Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "directive" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "directive" tõlget 50 keelest Inglise keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

directive derechos directiva la ley ley

directive keele Inglise tõlge Hispaania keel keelde

Inglise
Hispaania keel

EN Complete an advance directive (for example, a “living will”) for your child as allowed by law and to expect your child’s healthcare providers to comply with any such directive.

ES Llenar instrucciones anticipadas (p.ej. “Poder para decisiones médicas”) por su niño, según lo permita la ley, y esperar que los profesionales de la salud de su niño las cumplan.

EN GoogleBot also respects the X-Robots Tag directive. You can check if Google cannot crawl a page due to this directive using the URL Inspection tool from Google Search Console.

ES GoogleBot también respeta la directiva X-Robots Tag. Puede comprobar si Google no puede rastrear una página debido a esta directiva mediante la herramienta de inspección de URL de Google Search Console.

Inglise Hispaania keel
directive directiva
url url
googlebot googlebot
console console
if si
inspection inspección
tag tag
page página
tool herramienta
the la
this esta
also también
can puede
google google
check comprobar
due de
due to debido
to a
cannot no puede
search search

EN One of the main reasons for this, is that a directive is not a law, although the 2002 directive has obtained that nickname.

ES Una de las principales razones que han llevado a esta situación, es que una directiva no es una ley en sí, aunque la directiva de 2002 haya recibido ese apodo.

Inglise Hispaania keel
reasons razones
nickname apodo
is es
directive directiva
law ley
the la
not no
this esta
of de
main principales
although en
has recibido
that ese
a a

EN The ePrivacy Directive (nicknamed the EU cookie law) is a European directive that governs the use of data in the electronic communications sector in the EU

ES La Directiva sobre la Privacidad y las comunicaciones electrónicas, ePrivacy (también apodada ley de cookies de la UE) es una directiva europea que regula el uso de datos en el sector de las comunicaciones electrónicas en la UE

Inglise Hispaania keel
cookie cookies
data datos
electronic electrónicas
communications comunicaciones
sector sector
is es
directive directiva
eu ue
law ley
of de
in en
european europea
use uso
eprivacy eprivacy
a una

EN The report contains specific recommendations to the EU to strengthen the EU Directive 2014/24 on Public Procurement, and others directives such as the Open Data Directive.

ES El informe contiene recomendaciones específicas a la UE para reforzar la Directiva 2014/24 de la UE sobre contratación pública, y otras directivas como la de datos abiertos.

Inglise Hispaania keel
contains contiene
recommendations recomendaciones
eu ue
strengthen reforzar
directive directiva
public pública
procurement contratación
directives directivas
report informe
data datos
others otras
to a
as como

EN The Environmental Noise Directive 2002/49/EC of the European Union creates a legal framework to combat this exposure, but the Directive does not set EU-wide noise limits

ES La Directiva sobre el ruido ambiental 2002/49/CE de la Unión Europea crea un marco legal para combatir esta exposición, pero la directiva no establece límites de ruido en toda la UE

Inglise Hispaania keel
environmental ambiental
directive directiva
ec ce
framework marco
combat combatir
exposure exposición
limits límites
noise ruido
creates crea
of de
eu ue
legal legal
european europea
a un
but pero
not no
union unión
to sobre
this esta

EN Complete an advance directive (for example, a “living will”) for your child as allowed by law and to expect your child’s healthcare providers to comply with any such directive.

ES Llenar instrucciones anticipadas (p.ej. “Poder para decisiones médicas”) por su niño, según lo permita la ley, y esperar que los profesionales de la salud de su niño las cumplan.

EN 12 September 2018 ? The European Parliamant has just adopted the CopyRight Directive, despite delaying it last summer. Having successfully passed this Directive, the cultural industry and press publishers feed on the crumbs left by?

ES Miércoles 17 de Abril, el conjunto del Parlamento europeo aprobó en primera lectura el reglamento de censura de los ?contenidos terroristas? en línea. Por una muy pequeña mayoría, se negó a defendernos contra la?

Inglise Hispaania keel
september abril
european europeo
has mi
and lectura
having de
on en

EN GoogleBot also respects the X-Robots Tag directive. You can check if Google cannot crawl a page due to this directive using the URL Inspection tool from Google Search Console.

ES GoogleBot también respeta la directiva X-Robots Tag. Puede comprobar si Google no puede rastrear una página debido a esta directiva mediante la herramienta de inspección de URL de Google Search Console.

Inglise Hispaania keel
directive directiva
url url
googlebot googlebot
console console
if si
inspection inspección
tag tag
page página
tool herramienta
the la
this esta
also también
can puede
google google
check comprobar
due de
due to debido
to a
cannot no puede
search search

EN In addition to complying with industry-standard security certifications, Cloudflare is considered an ‘Operator of Essential Services’ under the EU Directive on Security of Network and Information Systems.

ES Además de cumplir con las certificaciones de seguridad estándares del sector, Cloudflare se considera un "operador de servicios esenciales" según la directiva de la UE en material de seguridad de las redes y sistemas de información.

Inglise Hispaania keel
certifications certificaciones
considered considera
operator operador
essential esenciales
eu ue
directive directiva
standard estándares
industry sector
cloudflare cloudflare
an un
services servicios
information información
systems sistemas
security seguridad
is se
the la
in en
of de
with con
network redes
to cumplir

EN A difficult arragement with the Copyright directive

ES Una difícil disposición con la directiva Copyright

Inglise Hispaania keel
difficult difícil
copyright copyright
directive directiva
the la
a una
with con

EN The fight against the directive will now go on at a national level, with various ongoing legislative proposals in France, which we will discuss very soon.

ES La lucha contra la política promovida por esta directiva continuará ahora a nivel nacional, con diversas propuestas legislativas en curso en Francia sobre las cuales volveremos muy pronto.

Inglise Hispaania keel
fight lucha
directive directiva
national nacional
level nivel
ongoing en curso
legislative legislativas
proposals propuestas
france francia
very muy
the la
now ahora
in en
soon pronto
with con
a a
go esta
against contra

EN means the relevant parts of the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003.

ES significa las partes correspondientes del Reglamento de 2003 sobre la Privacidad y las Comunicaciones Electrónicas (Directiva CE).

Inglise Hispaania keel
means significa
parts partes
privacy privacidad
electronic electrónicas
communications comunicaciones
ec ce
directive directiva
regulations reglamento
the la
of de
relevant sobre

EN In 1995 the European Commission published the Data Protection Directive

ES En 1995 la Comisión Europea publicó la Directiva de protección de datos

Inglise Hispaania keel
in en
european europea
commission comisión
data datos
protection protección
directive directiva
the la
published publicó

EN Eligibility requirements for Deferred Enforced Departure (DED) are based on the terms the president specifies in each DED directive

ES Los requisitos de elegibilidad para la Salida Forzosa Diferida (DED) se basan en los términos que especifica el presidente en cada directriz de DED

Inglise Hispaania keel
departure salida
terms términos
president presidente
specifies especifica
eligibility elegibilidad
requirements requisitos
based basan
in en
each cada

EN Each presidential directive includes the criteria for an individual to be covered by DED and certain exceptions for individuals who are not covered.

ES Cada directriz presidencial incluye los criterios para que una persona esté protegida por DED y ciertas excepciones para las personas que no están protegidas.

Inglise Hispaania keel
presidential presidencial
includes incluye
criteria criterios
exceptions excepciones
not no
are están
be esté
and y
each cada
covered por
individuals personas

EN The European Union’s (EU’s) second revision of the Payment Services Directive (PSD2) is a set of changes that regulates electronic payments throughout the EU.

ES La segunda revisión de la Directiva de Servicios de Pago (PSD2) de la Unión Europea (UE) es un conjunto de cambios que regulan los pagos electrónicos en toda la UE.

Inglise Hispaania keel
revision revisión
electronic electrónicos
directive directiva
is es
changes cambios
eu ue
the la
services servicios
european europea
a un
payments pagos
of de
throughout en

EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment

ES El desarrollo de la Directiva de Servicios de Pago original no podía prever los cambios revolucionarios en la tecnología de pago en la década desde su promulgación

Inglise Hispaania keel
original original
payment pago
directive directiva
in en
technology tecnología
development desarrollo
services servicios
changes cambios

EN The first Payment Services Directive (PSD1) set forth rights and obligations and established a common framework for payment services

ES La primera Directiva de Servicios de Pago (PSD1) estableció derechos y obligaciones y fijó un marco común para los servicios de pago

Inglise Hispaania keel
rights derechos
obligations obligaciones
common común
established estableció
payment pago
directive directiva
framework marco
a un
the la
services servicios
first de
for para

EN The original directive replaced national payment rules for individual EU countries

ES La directiva original sustituyó a las regulaciones nacionales de pago de cada país de la UE

Inglise Hispaania keel
original original
eu ue
rules regulaciones
directive directiva
national nacionales
payment pago
countries país
the la
individual de

EN Google highly respects the robots.txt file, but it is still a directive and not a mandate.

ES Google respeta mucho el archivo robots.txt, pero sigue siendo una directiva y no un mandato.

Inglise Hispaania keel
google google
robots robots
txt txt
directive directiva
mandate mandato
highly mucho
file archivo
the el
a un
and y
is siendo
but pero
not no

EN The General Data Protection Regulation (GDPR) applies to all websites with users from the EU. Check if your website’s use of cookies and online tracking is compliant with GDPR and the ePrivacy Directive (ePR). 

ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se aplica a todas las páginas web que tengan usuarios de la UE. Comprueba si el uso de cookies y seguimiento online de tu web cumple con el RGPD y la Directiva ePrivacy (ePR).

Inglise Hispaania keel
data datos
protection protección
regulation reglamento
eu ue
check comprueba
cookies cookies
tracking seguimiento
directive directiva
epr epr
eprivacy eprivacy
general general
users usuarios
if si
online online
is se
gdpr rgpd
to a
with con
use uso
of de
your tu

EN The UK Government has put out advice to businesses on what happens in relation to the EU Ecommerce Directive if?

ES Según un nuevo documento técnico de Plusnet llamado "Cómo el futuro influirá en el comercio minorista", en un futuro no?

Inglise Hispaania keel
businesses comercio
the el
in en
to cómo

EN The goal to phase out BFR and CFR completely was also formalized in our Road Map Directive, a 5 year plan toward product development that sets an industry standard for sustainability and green design.

ES El objetivo de eliminar por completo los BFR y CFR también se formalizó en nuestra Directiva de hoja de ruta, un plan a 5 años para el desarrollo de productos que establece un estándar de la industria para la sostenibilidad y el diseño ecológico.

Inglise Hispaania keel
cfr cfr
directive directiva
sustainability sostenibilidad
plan plan
standard estándar
design diseño
in en
development desarrollo
also también
a un
industry industria
to a
goal objetivo
sets establece
completely por completo
road de
year años
product productos
for para
out ruta

EN Products tested against EN60079 and certified for use in hazardous locations according to ATEX Equipment Directive 2014/34/EU.

ES Productos probados de conformidad con EN60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas de conformidad con la Directiva 2014/34/EU en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas.

Inglise Hispaania keel
tested probados
certified certificados
hazardous peligrosas
locations ubicaciones
directive directiva
eu eu
in en
use uso
equipment aparatos
products productos

EN In the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, you may exercise your right to object by automated means using technical specifications.

ES En conexión con el uso de servicios de la sociedad de la información –sin perjuicio de la Directiva 2002/58/CE– usted puede ejercer su derecho de oposición mediante procesos automatizados, en los que se emplean especificaciones técnicas.

Inglise Hispaania keel
society sociedad
directive directiva
ec ce
automated automatizados
technical técnicas
specifications especificaciones
exercise ejercer
in en
information información
services servicios
use uso
object que
of de
may puede

EN Here is another example of redirecting a sub-section to the home page (this directive has the advantage of working with "deep links" as opposed to a permanent redirect):

ES A continuación, tienes otro ejemplo de redirección de una subsección a la página de inicio (esta directiva tiene la ventaja de funcionar con los "deep link", al contrario que una redirección permanente):

Inglise Hispaania keel
another otro
directive directiva
advantage ventaja
links link
permanent permanente
redirect redirección
example ejemplo
page página
of de
the la
with con
this esta
to the al
has tiene
to a

EN On top of this, we led the revision of the Anti-Money Laundering Directive which helps prevent tax avoidance and evasion by allowing the automatic exchange of information between tax administrations.

ES Además, hemos liderado la revisión de la Directiva contra el blanqueo de dinero que contribuye a evitar la evasión y la elusión fiscales, permitiendo el intercambio automático de información entre las administraciones fiscales.

Inglise Hispaania keel
led liderado
directive directiva
tax fiscales
evasion evasión
allowing permitiendo
automatic automático
exchange intercambio
information información
money dinero
of de
we hemos
avoidance evitar

EN We also improved the Directive on carcinogens and mutagens by including repo-toxic substances in the scope of the law.

ES También hemos mejorado la Directiva sobre cancerígenos y mutágenos, incluyendo las sustancias reprotóxicas en su alcance.

Inglise Hispaania keel
improved mejorado
substances sustancias
scope alcance
directive directiva
the la
in en
also también
and y
including incluyendo
we hemos

EN Let's unblock the "maternity leave" directive! Or why this is not an old-fashioned text

ES ¡Desbloqueemos la directiva de la “baja por maternidad”! O por qué no es un texto desfasado

Inglise Hispaania keel
maternity maternidad
directive directiva
an un
or o
is es
text texto
not no
leave de

EN Even though PECR (Privacy and Electronic Communications Regulations) allowed soft opt-out approach in email marketing, the new ePrivacy Directive is under review and is going to align with the GDPR.

ES La dirección de email profesional de un individuo se considera ahora información personal.

Inglise Hispaania keel
email email
the la
with personal
even un
is se
to profesional
review información
going de

EN Directive capacity of government, determined by coordination and collaboration as well as by the participation of networks of stakeholders.

ES Capacidad directiva de la administración, determinada por la coordinación y la colaboración, así como por la participación de las redes de agentes interesados.

Inglise Hispaania keel
directive directiva
capacity capacidad
determined determinada
networks redes
stakeholders interesados
coordination coordinación
collaboration colaboración
government administración
participation participación
the la
of de
by por

EN In fiscal year 2015, we updated our guidance on the process for complaints of discrimination against federal agencies by revising the agency's Management Directive 110 (MD-110)

ES En el año fiscal 2015, actualizamos nuestra guía sobre el proceso para la presentación de denuncias de discriminación contra agencias federales; para ello, revisamos la Directiva de administración 110 (MD-110) de la agencia

Inglise Hispaania keel
fiscal fiscal
year año
complaints denuncias
discrimination discriminación
federal federales
directive directiva
agencies agencias
management administración
guidance guía
in en
process proceso
against contra

EN 3DS2 and the Payment Services Directive 2 (PSD2)

ES La 3DS2 y la Directiva de Servicios de Pago 2 (PSD2)

Inglise Hispaania keel
payment pago
directive directiva
the la
services servicios

EN These pages have been submitted to Google through an XML sitemap, but they have a ?noindex? directive either in meta robots tag or HTTP headers.

ES Estas páginas han sido enviadas a Google a través de un sitemap XML, pero tienen una directiva "noindex" en la etiqueta de los meta robots o en los encabezados HTTP.

Inglise Hispaania keel
pages páginas
submitted enviadas
google google
xml xml
directive directiva
meta meta
robots robots
http http
headers encabezados
sitemap sitemap
noindex noindex
or o
in en
but pero
a un
to a
through de
tag etiqueta

EN If you want the URL to be indexed, you should remove the noindex directive

ES Si quieres que la URL sea indexada, debes eliminar la directiva noindex

Inglise Hispaania keel
url url
indexed indexada
remove eliminar
directive directiva
noindex noindex
if si
the la
to sea
you should debes

EN You are telling search engines not to index the page by giving a “noindex” directive. 

ES Le está diciendo a los buscadores que no indexen la página dando una directiva de "noindex". 

Inglise Hispaania keel
search engines buscadores
directive directiva
noindex noindex
you le
not no
the la
page página
giving dando
by de
to a

EN You can confirm this directive?s presence by opening the page and searching for “noindex” on the response body and response header.

ES Puedes confirmar la presencia de esta directiva abriendo la página y buscando "noindex" en el cuerpo de respuesta y en el encabezado de respuesta.

Inglise Hispaania keel
confirm confirmar
presence presencia
directive directiva
opening abriendo
noindex noindex
body cuerpo
header encabezado
and y
page página
can puedes
response respuesta
searching buscando
this esta
on en

EN If you don’t want the page to be indexed, use a “noindex” directive and remove the robots.txt block.

ES Si no quieres que la página sea indexada, usa una directiva "noindex" y elimina el bloqueo del robots.txt.

Inglise Hispaania keel
indexed indexada
directive directiva
noindex noindex
remove elimina
block bloqueo
robots robots
txt txt
if si
and y
use usa
page página
a una
to sea

EN Furthermore, if you don’t add any directive, the crawler will act freely

ES Además, si no añade ninguna directiva, el crawler actuará libremente

Inglise Hispaania keel
directive directiva
act actuar
freely libremente
crawler crawler
will act actuará
if si
the el
dont no
add añade
any a

EN Just a directive to check if we were connected to the mains water supply and sewage system

ES Se trataba solamente de una directriz para verificar si la casa estaba conectada al suministro de agua y al alcantarillado

Inglise Hispaania keel
were estaba
connected conectada
water agua
supply suministro
sewage alcantarillado
if si
to check verificar
the la
to the al
a una
just para

EN Directive that establishes the modifications to various articles of the Decree Law No. 25844 of the Electric Concession Law

ES Directiva en la que se establece las modificaciones a diversos artículos del Decreto Ley Nro. 25844 Ley de Concesiones Eléctricas.

Inglise Hispaania keel
establishes establece
modifications modificaciones
electric eléctricas
no nro
directive directiva
to a
the la
of de
decree decreto
law ley
that que

EN Regulation establishing the publication of mandatory precedents approved in plenary session of the JARU, Interpretation of Sections 1.5 and 2.7 of Users’ Claim Directive of the Public Power Supply Service.

ES Norma que dispone la publicación de los precedentes de observancia obligatoria aprobados en sesión de sala plena de la JARU Interpretación de los Numerales 1.5 y 2.7 de la Directiva de Reclamaciones de Usuarios del Servicio Público de Electricidad.

Inglise Hispaania keel
regulation norma
publication publicación
mandatory obligatoria
approved aprobados
session sesión
interpretation interpretación
users usuarios
directive directiva
power electricidad
claim reclamaciones
public público
service servicio
the la
in en
of de

EN In this article, we look at the ePrivacy Directive - also known by the name "EU cookie law".

ES En este artículo, nos centramos en la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas (ePrivacy) – también conocida como la “ley de cookies de la UE”.

Inglise Hispaania keel
we nos
eprivacy privacidad
known conocida
eu ue
cookie cookies
directive directiva
law ley
by de
also también
in en
look como

EN In other, shorter words: the EU cookie law is a cookie consent directive. It protects data privacy in the EU.

ES En pocas palabras: la ley de cookies de la UE es una directiva sobre el consentimiento al uso de cookies. Protege la privacidad de los datos dentro de la UE.

Inglise Hispaania keel
eu ue
cookie cookies
protects protege
privacy privacidad
is es
consent consentimiento
in en
directive directiva
data datos
law ley
a pocas
it de

EN Its main objective was to protect "the right to private life, the confidentiality of communications and the protection of personal data in the electronic communications sector", as the directive reads.

ES Su objetivo principal era proteger “el derecho a la vida privada, la confidencialidad de las comunicaciones y la protección de los datos personales en el sector de las comunicaciones electrónicas”, como constata la directiva.

Inglise Hispaania keel
main principal
objective objetivo
communications comunicaciones
electronic electrónicas
sector sector
directive directiva
confidentiality confidencialidad
protection protección
as como
protect proteger
of de
life vida
data datos
in en
to a

EN Read the 2009 ePrivacy Directive here.

ES Lee la Directiva ePrivacy de 2009 aquí.

Inglise Hispaania keel
read lee
directive directiva
eprivacy eprivacy
the la
here aquí

EN Important to note is that the nicknamed EU cookie law is not a law – it’s a directive.

ES Es importante señalar, que, aunque se le haya apodado como la ley cookies de la UE, no es una ley, sino una directiva.

Inglise Hispaania keel
important importante
cookie cookies
eu ue
not no
law ley
directive directiva
the la
a una
is es
to como
that que

EN In the case of the EU cookie law, each member state has had to implement into national law the articles of data protection and right to privacy that the directive mandates

ES En el caso de la ley de cookies europea, cada estado miembro tiene que implementar dentro de su propia ley nacional los artículos de la protección de datos y el derecho a la privacidad que la dicha directiva manda

Inglise Hispaania keel
cookie cookies
member miembro
implement implementar
eu europea
national nacional
data datos
protection protección
privacy privacidad
in en
directive directiva
that dicha
of de
law ley
to a
case caso
state estado
each cada

EN The ePrivacy Regulation of will expand and elaborate on the previous 2002 directive.

ES El Reglamento de ePrivacy expandirá y elaborará la anterior directiva de 2002.

Inglise Hispaania keel
regulation reglamento
expand expandir
previous anterior
directive directiva
eprivacy eprivacy
of de

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st