolitan | metropolitana |
| cities | ciudades |
| oodi | oodi |
| vantaa | vantaa |
| capital | capital |
| area | zona |
| libraries | bibliotecas |
| platform | plataforma |
| the | la |
| a | una |
EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
ES Oodi, la nueva biblioteca central de Helsinki, es ese lugar al que uno va cuando le apetece leer un libro, quedar con los amigos, tomar prestado un violonchelo o cortar metal con láser.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| new | nueva |
| central | central |
| library | biblioteca |
| place | lugar |
| cello | violonchelo |
| cut | cortar |
| metal | metal |
| oodi | oodi |
| or | o |
| is | es |
| book | libro |
| read | leer |
| a | un |
| friends | amigos |
| the | la |
| with | con |
| you | de |
EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.
ES Una escalera en espiral —aún cubierta con cartón para evitar daños antes de que Oodi abra sus puertas— atraviesa el edificio de arriba abajo.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| spiral | espiral |
| staircase | escalera |
| cardboard | cartón |
| prevent | evitar |
| damage | daños |
| building | edificio |
| doors | puertas |
| prior | antes |
| through | de |
| covered | en |
EN Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services, sits with a book at one end of Oodi’s third floor.
ES Katri Vänttinen, directora de los servicios bibliotecarios de la Ciudad de Helsinki, sentada con un libro en unos de los espacios del tercer piso de Oodi.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| director | directora |
| floor | piso |
| services | servicios |
| a | un |
| book | libro |
| the | la |
| city | ciudad |
| of | de |
| with | con |
| at | en |
EN Oodi’s layout reflects the new roles of the library
ES El diseño de Oodi refleja los nuevos roles de la biblioteca
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| reflects | refleja |
| roles | roles |
| new | nuevos |
| library | biblioteca |
| of | de |
| layout | diseño |
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
ES Una de las fachadas de Oodi, en la que el perímetro curvo de los ventanales sirve de marco a los edificios del Museo de Arte Contemporáneo Kiasma (izda.), del Parlamento (centro) y de la Casa de la Música (dcha.).
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| curved | curvo |
| perimeter | perímetro |
| windows | ventanales |
| frames | marco |
| contemporary | contemporáneo |
| parliament | parlamento |
| centre | centro |
| oodi | oodi |
| left | izda |
| museum | museo |
| art | arte |
| music | música |
| buildings | edificios |
| of | de |
EN In a way, Oodi is simply one of the 37 libraries in Helsinki
ES En cierto modo, Oodi es tan solo una de las 37 bibliotecas de Helsinki
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| libraries | bibliotecas |
| helsinki | helsinki |
| oodi | oodi |
| in | en |
| is | es |
| a | una |
EN Oodi possesses its own branding and website, and is considered a separate administrative division within the system
ES Oodi posee su propia marca y su propia página web, y está considerada como una división administrativa aparte dentro del sistema
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| branding | marca |
| considered | considerada |
| separate | aparte |
| administrative | administrativa |
| division | división |
| oodi | oodi |
| system | sistema |
| website | web |
| and | y |
| within | dentro |
| a | una |
| is | está |
EN Vänttinen says Oodi is already receiving enormous international visibility thanks to its location and size
ES Katri Vänttinen nos cuenta que Oodi está obteniendo una enorme visibilidad internacional gracias a su ubicación y dimensiones
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| international | internacional |
| location | ubicación |
| oodi | oodi |
| enormous | enorme |
| visibility | visibilidad |
| to | a |
| and | y |
| is | está |
| receiving | que |
| size | dimensiones |
EN The third floor of Oodi, here in the process of being stocked with books before the grand opening, is the part that most resembles a traditional library.
ES Una vista del tercer piso de Oodi —el que más recuerda a una biblioteca tradicional— con las estanterías en pleno proceso de clasificación antes del gran día.
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| floor | piso |
| process | proceso |
| traditional | tradicional |
| library | biblioteca |
| in | en |
| grand | gran |
| of | de |
| third | el |
| before | antes |
| most | más |
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
ES El usuario puede tomar prestados de Oodi libros, películas y archivos de sonido, instrumentos musicales y maquinaria especializada
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| can | puede |
| books | libros |
| movies | películas |
| instruments | instrumentos |
| specialised | especializada |
| machinery | maquinaria |
| oodi | oodi |
| files | archivos |
| audio | y |
| musical | sonido |
EN “It is simply easiest to say ‘Let’s meet at Oodi.’”
ES “Y lo sencillo que es decir, ‘¡Nos vemos en Oodi!’”.
EN Oodi is part of HelMet (short for Helsinki Metropolitan Area Libraries), a library platform covering the capital-region cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kaunianen
ES Oodi forma parte de HelMet (abreviatura de Bibliotecas del Área Metropolitana de Helsinki), una plataforma de bibliotecas que abarca Helsinki, Espoo, Vantaa y Kauniainen, todas ellas ciudades de la zona de la capital
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| metropolitan | metropolitana |
| cities | ciudades |
| oodi | oodi |
| vantaa | vantaa |
| capital | capital |
| area | zona |
| libraries | bibliotecas |
| platform | plataforma |
| the | la |
| a | una |
EN From 1930s functionalism to 21st-century modernism: the view from the tower includes Helsinki’s extraordinary new central library, Oodi.
ES Del Funcionalismo de los años 30 al Modernismo del siglo XXI: desde la torre del Estadio también se divisa la nueva y espectacular Biblioteca Central de Helsinki, llamada Oodi (Oda).
| Inglise | Hispaania keel |
|---|---|
| tower | torre |
| new | nueva |
| central | central |
| library | biblioteca |
| century | siglo |
| oodi | oodi |
| to | a |
| the | la |
| from | desde |
Kuvatakse 25 tõlget 25 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane