Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "fragmented" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "fragmented" tõlget 50 keelest Inglise keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

fragmented fragmentado fragmentados

fragmented keele Inglise tõlge Hispaania keel keelde

Inglise
Hispaania keel

EN SCA® DNA Fragmentation is a module for the counting of DNA fragmented and non fragmented spermatozoa, in human samples treated with kits based on the Sperm Chromatin Dispersion (SCD).

ES SCA® Fragmentación de ADN es un módulo para el contaje automático de los espermatozoides de humano con ADN fragmentado y no fragmentado, en muestras tratadas con kits que se basan en el Método de Dispersión de la Cromatina (SCD).

Inglise Hispaania keel
dna adn
fragmentation fragmentación
module módulo
fragmented fragmentado
human humano
samples muestras
kits kits
sperm espermatozoides
dispersion dispersión
scd scd
sca sca
a un
is es
based basan
in en
of de
with con
for para

EN Spermatozoa are recognized and classified automatically into fragmented or non fragmented spermatozoa, following the established analysis criteria.

ES Los espermatozoides se reconocen y clasifican de forma automática en fragmentados o no fragmentados, según el criterio de análisis establecido.

Inglise Hispaania keel
fragmented fragmentados
established establecido
analysis análisis
criteria criterio
automatically automática
or o
the el

EN Percentage of the counted sperm that are Fragmented and non Fragmented

ES Porcentaje de espermatozoides analizados Fragmentados y no Fragmentados.

Inglise Hispaania keel
percentage porcentaje
sperm espermatozoides
fragmented fragmentados
non no
of de

EN Counting of fragmented and non fragmented spermatozoa by halo area or halo-core ratio automatic assessment.

ES Contaje y clasificación automáticos de los espermatozoides fragmentados y no fragmentados según el tamaño de su halo o bien la relación core-halo.

Inglise Hispaania keel
fragmented fragmentados
halo halo
ratio relación
automatic automáticos
or o
of de
non el

EN Basic results: Number and percentage of fragmented and non fragmented spermatozoa

ES Resultados básicos: número y porcentaje de espermatozoides fragmentados y no fragmentados.

Inglise Hispaania keel
results resultados
percentage porcentaje
fragmented fragmentados
basic básicos

EN European experts are calling on the Council of the European Union to renew its fight for an open and un-fragmented Internet. Here are a few reasons why European experts care about an open and un-fragmented Internet:

ES Los expertos europeos piden al Consejo de la Unión Europea que renueve su lucha por un Internet abierto y no fragmentado. He aquí algunas razones por las que los expertos europeos se preocupan por un Internet abierto y no fragmentado:

Inglise Hispaania keel
experts expertos
fight lucha
internet internet
fragmented fragmentado
council consejo
reasons razones
here aquí
european europea
open abierto
a un
the la
union unión
of de

EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.

ES ¿Sistemas demasiados fragmentados, demasiado complicados o simplemente sobrecargados? Utilice nuestras herramientas de automatización totalmente probadas para simplificar y optimizar en todas partes.

Inglise Hispaania keel
fragmented fragmentados
complicated complicados
tested probadas
systems sistemas
or o
automation automatización
tools herramientas
simplify simplificar
use utilice
everywhere todas
streamline optimizar
just para

EN Their systems are too fragmented, their operations too complex

ES Sus sistemas están demasiado fragmentados, y sus operaciones son demasiado complejas

Inglise Hispaania keel
too demasiado
fragmented fragmentados
complex complejas
systems sistemas
operations operaciones
are están

EN It is all too easy to end up with a fragmented approach to security based on multiple proprietary vendor solutions and inadequate technologies that are expensive and complex to operate.

ES Es demasiado fácil terminar siendo dueños de un enfoque fragmentado en seguridad basado en múltiples soluciones de proveedores propietarios y tecnologías inadecuadas que son costosas y complejas de operar.

Inglise Hispaania keel
easy fácil
fragmented fragmentado
proprietary propietarios
vendor proveedores
expensive costosas
complex complejas
solutions soluciones
is es
a un
security seguridad
approach enfoque
multiple múltiples
are son
based on basado
on en
operate operar
and tecnologías

EN Find out how our connectors and API can unlock visibility across a fragmented tooling landscape.

ES Descubre cómo pueden nuestros conectores y nuestra API liberar la visibilidad a lo largo y ancho de un panorama de herramientas fragmentado.

Inglise Hispaania keel
api api
can pueden
unlock liberar
fragmented fragmentado
tooling herramientas
landscape panorama
how cómo
visibility visibilidad
across de
a un
find y

EN Customers want seamless online payment experiences. So do you. So, why piece together fragmented payment capabilities from different sources around the world when you can get them all from one global company?

ES Los clientes quieren tener una experiencia de pagos online impecable, y usted también. Entonces, ¿por qué combinar capacidades de pago fragmentadas de diferentes fuentes en todo el mundo cuando puede encontrarlas todas en una empresa global?

Inglise Hispaania keel
seamless impecable
online online
sources fuentes
capabilities capacidades
world mundo
global global
company empresa
experiences experiencia
different diferentes
the el
customers clientes
can puede
when cuando
so entonces
around en
together de

EN Access the most advanced payments solutions from one global company, eliminating the need for fragmented payment capabilities.

ES Acceda a las soluciones de pago más avanzadas de una compañía global y evite la necesidad de disponer de capacidades de pago fragmentadas.

Inglise Hispaania keel
access acceda
advanced avanzadas
solutions soluciones
global global
company compañía
capabilities capacidades
need necesidad
payment pago
the la
one y
most de
for a

EN These are all critical dimensions of your business – but what happens when you try to fit them into a one-dimensional application platform? Fragmented systems, fortified silos, and failed projects. You don’t need more of those.

ES Estas son dimensiones críticas de su negocio, pero, ¿qué sucede cuando intenta adaptarlas a una plataforma de aplicación unidimensional? Sistemas fragmentados, silos fortificados y proyectos con error. No necesita más de eso.

Inglise Hispaania keel
dimensions dimensiones
happens sucede
fragmented fragmentados
silos silos
and y
business negocio
try intenta
platform plataforma
application aplicación
systems sistemas
projects proyectos
are son
these estas
when cuando
of de
but pero
to a
need necesita
more más
what qué

EN Don’t let fragmented processes and tight regulations keep you from modernizing the way you always wanted to

ES No permita que un conjunto de procesos fragmentados y regulaciones estrictas le impidan modernizar su negocio de la forma que siempre quiso

Inglise Hispaania keel
fragmented fragmentados
modernizing modernizar
wanted quiso
processes procesos
the la
regulations regulaciones
dont no
always siempre
to permita
keep que
way de

EN Constant change, fragmented systems, inefficient workflows, siloed departments, demanding customers, and a global pandemic that has rocked us all to our core

ES Nos enfrentamos al cambio constante, los sistemas fragmentados, los flujos de trabajo ineficientes, los departamentos en silos, los clientes exigentes y a una pandemia global que nos sacudió de lleno

Inglise Hispaania keel
constant constante
change cambio
fragmented fragmentados
departments departamentos
demanding exigentes
systems sistemas
workflows flujos de trabajo
global global
pandemic pandemia
customers clientes
us nos
to a
that que
all en

EN It's not only costly and complex, but also creates a fragmented experience for users.

ES No solo es costoso y complejo, sino que crea una experiencia fragmentada para los usuarios.

Inglise Hispaania keel
costly costoso
complex complejo
creates crea
users usuarios
experience experiencia
not no
and y
for para
its es
a una

EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.  

ES Las instituciones multilaterales han demostrado ser demasiado débiles y fragmentadas de cara a los retos y riesgos globales actuales.  

Inglise Hispaania keel
institutions instituciones
proven demostrado
weak débiles
global globales
challenges retos
risks riesgos
for a

EN Plagued by the uncertainties in the current environment, the standard booking process is looking more fragmented than before. That is why it is so important to retarget users with as much context as possible according to the actual stage in their journey

ES Con las incertidumbres del entorno, es probable que el proceso de reserva típico esté aún más fragmentado que antes. De ahí la importancia de reorientar a los usuarios de la manera más contextual posible según la etapa real de su proceso

Inglise Hispaania keel
uncertainties incertidumbres
environment entorno
booking reserva
fragmented fragmentado
important importancia
users usuarios
actual real
context contextual
stage etapa
is es
possible posible
process proceso
to a
journey que
with con
that probable
before de
their su

EN Media monopolies—and the use of a single source of information to present a fragmented and partial view of reality—is a barrier to the spread of individual thought.

ES Por ello el control de los medios de forma monopólica -y el uso de fuentes de información únicas para presentar una visión fragmentada e interesada de la realidad- constituye un obstáculo para la difusión del pensamiento propio.

Inglise Hispaania keel
media medios
source fuentes
information información
barrier obstáculo
spread difusión
thought pensamiento
use uso
view visión
a un
and e
of de

EN Replace fragmented communication with rich collaboration

ES Reemplaza una comunicación fragmentada por una colaboración fructífera

Inglise Hispaania keel
replace reemplaza
communication comunicación
collaboration colaboración
with una

EN A serious obstacle to responding to the COVID-19 pandemic has been the fragmented governance in Libya

ES Un grave obstáculo para responder a la pandemia de COVID-19 ha sido la fragmentación de la gobernanza en Libia

Inglise Hispaania keel
serious grave
obstacle obstáculo
pandemic pandemia
governance gobernanza
libya libia
in en
the la
a un
has ha
to a

EN an unlevel playing field with overlapping and fragmented legal realities.

ES terreno de juego desigual con realidades legales fragmentadas y solapadas.

Inglise Hispaania keel
playing juego
field terreno
legal legales
realities realidades
with con

EN Support teams can provide support over WhatsApp alongside their other channels, so conversations and customer data aren’t fragmented across systems and software

ES Los equipos de soporte pueden brindar soporte a través de WhatsApp junto con sus otros canales, por lo que las conversaciones y los datos de los clientes no se fragmentan en los sistemas y el software

Inglise Hispaania keel
support soporte
teams equipos
whatsapp whatsapp
channels canales
can pueden
other otros
systems sistemas
software software
customer clientes
data datos
conversations conversaciones
provide el

EN Take the journey from fragmented deployments and inconsistent employee experience of the past, to a simplified, secure and more manageable technology environment

ES Cambie de implementaciones fragmentadas y una experiencia de los empleados incoherente propia del pasado a un entorno de tecnología simplificado, seguro y más fácil de administrar

Inglise Hispaania keel
deployments implementaciones
employee empleados
simplified simplificado
technology tecnología
environment entorno
experience experiencia
manageable fácil
of de
a un
to a
secure seguro

EN The large sums of data collected are often messy, fragmented and meaningless unless properly aggregated and processed to come up with useful information within integrated IT systems.

ES Las grandes cantidades de datos recogidos suelen ser desordenadas, fragmentadas y carentes de sentido a menos que se agreguen y procesen adecuadamente para obtener información útil dentro de los sistemas informáticos integrados.

Inglise Hispaania keel
collected recogidos
unless a menos que
properly adecuadamente
processed procesen
integrated integrados
useful útil
large grandes
data datos
information información
to a
systems sistemas

EN Help combat the antiquated and fragmented PMS market by standardizing your clients on our scalable and modern platform.

ES Ayuda a combatir el anticuado y fragmentado mercado de PMS al estandarizar tus clientes en nuestra moderna y ampliable plataforma.

Inglise Hispaania keel
help ayuda
combat combatir
fragmented fragmentado
clients clientes
scalable ampliable
modern moderna
platform plataforma
the el
market mercado
your y
on en

EN MacPaw's CleanMyPC is a tune-up utility that's designed to whip your computer back into tip-top condition after a fragmented hard drive, junk files, and registry issues slow system performance.

ES CleanMyPC, de MacPaw, es una utilidad de optimización diseñada para poner a tu ordenador en perfecta forma y deshacerse de la fragmentación del disco duro, los archivos basura y los problemas con el registro que ralentizan tu equipo.

Inglise Hispaania keel
utility utilidad
hard duro
junk basura
hard drive disco
is es
computer ordenador
files archivos
issues problemas
to a
your tu
registry registro
drive de

EN It will also facilitate the necessary reappropriation of our parks as ideal spaces for coexistence and community communication, which was unfortunately fragmented during the pandemic.

ES También facilitará la necesaria reapropiación de nuestros parques como espacios idóneos para la convivencia y la comunicación comunitaria, que lamentablemente se vio fragmentada durante la pandemia.

Inglise Hispaania keel
necessary necesaria
parks parques
spaces espacios
coexistence convivencia
community comunitaria
communication comunicación
unfortunately lamentablemente
pandemic pandemia
the la
facilitate facilitar
as como
also también
of de

EN With increasing data volumes, fragmented enterprise application landscapes and a growing variety of data types, many organizations struggle to manage data quality

ES Con volúmenes de datos en aumento, paisajes de aplicaciones empresariales fragmentados y una variedad creciente de tipos de datos, muchas organizaciones luchan por administrar la calidad de los datos

Inglise Hispaania keel
volumes volúmenes
fragmented fragmentados
application aplicaciones
landscapes paisajes
variety variedad
types tipos
organizations organizaciones
data datos
quality calidad
a una
growing creciente
of de
many muchas
with con
to los
manage administrar

EN Unify data collection and analysis, which was otherwise fragmented and managed in silos.

ES Unificar la recopilación de datos y los análisis, que estaban fragmentados y gestionados en silos.

Inglise Hispaania keel
unify unificar
collection recopilación
fragmented fragmentados
managed gestionados
silos silos
in en
data datos
was estaban
analysis análisis
which la

EN The church of Santo Stefano (in Pinea, as it was originally called) from which the street takes its name incorporated part of the cell of the temple and in its vicinity there was a fragmented statue of the god Thot, represented as a baboon

ES La iglesia de Santo Stefano (en Pinea, como se llamaba originariamente) de donde la calle toma su nombre, englobaba parte de la celda del templo y en sus inmediaciones se ubicaba una estatua cercenada del dios Thot, representado a imagen de un babuino

Inglise Hispaania keel
santo santo
stefano stefano
originally originariamente
takes toma
cell celda
represented representado
statue estatua
temple templo
church iglesia
in en
name nombre
the la
as como
street calle
a un

EN Our Unified Identity Security Platform brings together best-in-class software to enable organizations to shift from a fragmented to a holistic approach to identity security.

ES Nuestra plataforma unificada de seguridad de identidades proporciona software de primera clase para permitir que las organizaciones cambien de un enfoque fragmentado a uno holístico en la seguridad de identidades.

Inglise Hispaania keel
unified unificada
identity identidades
security seguridad
brings proporciona
organizations organizaciones
fragmented fragmentado
holistic holístico
class clase
platform plataforma
software software
in en
approach enfoque
a un
to a
enable permitir
together de

EN The first ingredient was a weak and fragmented party system that encouraged politicians to shift alliances to suit their [?]

ES El primero es un sistema de partidos débil y fragmentado que alentaba a los políticos a cambiar alianzas para satisfacer [?]

Inglise Hispaania keel
weak débil
fragmented fragmentado
system sistema
politicians políticos
alliances alianzas
the el
a un
to a
the first primero
first de

EN We’ll help you overcome the challenges of customs, tariffs, and traffic flows and stay on top of the increasingly fragmented truckload market—from China to Southeast Asia and back.

ES Le ayudaremos a superar los desafíos de aduanas, aranceles y flujos de tráfico y a mantenerse al tanto del mercado de camiones cada vez más fragmentado, desde China hasta el sudeste asiático y de regreso.

Inglise Hispaania keel
overcome superar
customs aduanas
tariffs aranceles
flows flujos
traffic tráfico
stay mantenerse
market mercado
fragmented fragmentado
southeast sudeste
asia asiático
you le
and y
challenges desafíos
china china
of de
the el
to a
from desde
increasingly vez

EN Let us help you adapt to changing market conditions by seamlessly aggregating the fragmented truckload markets in Europe into a single, simplified experience

ES Permítanos ayudarle a adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado reconciliando sin problemas el mercado fragmentado de carga de camiones dentro de Latinoamérica en una experiencia única y simplificada

Inglise Hispaania keel
seamlessly sin problemas
fragmented fragmentado
simplified simplificada
conditions condiciones
help you ayudarle
in en
experience experiencia
the el
adapt adaptarse
to a
market mercado
single de
changing cambiantes

EN Let us help you adapt to changing market conditions by seamlessly aggregating the fragmented truckload market within Latin America into a single, simplified experience.

ES Permítanos ayudarle a adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado reconciliando sin problemas el mercado fragmentado de carga de camiones dentro de Latinoamérica en una experiencia única y simplificada.

Inglise Hispaania keel
seamlessly sin problemas
fragmented fragmentado
simplified simplificada
conditions condiciones
help you ayudarle
experience experiencia
the el
adapt adaptarse
to a
market mercado
changing cambiantes
within de

EN Navigating an increasingly fragmented truckload market just got easier

ES Navegar por un mercado de camiones de carga cada vez más fragmentado ahora es más sencillo

Inglise Hispaania keel
navigating navegar
fragmented fragmentado
got es
an un
market mercado
easier sencillo
increasingly cada vez más

EN To close the cybersecurity exposure gap, security executives need to shift from a fragmented to a unified approach to identity security.

ES Para cerrar la brecha de exposición a la ciberseguridad, los ejecutivos de seguridad deben cambiar de un enfoque fragmentado a uno unificado de la seguridad de identidad.

Inglise Hispaania keel
cybersecurity ciberseguridad
exposure exposición
gap brecha
security seguridad
executives ejecutivos
shift cambiar
fragmented fragmentado
unified unificado
approach enfoque
identity identidad
from de
need to deben
a un
to a
the la

EN The best way to protect your organization in this dynamic environment is to move from a fragmented to a holistic approach for identity security

ES La mejor manera de proteger a su empresa en este entorno dinámico es pasar de un enfoque fragmentado a uno holístico para la seguridad de la identidad

Inglise Hispaania keel
dynamic dinámico
environment entorno
fragmented fragmentado
holistic holístico
is es
approach enfoque
security seguridad
organization empresa
in en
the la
protect proteger
identity identidad
this este
a un
to a
best mejor
way de

EN Consumer behavior is just as fragmented, making video advertising a complex task for marketers.

ES El comportamiento de los consumidores está igualmente fragmentado, lo que hace que la publicidad en vídeo sea una tarea compleja para los vendedores.

Inglise Hispaania keel
consumer consumidores
fragmented fragmentado
advertising publicidad
complex compleja
task tarea
marketers vendedores
video vídeo
a una
as igualmente
is está
behavior comportamiento
just para

EN In addition to the heterogeneity of the diseases and limited knowledge available on them, it is also necessary to do clinical trials with small, disperse, fragmented samples of patients.

ES A la heterogeneidad de las enfermedades y al limitado conocimiento sobre las mismas, se une a la necesidad de realizar ensayos clínicos a partir de muestras pequeñas, dispersas y fragmentadas de pacientes.

Inglise Hispaania keel
diseases enfermedades
limited limitado
necessary necesidad
clinical clínicos
trials ensayos
small pequeñas
samples muestras
patients pacientes
is se
of de
the la
to the al
to a
on sobre
knowledge conocimiento

EN A powerful control layer that consolidates fragmented infrastructures across asset classes and business lines

ES Una poderosa capa de control que consolida infraestructuras fragmentadas a lo largo de diferentes clases de activos y líneas de negocio

Inglise Hispaania keel
powerful poderosa
layer capa
consolidates consolida
infrastructures infraestructuras
asset activos
classes clases
control control
business negocio
a a
across de

EN Access the most advanced payments solutions from one global company, eliminating the need for fragmented payment capabilities.

ES Acceda a las soluciones de pago más avanzadas de una compañía global y evite la necesidad de disponer de capacidades de pago fragmentadas.

Inglise Hispaania keel
access acceda
advanced avanzadas
solutions soluciones
global global
company compañía
capabilities capacidades
need necesidad
payment pago
the la
one y
most de
for a

EN Customers want seamless online payment experiences. So do you. So, why piece together fragmented payment capabilities from different sources around the world when you can get them all from one global company?

ES Los clientes quieren tener una experiencia de pagos online impecable, y usted también. Entonces, ¿por qué combinar capacidades de pago fragmentadas de diferentes fuentes en todo el mundo cuando puede encontrarlas todas en una empresa global?

Inglise Hispaania keel
seamless impecable
online online
sources fuentes
capabilities capacidades
world mundo
global global
company empresa
experiences experiencia
different diferentes
the el
customers clientes
can puede
when cuando
so entonces
around en
together de

EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.  

ES Las instituciones multilaterales han demostrado ser demasiado débiles y fragmentadas de cara a los retos y riesgos globales actuales.  

Inglise Hispaania keel
institutions instituciones
proven demostrado
weak débiles
global globales
challenges retos
risks riesgos
for a

EN Consumer behavior is just as fragmented, making video advertising a complex task for marketers.

ES El comportamiento de los consumidores está igualmente fragmentado, lo que hace que la publicidad en vídeo sea una tarea compleja para los vendedores.

Inglise Hispaania keel
consumer consumidores
fragmented fragmentado
advertising publicidad
complex compleja
task tarea
marketers vendedores
video vídeo
a una
as igualmente
is está
behavior comportamiento
just para

EN How does 2 factor authentication fit with the current enterprises' fragmented IT eco-system?

ES ¿Cómo se adapta la 2FA al actual ecosistema de TI fragmentado de las empresas?

Inglise Hispaania keel
fit adapta
current actual
enterprises empresas
fragmented fragmentado
how cómo
the la

EN A fragmented IT eco-system hampers security and compliance

ES Un ecosistema de TI fragmentado obstaculiza la seguridad y el cumplimiento

Inglise Hispaania keel
fragmented fragmentado
security seguridad
compliance cumplimiento
a un

EN Securing employees’ access to enterprises resources under such a fragmented environment is indeed challenging

ES Asegurar el acceso de los empleados a los recursos de la empresa en un entorno tan fragmentado es realmente un desafío

Inglise Hispaania keel
securing asegurar
employees empleados
access acceso
enterprises empresa
resources recursos
fragmented fragmentado
environment entorno
challenging desafío
is es
a un
to a
such de

EN It is all too easy to end up with a fragmented approach to security based on multiple proprietary vendor solutions and inadequate technologies that are expensive and complex to operate.

ES Es demasiado fácil terminar siendo dueños de un enfoque fragmentado en seguridad basado en múltiples soluciones de proveedores propietarios y tecnologías inadecuadas que son costosas y complejas de operar.

Inglise Hispaania keel
easy fácil
fragmented fragmentado
proprietary propietarios
vendor proveedores
expensive costosas
complex complejas
solutions soluciones
is es
a un
security seguridad
approach enfoque
multiple múltiples
are son
based on basado
on en
operate operar
and tecnologías

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st